Le monde en ce moment se parait a une boite, de qui on n'est pas sure de ses contours, comme si notre vision est devenu trouble, ne pas parce que'on ne voit plus clair, mais comme en defense un peu angoisee, pour ne pas pouvoir voir si cette boite a les lignes qui deviennent plus petites, ou plus grandes. Cette boite parait se trouver sur une scene de theatre, ou les coulisses s'ouvrent, et il n'y a personne, juste cette boite qui y est le seul personnage. La boite est fermee, une boite simple, sans decorations, sans clef. Tout ce qu'on peut voir de la boite, c'est ces lignes, car on ne peut pas voir ce qu'elle tient a l'interieur, et de loin, elle parait etre que des lignes, qui s'effacent, qui se dessinent, dans le silence du theatre, sans indication si la boite aussi va disparaitre, ensemble avec les lignes, qui s'eloignent, qui s'approchent, comme un dessin d'un oiseau magique fait en crayon qui decide s'envoler, laissant son papier vide et seul. Je dedique ce poeme a ma Kabylie, elle qui est la ligne qui unit le monde de mes poemes et leurs lignes au coeur berbere genereux et accueillant:
The world right now is somewhat like a box, of which one is not sure of its contours, as if our vision became blurry, not because one can no longer see clearly, but in defense somewhat anxious, for not being able to see if this box has an outline that is becoming smaller, or larger. This box seems to find itself on a theater stage, where the stage curtains open, and there is no one, just this box that is its only actor. The box in closed, it is a simple box, without decorations, without a key. All you can see of the box, are its lines, because you cannot see what it has on the inside, and from a distance, the box seems to be nothing but lines, that fade, that get redrawn, in the silence of the theater, without any indication if the box will vanish, together with its outlines, that retreat, that approach, like a pencil drawing of a magical bird, that decides to fly away, leaving its paper empty and alone. I dedicate this poem to my Kabylie, she who is the line that unites the world of my poems and their lines to the generous and welcoming Berber heart:
Les Lignes qui Unissent
Les lignes qui unissent, quel est leur chemin, de retour, ou de depart? Les lignes qui unissent, savent avoir leur propres mathematiques, ou ce qui s'ajoute n'est pas toujours en chiffres qui s'augmentent en poids ou importance. Les lignes qui unissent, sur le chemin de la vie, elles montent, elles descendent, souvent sans avertissement.
Les lignes entre personnes, proches a nos coeurs, ont aussi leurs mysteres, ont aussi leurs pas de danse, qui vont et qui viennent, et qui sont la source de nos joies, de nos chagrins, ces lignes et leurs caprices, qui parfois font des noeuds de nos espoirs, qui ont leur propre musique, avec des notes douces, et des notes lourdes selon la melodie du destin.
* * * * * * * * * * * * * *
Ce qui est sur, ce qui donne du courage, a ceux qui savent apprecier l'avantage, c'est que le coeur a parfois la chance de se trouver face a une ligne, qui suit le chemin que notre coeur comprend, et qui s'unit avec notre ligne et ses chansons et refrains, pour dessiner une espace ou on se sent libre, on se sent bien.
Le monde est fait de lignes, qui souvent sont des pieges, des trous noirs, ou rien de nos reves survit, c'est alors un regal, rare et precieux, de voir apres se trouver l'esprit lourd de fatigue d'evader tants de lignes traitres, de trouver cette ligne, lisse et tranquille, qui s'unisse telle une eau chaude et claire a l'espoir de notre histoire, qui lui lave de ses yeux le sel de nos larmes, y invite la lumiere doree du bonheur.
The Unifying Lines
The unifying lines, what is their path, of return, of departure? The unifying lines, know how to have their own mathematics, where what is added in numbers does not always increase its weight or importance. The unifying lines, on the path of life, they rise, they descend, often without warning.
The lines between people, close to our hearts, also have their mysteries, also have their dance steps, that come and go, and are the source of our joys, of our sorrows, these lines and their whims, that sometimes knot our hopes, that have their own music, with notes sweet, or heavy, depending on destiny's melody.
* * * * * * * * * * * * * *
What is certain, what gives courage, to those who see its advantage, is that sometimes, the heart is fortunate to find itself facing a line, that follows a path our heart understands, and that unites with our line and its songs and refrains, to draw a space of freedom, of well being.
The world is made of lines, that often are traps, black holes, where our dreams cannot survive, it is then a gift, rare and precious, to see after finding our spirit heavy with the fatigue of having had to evade so many treacherous lines, to find the line, smooth and peaceful, that like a warm and clear water unites itself to the hope of our story, that washes of its eyes the salt of our tears, and invites bliss' golden light.
Trudi Ralston
No comments:
Post a Comment