Un des beaucoup d'apprentissages que me presente mon lien avec la Kabylie, qui a vu son debut en 2017, est que son esprit me montre comment naviguer l'effort constant de communiquer ce qui etait rendu inaudible, indisible, invisible, apres une vie entiere faite de silences m'imposee en echange arbitraire pour l'usage quotidien des mots necessaires pour exprimer ce que je pensais, sentais, voudrais, manquais, souffrait. Avec les annees, les mots et leurs sons, leurs rythmes, leurs presences, s'effacaient de ma voix, de mon coeur, et il me restait une collection de mots me laissee, comme un tiroir d'habits d'une autre personne, des habits qui ne me conformaient pas au corps, ni en texture, ni en style, ni en taille, ni en couleurs. Ainsi m'avait laissee la vie, comme jeune adolescente venue, par decision des adultes dans ma famille, etudier et vivre aux Etats Unis. Dix ans presque de travailler sur mes ecrits en prose et poemes inspiree par le coeur et esprit de la Kabylie, et je me sens une personne differente, en vie 100%, qui a ses propres mots, ses propres visions, ses pensees bien definies, quant a themes litteraires, quant a inspirations pour mes poemes, mes articles, qui continuent de s'unir en livres, qui se suivent depuis en plusieurs publications annuellement. C'est une sensation d'immense satisfaction, de sentir cette energie creative liberee, qui traverse la distance entre ma maison ici a Olympia et la Kabylie, entre les Ameriques et l'Afrique, comme un pont fait de lumiere, de joie, de victoire sur une vie de solitudes et isolations vaincues, transformees. J'ai pensee ainsi a une encre sympathique, comme contraste, car, contraire a cet encre, la Kabylie me donne une source inepuisable comme l'eau d'une cascade abondante, les codes et les mots pour vivre cette avonture unique de me trouver capable d'apprendre comment donner expression a mon monde interieur et exterieur, son passe, son maintenant et de les comprendre, de les unir, et d'en construire une identite me niee si longtemps. Par hazard, j'ai appris, le long la recherche pour cet article, qu'il y a en fait un roman policier autour de la disparition d'une jeune femme, au titre "Encre Sympathique" de 2020, de l'ecrivain laureate du Prix Nobel pour la Litterature, Jean Patrick Modiano (1945) de Boulogne - Billancourt, France. Ecrivain prolifique de presque 30 livres, le theme et son intrigue se centrent autour "du puzzle de l'identite, d'essayer de verifier l'evidence de l'existence avec le moyen des traces du passe." Exactement, ce que me permet le lien avec l'esprit et coeur de la Kabylie: elle me donne la clef qui ouvre les portes fermees, derriere lesquelles se trouve le coffre - fort des memoires de mon enfance et adolescence en Flandre, de mes defis aux Etats Unis, de me trouver dans cette espace ouverte, pleine d'oxygene spirituelle - creative, ou vivent mes inspirations, qui dans sa terre recoivent la nutrition abandante, riche pour mes racines sauvees par le coeur reistant des Imazighen de la Kabylie, dans ce pays vaste, intrigant qu'est l'Algerie. L'histoire de l'application de l'encre invisible, dite aussi encre sympathique, qui avec le sens du mot "sympathique" ajoute l'element non seulement de secret, mais de l'intimite partagee des messages invisibles, que donne comme technique strategique dans les combats de guerre et d'intrigue politique avec le moyen de l'encre sympathique, remonte a l'Antiquite, a l'ecrivain grec Aeneas Tacticus - donc, le strategiste - au 7eme siecle B.C. Il a ecrit un livre, "Sur la Defense des Fortifications" qui inclut, entre autre, 20 differentes facons de communication secrete, pour cacher des messages secrets dans les textes. En 217 - 218 B.C, Philo de Byzantium, dit Philo Mecanicus (280 - 220 B.C.), qui vivait en Alexandrie, en Egypte, est un des premiers ecrivains qui decrit l'uitilisation d'une encre invisible avec le moyen d'un reactif, avec le lait de galle, du noix du chene et le vitriol, un pour disparaitre le texte, l'autre pour le faire re - apparaitre. Il ecrit "Systeme du Mecanique" et est dit d'etre le premier ingenieur de faire des references a un telegraphe hydraulique, pour transmetrre des messages en code, a grandes distances, unis par ligne de mire. Il etait aussi l'inventeur de l'arbalete a repetition. Ses inventions lui definent comme un des pionniers de la communication secrete dans les affaires de strategie de survie dans le cas de sieges. Les outils pour appliquer les mots d'un texte sympathique, sont variees: on peut utiliser un stylo, un doigt, un cure - dent, un cotton - tige, un timbre, pour ecrire le message en liquide sur le papier. Une fois sec, le texte sur le papier devient invisible, et apres, on peut faire re - apparaitre le message en code, avec l'application de differents produits chimiques, ou l'application d'une source qui chauffe le papier, ou en le mettant sous une lumiere ultra - violette. Dans le monde de la technologie numerique du XXIeme siecle et ses avances, on peut utiliser des caracteres Unicode pour creer un texte invisible, qui permettent la transmission de messages secrets dans la structure de textes standards. Le monde de l'encre sympathique et ses textes invisibles, apres rendu a nouveau visibles, est fascinant. C'est pour ca que je donne le titre "Une Question d'Encre" a mon article, car c'est la Kabylie et le lien avec mon collegue photographe d'Aokas, Nacer Amari de Tassi Photographie, qui permet rendre visible mes mots, si longement rendus invisibles, qui maintenant vivent dans les 10 livres deja que ce lien entre le monde de sa photographie et de mes articles et poemes a su creer. Ce que j'appelle dans la seconde partie du titre de cet article, "La Dissolution du Superflu" se refere au fait que j'ai ete invisible pour beaucoup d'annees, et que dans ce processus long, dur, penible, mon coeur et ame se sont vus mis nus jusqu'aux os, reduit a presque zero, a poussiere. Je comprends alors tres bien, perdre le superflu quant a mon ego. Il en a presque mouru. La grace, dignite, tendresse, courage, espoir que la Kabylie m'a donnee, dans la personne de chaman qu'est pour mon etre et son esprit la personne et son art le photographe artiste Nacer Amari, m'a vu renaitre, fleurir, mes energies et visions creatives - litteraires - artistiques, a rendu visible et su decoder mon etre, qui m'etait devenu avec les exigences des annees, un etranger pour moi meme. La Kabylie et le lien avec mon collegue astucieux d'Aokas, m'a introduit a ma vraie personne, mes talents si longuement effacee dans la lutte de survie comme exilee intellectuelle - culturelle. La Kabylie et son coeur, son esprit m'ont donnee le miroir ou je peux voir tout mon etre, mon coeur, mon ame, la passion et son histoire de ma lutte de ne pas ceder au desespoir, mon desir de vivre en totalite, comme ne pas une version imposee, modelee, reduite, une marionnette, mais comme une personne qui peut respirer, dire, bouger, exprimer, sa personne, en toutes les dimensions, pour la premiere fois dans ma vie. Merci, ma Kabylie. Merci, mon collegue genereux, accueillant, guerisant, toi, chaman - photographe, qui me permet vivre finalement, ma vie comme ma propre personne, depuis que ce desir m'avait envahi comme jeune adolescente d'une 13 - 14 ans, et s'etait perdu apres, dans ce long exile d'interminalbes defis. La question d'encre pour moi, est ainsi resolu: les mots pour m'exprimer apparaissent depuis, ces surtout derniers 7 annees, comme des cascades heureuses, abondantes, vibrantes, dans des mots clairs, et bien visibles, bien audibles.
Trudi Ralston
La recherche sur l'histoire de l'encre sympathique et ses antecedents et importance, courtoisie de Wikipedia.
No comments:
Post a Comment