Ce que l'Ecume doit au Sable/ What the Foam owes the Sand: dans la serie "La Flute et l'Echo/ The Flute and the Echo

         Ce poeme est pour ma Kabylie, pour son coeur eternel, fier, resistant et charitable. Les mots des versets sont ecrits de facon d'indiquer le rythme du va et vient de l'ecume, sa danse avec le sable, calme et stable.

                                                           * * * * * * * *

         This poem is for my Kabylie, for her eternal, proud, strong and caring heart. The words of the verses are written in a way to indicate the rhythm of ebb and flow of the foam, her dance with the calm, and stable sand. 

Ce que l'Ecume doit au Sable

Ce que l'ecume doit au sable, c'est son silence, son courage,                                                                             c'est le gout chaud de ses bras qui savent quand on n'en peut plus,                                                                   qu'on risque de perdre ses pas.

                                              * * * * * * * *

Ce que l'ecume doit au sable, qui reste calme, sentinelle eternelle                                                                   qui voit, qui ecoute, qui entend chaque cri, chaque soupir de l'ecume,                                                             inquiete, epuisee de tants d'exploits et voyages,                                                                                               c'est l'espace ou elle peut dessiner sur ses couleurs la danse des vagues. 

                                               * * * * * * * *

Ce que l'ecume apprend du sable, ou elle laisse les lignes blanches                                                                 de ses reculs, de ses avances, c'est la chance de raconter                                                                                 le chagrin de perdre tants de rives, de se sentir sure dans la lumiere                                                               doree de sa terre mouillee et accueillante. 

                                               * * * * * * * *

Ce que l'ecume doit au sable, c'est la patience, la sagesse de la tolerance,                                                       de comprendre, d'accepter le temps qui avance, la douceur et guerison                                                           de la charite, sa melodie, son langage, qui illumine le chemin                                                                         du destin et ses traces. 

What the Foam owes the Sand

What the foam owes the sand, is its silence, its courage,                                                                                   the warm taste of its embrace, that knows when we are exhausted,                                                                 when we risk losing our step. 

                                         * * * * * * * *

What the foam owes the sand, that stays calm, eternal watchman,                                                                   who sees, who hears, who listens to, each cry, each sigh of the foam,                                                             restless, disquiet, worn out from so many exploits and travels,                                                                       as the sand is the space where she can draw on its colours the dance of the waves. 

                                           * * * * * * * *

What the foam learns form the sand, there where she leaves the white lines                                                     of her retreats and advances, is the chance to tell the sorrow of so many lost shores,                                     of feeling secure in the golden light of the wet and welcoming earth.                                                                                                                                                                                                                                                                                    * * * * * * * *

 What he foam owes the sand, is his patience, his wisdom and tolerance,                                                         to understand, to accept, that time moves on, the gentleness and healing                                                       of kindness, its melody, its language, that brightens the path of                                                                       destiny and its traces. 

Trudi Ralston