Ce poeme, que je dedique au coeur berbere resistant, fier et accueillant de la Kabylie, de l'Algerie, trouve l'inspiration pour son rythme et sa melodie, dans une apres - midi de soleil et chaleur inattendu ici, ou le silence du jardin parlait dans sa propre langue, dans des sons audibles pour mon coeur, avec comme le guide de ses cris d'un melange de joie et determination, la lumiere avauglissante du soleil, qui paraissait etre un gardien d'immense taille, immobile, solemnne, au milieu de l'expansion etendue tel une membrane geante diaphane, qu'etait le ciel vibrant bleu:
This poem, that I dedicate to the strong, proud and open Berber heart of Kabylie, of Algeria, finds its inspiration for its rhythm and its melody in an afternoon of unexpected sun and warmth here, where the silence of the garden spoke in its own language, in sounds audible to my heart, with as its guide for its cries, a mixture of joy and determination, the blinding light of the sun, that appeared to be a guardian of immense height, immobile, solemn, in the middle of the stretched out expanse, like a giant diaphanous membrane, that was the vibrant blue sky:
Silence Solaire
Qu'est ce que tu vois, astre ancestrale, a quoi tu penses, la, si haut dans l'espace et ses interminables silences, qui s'etalent leurs mysteres dans une marche de qui on essaie comprendre son debut, ses voyages, et ses histoires de qui on voit seulement les ombres de ses pas de danse geants, de qui deja seulement notre Voie Lactee contient plus de cent milliards d'etoiles?
Quels sont tes reves, astre de silences, quand tu vois le va et vient frenetique des etres humains, qui pour toi se paraissent ni la taille d'une colonie d'insectes, qui sans toi ne survivraient que pour quelques jours, et la planete deviendrait un terrain invivable a cause de temperatures ou meme l'eau des oceans se geleraient completement ?
* * * * * * * * * * * * * * * *
Es - tu en fait, un portail vers d'autres mondes, comme te croyaient les anciens egyptiens, qui t'adoraient sous le nom de Ra, dieu soleil, qui regneait sur le monde des hommes, des esprits et ses lois et demandes?Que ressents - tu, si tu en fait es un esprit puissant, quand tu vois ce que devient l'humanite, la terre et ce qui reste de la decence?
Es - tu en fait, gardien des mysteres de notre planete, es - tu en fait autant juge, que gardien, est - ce pour cette raison que la terre brule? D'ici de mon jardin, je te vois de si loin, et pourtant ta chaleur me touche, d'ici, je me sens toute petite face a ta taille geante, toi, qui surveilles toutes la faune et la flore, toi qui prends soin que la vie ici continue encore, grace a ta presence, comme le savaient et respectaient les anciens.
* * * * * * * * * * * * * * * *
Je sais que les pays ou tu brilles beaucoup de jours, que les gens qui y vivent sont plus heureux, plus detendus, et ont la sante meillieure, je sais que trop de jours gris ici decouragent le corps et l'esprit, qu'un ciel bleu avec toi comme disque d'or a son centre, fait fleurir toute la nature et ses milliers de couleurs et formes, que les jours d'ete sont ceux qui nous laissent les souvenirs d'espoir, de sourires libres.
Tu es la, dans ce ciel bleu joyeux de cette apres - midi, qui ressent comme une benediction apres tants de jours de froid et indifference, dans ce silence total, toi, si puissant, que tu n'a pas besoin de gestes ou de langue, soleil immortel selon nos mesures terrestres, ne te fache pas trop, ne nous punis pas trop, envoyez la pluie pendant tes siestes, vers ma famille berbere et leurs terres en Kabylie, a qui j'aime.
* * * * * * * * * * * * * * * *
D'ici, c'est difficile de voir clair selon les plans futurs des astres et planetes pour les milliers d'annees suivants, ou meme pour l'annee qu'on essaie de survivre maintnenant, peut - etre tu es ne en silence, parceque comme ca on ne peut pas t'obliger de nous expliquer comment ca se fait que l'etre humain peut se comporter comme un savant, et aussi comme un monstre psychopathe.
Merci pour me caresser avec ta lumiere chaude le visage, le courage, je te demande, avec beaucoup de deference, de prendre soin de tous les enfants de cette terre, qui eux et elles sont innocents de tout le mal qu'on t'a fait a toi et la nature, du mal fait par l'avarice et cruaute et egoisme, a notre grande famille humaine, de qui le sang coule de la meme facon, ainsi que les larmes, on oublie depuis trop longtemps, qu'on est tous enfants de la meme mere, de ta terre natale de Ra, de la mere ancestrale: l'Afrique.
Solar Silence
What is it you see, ancestral star, what do you think of, so high in space, and its endless silences, that show their mysteries in this march of which we try to understand its origin, its exploits and its stories of which we only see the shadows of its giant dance steps, of which just our Milky Way alone holds more than a billion stars?
What are your dreams, star of silences, when you watch the frenetic coming and going of humans, who to you look to be the size of a colony of insects, who without you would only survive for a few days, and then the planet would become unlivable, because of temperatures that would freeze over even the oceans?
* * * * * * * * * * * * * * * *
Are you indeed, a portal to other worlds, as believed the ancient Egyptians who called you Ra, the sun god, who ruled the worlds of men, of spirits and their laws and demands? What do you feel, if you are indeed a powerful spirit, when you see what becomes of humanity, the earth, and what is left of decency?
Are you indeed, guardian of the mysteries of our planet, are you as much judge, as guardian, is that the reason that the earth is burning? From my garden here, I see you from so far, and yet, your warmth touches me from here, I feel so small next to your giant size, you who watches over all fauna and flora, you who makes sure that life here continues, thanks to your presence, as knew and respected the ancients.
* * * * * * * * * * * * * * * *
I know that the countries where you shine many days, that the people who live there are happier, more relaxed, and have better health, I know that too many days of grey here, discourage the body and the spirit, that a blue sky with as its center you as a golden disc, makes all of nature and its thousand colors and shapes blossom, that the days of summer are those who leave us with memories of hope and smiles of freedom.
You are there, in this joyous blue sky this afternoon, that feels like a blessing, after so many days of cold and indifference, you, in this total silence, so powerful, that you have no need of gestures or language, immortal sun, compared to our terrestrial notions, do not be angry, do not punish us too harshly, send rain during your times of siesta, to my Berber family and their lands in Kabylie, who I love.
* * * * * * * * * * * * * * * *
From here, it is difficult to see the future designs of the stars and the planets, for the thousands of years to come, or even for the current year that we are trying to survive, maybe you were born in silence, so that we would not be able to oblige you how it is that the human being can behave wise, and also as a monster and psychopath.
Thank you for caressing with your warm light, my face, my courage, I ask of you, with much deference, to take care of all earth's children, who are all innocent of all the evil we have done to you and nature, of the evil done in the name of greed, cruelty and selfishness, to our big human family, whose blood flows the same way, as do its tears, for too long now we have forgotten that we are all the children of the same mother, of the native soil of Ra: her name is Africa.
Trudi Ralston
No comments:
Post a Comment