Le Bleu - Une Chanson dans la Serie " Le Cahier Errant " dediquee a Nacer Amari

Cette chanson fut inspiree par la photo " Le Bleu " du 26 septembre 2020 du photographe Nacer Amari de Tassi Photographie. 

Le Bleu 

Si je pouvais toucher le bleu du ciel ici qui parait etre un miroir immense du ciel bleu grand en Kabylie, peut- etre je pourrais sauter juste assez haut pour lui voir ses montagnes du Nord de l'Afrique, en Algerie, et peut -etre elles me mettraient les pieds sur le sol de sa terre sacree. 

                                                         *  *  *  *  *  *  *  

Si j'avais un navire de qui la brise avait le souffle fort, je pourrais atteindre les rives de la mer bleue ou m'attendent mes poemes et mes reves, je pourrais toucher le sable mouille et entendre le cri des mouettes qui me laisseraient les traces vers la maison de ma famille en Kabylie. 

                                                         *  *  *  *  *  *  *                                                        

Si je prends le nuage grand blanc juste a cote du toit de ma maison ici, je verrai de loin, j'entendrai de loin, la voix de mon ame qui s'impatiente de m'accueillir, la ou le ciel, la mer, les montagnes et les navires ont le bleu clair de mon bonheur, de ma liberte, 

                                                          *  *  *  *  *  *  * 

sur les rives de l'histoire ancienne dans le nord de l'Algerie, dans le coeur battant fier et grand de la Kabylie, la ou le bleu du ciel, de la mer, des montagnes et des navires effacent le bleu de mon coeur, si loin du pays qui a delivres mes poemes et leurs voyages des eaux pales du mepris et de l'oubli.  

Trudi Ralston  

Au Centre de la Vitesse d'Obturation : Les Portraits de Ritaj de Nacer Amari

Le 20 septembre le photographe d'Aokas, Nacer Amari de Tassi Photographie, a partage deux portraits en noir et blanc d'une jeune enfant, Ritaj, de qui ses yeux me suivent depuis, des yeux innocents, pleine de reflections et perspectives profondes de la part de cette belle enfant kabyle. Le premier des deux portraits met le regard de Ritaj au centre de l'attention du spectateur. Les yeux sont la raison d'etre de la pose dans ce tableau magnifique, ou Ritaj est telle une belle fleur aux petales fines et sensibles, comme une grande rose ou orchidee splendide, et ou ses yeux sont le centre de lumiere qu'absorbe la presence physique de l'enfant avec sa coiffure abondante de cheveux qui lui definent le visage delicat comme autant de soyeuses petales. Le second portrait  montre Ritaj avec les yeux detournes pour une pose reflexive, interieure ou l'enfant est absorbee dans un monde interieur, dehors de la perspective du photographe, qui ainsi sait evoquer l'intimite affective et artistique de ce moment precieux. La photographie de Nacer Amari est toujours une invitation reflexive, qu'il sait peindre avec une precision soigneuse et une palette affective calme et variee. Ses photos invitent le silence, la musique qui s'annonce entre les lignes des ombres et lumieres. Interessant aussi que ses photos invitent une exploration pas seulement du monde interieur de son sujet, mais d'egale mesure du monde interieur du spectateur. Les deux portraits de Ritaj me font revivre des emotions profondes, une qui remonte a mon enfance, et une autre emotion qui remonte a la douleur de ne pas avoir eu une fille sur cette terre, comme mon fils est mon enfant unique. La memoire de mon enfance remonte a un portrait fait par un photographe professionnel comme Nacer Amari, de la part de mes parents, quand j'avais 5 ans, une serie de plusieurs photos en blanc et noir, ou l'expression sur mon visage variait entre curiosite et timidite, entre question et amusement. L'expression des yeux de Ritaj dans la premiere photo que lui a fait Nacer Amari me rappelle l'expression que j'avais et de qui le souvenir m'est restee, et toutes ces annees plus tard, ce moment inquisitif de ma part m'est possible de revisiter grace au portrait de Ritaj. Je me rappelle tres bien la photo me prise a 5 ans, car mon pere aimait beaucoup l'expression du regard, tandis que ma mere le voyait avec un mepris evident, elle souvent s'amusait avec des facons de me rendre triste ou insecure, et mon pere alors redoublait l'effort pour me rassurer. Moi j'avais decidee que j'aimais bien la photo au regard intense, et voir la photo de Ritaj ou ses yeux sont le centre du tableau, de sa presence visuelle et affective - artistique m'a reveillee une determination positive envers la photo du portrait de mon enfance, lui a effacee une fois pour toute la timidite et le doute quant a sa confiance, sa fierte. La seconde emotion qui me fait affronter le fait que je n'ai pas une fille, est dans un sens liee a la premiere. Apres la naissance de mon fils, quand j'avais 35 ans, une serie de circonstances contradictoires et impossibles ont assurees que je n'ai pas concue une seconde enfant, et la chance pour une fille s'est effacee comme ca, consequence d'une logique impitoyable, finale. J'etais entre deux precipices sans aucune echellle ou secours, sans aucune voix ou charite visible ou croyable. J'aime beaucoup les enfants, et avec le temps ma tendresse envers eux n'a qu'agrandie, surtout envers les filles et petites filles de mes amis et amies, car j'y vois ma propre innocence et espoir qui a du et su se remettre de ce detour du destin que ma vie a subie et d'ou je me suis sortie quand meme avec courage et humilite. " On a tous quelque chose qui ne va nulle part ", m'a dit un camarade berbere, " La vie est comme ca, l'important c'est d'avancer quand - meme. " Les deux portraits de Ritaj sont une melodie d'espoir, de beaute tranquille, du courage de la tendresse des coeurs d'enfants. 

La technique de mettre au centre les yeux dans le portrait d'une personne est une technique qui etait utilisee par les maitres de la peinture de la Renaissance et du Baroque, comme le maitre polymathe Leonardo da Vinci ( 1452 - 1519 ), dans ses portraits dont le plus fameux et controversiel qu'est son portrait de la Mona Lisa de 1503, et par Rembrandt van Rijn ( 1606 - 1669 ), le peintre exceptionnel de l'Age d'Or dans la peinture des Pays Bas. L'artiste mexicaine Frida Kahlo ( 1907 - 1954 ), connue pour ses portraits et auto - portraits surrealistes et symbolistes, utilisait cette technique de centrer les yeux comme protagoniste de ses compositions. Dans le monde de la photographie aussi, mettre le regard, l'expression des yeux au centre de la composition, au centre de l'attention visuelle et affective - artistique est un talent recherche que Nacer Amari domine tres bien, comme le fait le photographe contemporain de l'Inde, Hiren Khambhayta dans ses portraits evocatifs. La photographie de Nacer Amari possede cette qualite intellectuelle d'inviter le spectateur au centre de la vitesse d'obturation, au centre, au coeur de l'objectif artistique - visuel de la photo. C'est une philosophie creative qui invite et permet une narration autonome, et inclusive, qui celebre la culture et nature kabyle de l'Algerie, et inclut un esprit universel quant a perspectives affectives et reflexives. C'est cette philosophie qui permet au photographe berbere de celebrer ses racines berberes et d'inviter une tolerance et interet au - dela de frontieres geographiques, sociales et politiques pour une conversation qui donne beaucoup d'espoir, beaucoup d'initiatives car elle souligne ce qui nous unit comme famille d'etres humains. La photographie de Nacer Amari sera celebree dans un livre de ma part qui sera publie en octobre de cette annee, et il y a deja une quantite d'articles et poemes dediques a un livre suivant, car le dialogue, la conversation que sait creer la perspective creative - intellectuelle de la part du photographe d'Aokas donne fruit a beaucoup d'enthousiasme et conviction litteraire et culturelle de la part de cette ecrivaine flamande - americaine qui en Algerie, au coeur de la Kabylie trouve une source inepuisable d'inspiration, de beaute, dignite, espoir et courage, une lumiere brillante dans un monde qui risque de se perdre dans le noir de la craute la plus minable, celle de l'indifference. Vive la passion, la vision, la beaute, l'intelligence, la grace et la generosite creative de l'art, comme elle se manifeste dans les photographes de la Kabylie, comme elle se define si claire, si fiere dans l'art unique de Nacer Amari. 

Trudi Ralston   

La recherche sur les artistes de la technique de centrer le regard dans les portraits, courtoisie de Wikipedia.  

Malika - Un Poeme pour ma Soeur Berbere, Malika Anki

Quand le soleil se leve ici, et la lumiere annonce un nouveau jour, loin de ma Kabylie, je me rappelle la chaleur d'accueil de ta maison a Bejaia, et a Ighzer Amokrane. 

Je n'ai plus mes soeurs ou ma mere sur cette terre, mais dans ton coeur j'ai trouvee une generosite et charite pleine de paix, pleine de sagesse ou mon coeur pouvait se detendre, et se sentait chez soi.

Du balcon de ta maison a Bejaia, j'ai pu voir le soleil se lever sur Yemma Gouraya, on a pris le petit dejeuner ensemble, on a rigole et reve, dinees ensemble, et tu m'as partagee le bonheur de ta grande famille d'enfants et petits enfants, et tu m'as inclus dans cette richesse. 

J'ai pleure quand j'ai du quitter la Kabylie, parceque j'y ai laissee mon ame et mon coeur, mais comme est doux le savoir qu'il y ta maison a Bejaia, a Ighzer Amokrane, ou toi et ta famille m'attendent, ou on va rigoler, feter, etre a nouveau ensemble

et accueillir le soleil, la lune et les etoiles, toi et moi, ma soeur kabyle, qui m'est si proche, qui se rapproche, avec chaque message, chaque photo, chaque conversation au telephone qu'on partage, pour me trouver encore, ame et coeur en Algerie, dans l'accueil et le bonheur et fierte d'avoir une soeur berbere qui me comprend, qui m'attend. 

Trudi Ralston

Ausencia - Canto de Otono - L'Absence - Chanson Automnale

Ausencia es el sonido que me persigue cuando tu no estas, cuando el silencio no tiene tu voz. No es cuestion de presencia en si, como tu no vives aqui, es que son pesados los momentos en que no te encuentro el perfume de tu espiritu que tantes veces me habla, me canta. 

Es el canto de la esperanza que tu me repites cuando estas caminando conmigo, explicandome tus suenos, tus perspectivas, tus pensamientos, que me visitan como pajaros azules en el jardin de mi alma, de mi corazon.

Es el viento que me trae el cielo dulce de tus ojos, con su luz, llenos de sol el dia, y llena de la luna cuando se ponen a bailar las estrellas la noche. Es la musica del carino que me deja el violonista que accompana tus visitas, que me deja tambien el guitarista con tu canto que habla de orgullo, de resistencia. 

Es el canto de la esperanza, el contrario de la ausencia que sufro cuando no oigo la musica de tu presencia, que me dan tus ojos, tus pensamientos, que perfumen mi alma, mi corazon con la felicidad de saberte aqui, presente, energia y fuego de mis poemas, y de su mas intima esencia. 

                                                                          * * * * * * * * * 

L'absence, c'est le son qui me poursuit quand tu n'es pas la, quand le silence n'a pas ta voix. Ce n'est pas une question de presence en soi, comme tu ne vis pas ici, c'est que sont lourds les moments ou je ne trouve pas le parfum de ton esprit qui si souvent me parle, me chante. 

C'est le chant de l'espoir que tu me repetes quand tu te promenes avec moi, et tu m'expliques tes reves, tes perspectives, tes pensees, qui me visitent comme des oiseaux bleus au jardin de mon ame, de mon coeur. 

C'est le vent qui m'apporte le ciel doux de tes yeux, avec leur lumiere du soleil le jour, et de la lune quand se mettent a danser les etoiles la nuit. C'est la musique de la tendresse que me laisse le violoniste qui accompagne tes visites, que me laisse le guitariste de ta chanson qui parle de fierte, de resistance. 

C'est la chanson de l'espoir, le contraire de l'absence que je souffre quand je n'entends pas la musique de ta presence, que me donnent tes yeux, tes pensees, qui parfument mon ame, mon coeur, avec le bonheur de te savoir pres, energie et feu de mes poemes, et de leur essence la plus intime. 

Trudi Ralston

Para Duquende, y su voz tremenda. 

Pour la Kabylie et le courage de ma famille berbere.  

 

Les Danseuses Fantomes : L'Illusion Ludique du Garrot a l'Oeil d'Or de Katia Djabri

La photographe de la nature berbere Katia Djabri a un style de qui sa signature artistique est d'une spiritualite poetique qui inspire l'introspection et la pause. Sa photo d'une fleur garrot a l'oeil d'or et sa reflection en ombres gracieuses en est un tres beau example. Cette fleur dans la famille des Asteraceae, avec ses petales dorees qui s'etalent comme un eventail elegant, est dans la grande famille de fleurs dont est membre aussi le tournesol, et cette famille grande se trouve a travers la terre, avec 19,000 especes. La photo de Katia Djabri est une belle etude en ombre et lumiere, l'ombre comme contraste de la lumiere, comme son complement. Les maitres de l'age d'or du Baroque celebraient ce jeu entre ombre et lumiere, et ce fut le polymathe de la Haute Renaissance, Leonardo da Vinci ( 1452 - 1519 ) qui allait donner un nom a cette technique d'illustrer ce jeu dans ses peintures : chiaroscuro, qui depuis fascine les artistes du monde de la peinture et de la photographie. L'art de Rembrandt van Rijn ( 1609 - 1669 ), le peintre des Pays Bas avait une fascination pour le contraste entre ombre et lumiere, comme dans sa fameuse peinture de 1642, " La Garde de Nuit ", et cette fascination lui venait du maitre italien le peintre Caravaggio ( 1571 - 1610 ). Le peintre russe symboliste du XIXeme siecle, Nikolai Ge ( 1831 - 1894 ) lui aussi etablit une renommee pour sa maitrise exquise du chiaroscuro, du jeu entre ombre et lumiere. Les peintures de Nikolai Ge utilisaient des photos comme base de ses tableaux, specifiquement la photographie du photographe russe Sergei Lvovich Levitsky, qui avait fait une photo de Aleksandr Ivanovich, que Nikolai Ge utilisait pour sa fameuse peinture " La Cene ". Ce fut le premier example ou la photographie fut la source primaire pour un sujet pour une peinture, et est evidence de l'importance qu'allait avoir la photographie dans l'evolution des arts modernes, comme l'impressionnisme francais. La peinture " La Cene " fut achete par le tsar Alexandre II, et ce fait laissait une telle impression a Saint - Petersbourg en 1863 ou la peinture fut en gallerie, que Nikolai Ge fut donne une position comme professeur de l'Academie Imperiale des Arts. L'ombre comme technique artistique est depuis une fascination de l'art, qui illustre que l'ombre a su se definir comme une identite egale a celle de la lumiere, comme dans l'oeuvre de l'artiste japonaise Kumi Yamashita ( 1968 ), nee au Japon et qui travaille et vit a New York, ou elle sait creer des sculptures avec de la lumiere et l'ombre, et le photographe japonais - americain Junichi Hakoyama ( 1921 ) ne en San Francisco, qui vit et travaille en Russie, qui etablit une renommee pour ses photos artistiques de contraste et complement en ombre et lumiere, qui etaient fascinees avec l'arquitecture moderne des grandes villes du XXeme siecle, comme Tokyo.  L'ombre tient une variete d'implications dans des differents contextes, comme symbole de la mort, de l'ame, de l'espoir, de la connaissance, de la vie, du mystere. Dans la psychologie du psychologue suisse Jean Piaget ( 1896 - 1980 ) qui se concentrait sur le developpement cognitif des enfants, l'ombre fut un element de ses interets, et dans l'astronomie l'ombre comme phenomene permettait de prouver la forme spherique de la terre, et dans l'arquitecture, l'ombre permettait d'introduire la nature dans les espaces interieures. Dans la peinture, l'ombre permettait d'introduire la trois dimensialite dans une surface bidimensionnelle, et dans le dessin de paysage, l'ombre aidait a creer la perspective et la profondeur. Dans les contes, l'ombre permet le theatre des marionnettes d'ombre, et dans le monde de la cybernetique, l'installation permet de connecter le corps physique a l'espace virtuel a travers l'interagir avec des ombres. La litterature aussi a ses ombres fameuses, comme celle du livre et piece de theatre de James Matthew Barrie ( 1860 - 1937 ) , l'ecrivain et dramaturge ecossais, a travers le personnage de  " Peter Pan ", restee dans l'imagination de beaucoup d'enfants depuis comme un symbole de l'idealisation des possibilites et de l'innocence de l'enfance avec le monde du Pays Imaginaire ou les enfants ne doivent pas devenir des adultes. Dans la piece de theatre de 1904 et le livre de 1911, Peter Pan perd a son ombre, et la fille de la famille qu'il visite, Wendy, rattache Peter Pan a son ombre, peut - etre un symbole, selon une etude de Lorraine Caplan, du lien qu'essaie d'etablir Peter Pan entre le monde concret des enfants et adultes, et le monde des enfants du Pays Imaginaire. L'auteur J.M. Barrie n'avait pas d'enfants lui -meme, et prenait soin des 5 garcons de sa maitresse, dont Peter Pan fut base sur un de ces garcons qui avait le nom de Peter. Apres la mort de leur pere , J. M. Barrie continuait a provenir pour les 5 garcons, et avant sa mort en 1937, J.M. Barrie donnait les droits de " Peter Pan ", qui etait un succes enorme, et qui le reste comme piece de theatre et livre, au Great Ormond Street Hospital pour enfants a Londres, qui continue de beneficier d'eux. 

La photo de Katia Djabri est infusee d'une chaude lumiere doree, qui introduit une atmosphere acceuillante, tranquille, qui permet d'apprecier le beau tableau de la fleur avec ses 14 petales etalees autour de son coeur dore, et ses ombres delicates d'elle et une de ses fleurs plus petites. La photo montre la fleur comme en dialogue introspectif avec elle meme, en monologue interieur. Ce monologue evoque une reponse sympathique de la part du spectateur, qui devient dans un sens un participant, comme illustre le poeme que cette precieuse photo artistique de Katia Djabri m'a inspiree : 

Invitation a la Danse

Dans le silence sur que me permet ce coin tranquil du jardin, le soleil et sa presence m'est chere et bienvenue, car c'est l'astre dans sa benevolence qui me donne mon ombre danseuse. 

Quand la nuit annonce le sommeil des reves, c'est la lune qui m'assure que l'ombre qui me parle, qui m'invite a sa danse, reste et fait la fete avec moi et les etoiles. 

Je suis une fleur qui aime la lumiere, et je ne suis jamais seule avec la ballerine ombre qui me visite, et on partage, on voyage, la ou le ciel et l'horizon s'etendent au - dela du jardin et ses arbres. 

Comme l'ame et le coeur humain qui depuis l'aurore du temps se battent contre cette division qu'a subi quelque part l'union de son etre qui depuis le rend vulnerable a la solitude et ses defis persistantes, moi comme fleur j'ai le chant de mon ombre comme compagne. 

Mon ombre, elle aussi a du courage, car il y a ces moment ou elle reve d'avoir des petales et la douceur d'un parfum, et de sentir le toucher de l'abeille quand elle visite mon coeur battant de nectar et pollen, et parfois mon ombre et moi, on pleure, on rigole, avec ce beau mystere d'etre deux faces d'une meme piece.

Trudi Ralston      

 

Cle et Corde : La Melodie de l'Inspiration - dans la serie " Le Cahier Errant " dediquee a Nacer Amari

Ma grand mere maternelle jouait le piano, surtout Chopin. La musique etait pour elle une facon d'affirmer son esprit creatif, comme elle etait peintre d'aquarelles fines de fleurs. Pour moi, certaines melodies de piano, de violon, et de guitare classique et flamenco, sont ma defense contre une isolation et solitude qui m'a hauntee depuis mon adolescence, un sens d'etre dans un univers comme sous un globe en ver, ou j'etais invisible, mais je pouvais voir le monde autour de moi. Mes premiers poemes furent inspires par cette presence d'une melodie de piano, de violon, de guitare, qui etaient les cordes qui me permettaient sentir leur presence comme voix de ces premieres expressions poetiques. Cette voix, cette cle, de qui sa source etait, c'etait enterree pour beauoup d'annees, dans lesquelles j'ai traversee tel on traverse un desert vide, une vie entiere dans le silence et la solitude, parmi des personnes qui ne voyaient que l'exterieur de mon etre, et ne comprenaient rien de mon ame, de mon coeur. En Kabylie, j'ai pu quitter ce desert, et petit a petit, mon esprit creatif s'est reveille, et se trouve depuis dans une belle vallee, avec la presence de la photogaphie des artistes berberes de montagnes et rivieres, de fleurs, d'animaux, de villages et villes, de levers et couchers du soleil, de la mer, de portraits d'enfants et leurs sourires, qui nourissent mon esprit de poete, et m'inspirent la joie et l'espoir de la liberte, de la dignite. Quand j'etais adolescente, et j'ecrivais mes poemes solitaires, ce qui me maintenait l'espoir, le courage, etaient les melodies avec lesquelles me visitait et regalait le silence. Une melodie, dans une cle que moi je comprenais, qui etait comme un compagne, un ami qui etait la, pour me rassurer qu'etre poete, meme a 16 ans, etait valable, etait important. Ce silence melodieux me permettait de trouver le centre Zen de mon etre, et etait initie par mon oncle peintre Frans De Cauter ( 1920 - 1981 ), qui discretement encourageait ma rebellie envers le systeme scolaire du lycee catholique prestigieux ou mon pere insistait que j'aille. Mes ecrits rebelles dans les cours de litterature francais y etaient notes, et furent une des raisons que j'ai du changer a un autre lycee un peu plus democrate. La cle et les cordes du silence j'avais perdus pour tres longtemps. Ce journal du " Le Cahier Errant " je dedique a toi, a ton art, a ton esprit, parceque je comprends de plus en plus, que cette cle et ses cordes me visitent a nouveau depuis mon introduction a ta photographie. Elle me parle en melodies, et a travers ses melodies, je traduis les notes de la musique qu'elle me chante, dans la cle en harmonie avec les mots de mes articles et poemes que ton art m'inspire. C'est un processus envoutant, et tres emouvant, d'entendre de tes photos leurs chants, leurs voix, leur piano, leur violon, leurs aires de guitare, classique, et flamenco, que j'ecoute et que je traduis. L'intensite de cette procedure, affective, creative, intellectuelle est sublime, car elle me met en contact avec les souvenirs que j'ai de l'apprentissage de mon oncle sur l'art, sur la musique, car Frans etait aussi un musicien accompli, et son instrument favori fut le piano. C'est de lui que j'ai appris sur la synesthesie, a travers la poesie et les ecrits de Goethe, de Rilke, et Frans sentais qu'a 16 ans deja j'avais une faim incontournable pour la connaissance, pour les arts, pour la poesie. A travers un mystere du destin, ta photographie me met au centre de cette experience, ou j'entends a nouveau les melodies d'il y a si longtemps, seulement plus claires, a travers ce lien de ton art, de ton amitie, ce qui me provoque parfois une cascade de sourires et de larmes, dans une synesthesie d'emotions tres profondes de savoir que ce regal me vient de l'Algerie, de la Kabylie, de la culture berbere, pas des montagnes des Himalayas, pas des plaines et rivieres ici, mais du coeur ancien, resistant kabyle. C'est la Kabylie qui me parle, qui me chante, et qui m'ecoute, quand je lui traduis les notes et images pour lui donner mes poemes, articles et livres qu'elle m'inspire. A travers ta photographie, ces notes que me laissent tes photos ont une voix forte, que je reconnais, que je connais : c'est la mienne que je croyais morte, mais qui est plus grande, plus fiere, plus resistante que jamais avant, et meme dans les moments ou je dois affronter les bords du desert immense de mon passe, je ne dois plus y me risquer seule, car les melodies de la musique en cle kabyle de ta photographie m'y accompagnent, ensemble avec l'esprit de Frans, qui finalement, apres plus de 40 ans d'efforts de me sauvegarder le courage et l'espoir, peut se retirer satisfait que mon ame de poete apres un tres long voyage, a trouvee en Algerie le chemin de retour vers son identite, vers sa dignite, sa liberte et sa voix.  

Trudi Ralston 

Un Univers Ample : Le Scarabee Bijou de Djamil Diboune

Le monde des insectes est un univers immense, ample, quoique pour la plupart relativement invisible selon l'inattention que lui donne la plupart du temps l'etre humain dans la vie quotidienne. Pourtant, les insectes sont tres importants, et une tres belle photo de la part de Djamil Diboune, l'Ulysse Berbere, d'un scarabee bijou africain magnifique est une invitation opportune pour decouvrir la vie variee des scarabees de notre planete : sternocera aequisignata, dans la famille de Buprestidae, et il ya sur cette terre 15,500 especes de scarabees bijoux, qui sont d'une longueur d'entre 3 a 80mm. Les scarabees bijoux sont connus pour leur irisation et leurs couleurs intenses. Leur irisation se doit ne pas aux pigments dans l'exosquellette, mais en fait est la cause d'une coloration structurelle, dans laquelle la texture microscopique dans leur cuticle reflete selectivement des frequences specifiques de la lumiere dans des directions particulieres. C'est le meme effet que fait qu'un disque compact fait refletant des couleurs multiples. Les scarabees bijoux sont des scarabees perce - bois, qui mangent des racines, des tiges, des feuilles, des buches, d'arbres et herbes. Ces scarabees preferent le bois mort d'arbres autrement en bonne sante, tandis que d'autres especes preferent le bois vert, et certaines de ces especes de scarabees bijoux causent des degats considerables aux arbres de la terre, comme l'agrile du frene envahissant. Il y a des especes de scarabees bijoux qui preferent specifiquement des forets brulees pour pondre leurs oeufs. Ils sont capable de sentir la fumee de pins brules a une distance de 80.4 kilometres, et peuvent voir la lumiere infrarouge, pour les aider une fois qu'ils sapprochent a l'incendie. Les scarabees sont dans la famille grande des Coleoptera, qui consiste de 170 familles, et qui les distinguent de la plupart des autres insectes par leurs ailes anterieures endurcies, les elytra. Les coleopteres de l'eau attrappent des bulles d'air sous leurs elytra quand ils plongent. Plus de 300 especes de scarabees sont utilises comme source de nourriture, surtout sous forme de larves, comme les larves des vers de farine et des scarabees de rhinoceros. Certains scarabees sont des pestes considerables, comme le charancon du cotonnier, le doryphore de la pomme de terre, le scarabee hispine qui attaque les cocos, et le dendroctone du pin ponderosa. Il y a aussi les scarabees benefiques comme les coccinelles et les bousiers. Les coccinelles mangent les pucerons qui attaquent les plantes stressees, et les bousiers sont tres utiles parcequ'ils aident a controler les mouches pestilentes, comme les bousiers se nourissent de et enterrent le fumier du betail. Le nom de Coleoptera vient du grec koleos, qui veut dire bouclier, et pteron, qui veut dire aile, pour leurs ailes anterieures endurcies en forme de bouclier, qui protegent les ailes de vol qui se trouvent en dessous des elytra. Les scarabees representent 40% de toutes les especes d'animaux sur terre, et se trouvent dans tous les habitats de la terre, de regions tres froides a des regions tres chaudes.  Il y a une difference remarquable dans les tailles de scarabees, comme par exemple les males adultes des coleopteres goliath, qui peuvent peser entre 70 a 100 grammes et avoir une longueur de 11 cm, et les adultes males des Megasoma elephas, le coleoptere elephant peuvent peser 50 grammes et atteindre une longueur de 10cm. Le coleoptere le plus grand est Dynastes hercules, le coleoptere hercule, qui peut atteindre une longueur de 16.7cm y compris la corne longue pronotale de la partie superieure du thorax. Le coleoptere le plus petit en taille est Scydosella musawasensis, le coleoptere aux ailes de plume qui mesure 325 micromillimetres en longueur. Les fossiles les plus anciens de scarabees datent d'il y a 270 millions d'annees, et un fossil trouve en Illinois, aux Etats Unis, de Mazon Creek, remonte l'origine des scarabees a une date anterieure de 318 a 299 millions d'annees, et d'autres fossils de cette periode ont ete decouverts aussi en Asie et en Europe. Les scarabees ont des yeux composes, qui montrent une remarquable adaptabilite comme dans le cas des coleopteres tourbillonnants aquatiques Gyrinidae, de que leurs yeux sont divises pour permettre une vue a la fois au dessus et en dessous de la ligne de flottaison. Les antennes, antennae, des coleopteres sont surtout des organes de perception sensorielle, et peuvent detecter mouvement, odeur, et des produits chimiques. Il y a des especes de coleopteres aquatiques qui utilisent leurs antennae pour ramasser de l'air et de le passer en dessous de leur corps pendant la summersion. Les pieces buccales des scarabees se paraissent a celles des sauterelles, elles se bougent de facon horizontale pour saisir, ecraser ou couper de la nourriture ou des ennemis. Il y a deux pairs d'appendages comme des doigts, les palpi labial maxillaires qui se trouvent autour de la bouche dans la plupart des scarabees qui aident a mettre la nourriture dans la bouche. Quant au vol, les elytra endurcies se levent pour permettre le vol avec les ailes posterieures qui apres le vol sont pliees en dessous les elytra. Comme la plupart des insectes, les scarabees aspirent l'air, pour l'oxygene, et expirent le gaz carbonique a travers un systeme tracheal. Le systeme circulatoire des scarabees est ouvert, a base de hemolymphe, qui est un liquide similaire au sang.

La plupart des scarabees eprouvent une metamorphose complete, d'oeuf a larve, a chrysalis ou pupa, pour atteindre la forme adulte de l'imago. Les soins parentaux des scarabees adultes envers leur progeniture  est tres elabore, comme ils proviennent l'habitat, la nourriture, et la protection pour leurs oeufs et larves, et certaines especes de scarabees, comme Eburia quadrigeminata, le scarabee aux cadres d'ivoire, peuvent vivre jusqu'a l'age de 40 ans, et le scarabee Buprestis aurulenta le plus vieux avait 51 ans. Les scarabees ont beaucoup d'ennemis et sont la proie des chauve - souris, des oiseaux, des lezards, d'amphibies, de libellules et d'araignees, et de poissons. Les rituels d'accouplement des scarabees a la communication a travers les pheromones comme une partie importante, et les lucioles se communiquent a travers la bioluminescence produite par des organes abdominales qui produisent de la lumiere. Chaque espece de luciole a sa facon de dialogues pendant la saison des amours, avec des variations specifiques de modeles, longueur, intensite et composition de la lumiere produite.  Une scarabee femelle peut pondre d'entre plusieurs douzaines d'oefs a plusieurs milliers d'oeufs dependants du soin des parents de l'espece. Les scarabees Attelabidae protegent leurs oeufs en roulant des feuilles dans les quelles elles mettent les oeufs, pour les proteger. Il y a des larves de scarabees qui restent dans le stade de larves pour plusieurs annees, donc, proteger les larves est important. L'altitude pendant le vol varie pour les scarabees, comme pour l'espece de Coccinella septempunctata, la coccinelle a sept points, et le scarabee Harmonia axyridis, qui vole a une altitude de 150 a 195 metre, mais on a aussi observe a travers cette etude fait a base de radar, des altitudes de 1100 metres. Les scarabees comme on sait deja prennent soin de leur progeniture, et il y a un scarabee Bledius spectabilis qui vit dans des marais salants, qui protege les oeufs et larves en creusant  pour les proteger d'inondation et l'asphyxiation et aussi de la guepe parasitique Barycnemis blediator, qui tue 15% de leurs larves. Les scarabees enterreurs sont des parents tres attentifs et les deux aident dans la protection et le soin des oeufs et larves. Les deux parents apportent et enterrent des carcasses animales, qui servent comme de la nourriture et protegent cette source de nourriture de la competition, et de la decomposition. Apres que les oeufs eclorent les parents maintiennent en vie les larves en les nettoyants de fungi, et bacteries, et en regurgitants de la nourriture pour eux. Il y a meme des especes de scarabees qui pratiquent l'eusocialite, ce qui est le soin cooperatif entre parents de differente progeniture, et meme de differentes generations, envers les oeufs et larves, comme dans le cas du charancon Austroplatypus in - compertus, une espece australienne qui vit dans des reseaux horizontaux de tunnels, dans le coeur du bois des arbres eucalyptus. Les scarabees se defendent contre la grande quantite de predateurs qui les menacent avec des methodes comme le camouflage, le mimetisme, et la secretion de produits chimiques desagreables, comme le fait la coccinelle. D'autres scarabees sont aposematique, ce qui veut dire qu'ils ont des couleurs brillantes ou de contrastes comme avertissement qu'ils ont un gout mauvais ou poisonneux. Le coleoptere bombardier est le plus renommee quant aux defenses chimiques, il sait se defendre avec un liquide qu'il expulse  avec precision qui a une temperature de 100 degres Celsius, et qui est faite de benzoquinone, et qu'il peut repeter 20 fois, ce qui dans certains cas est assez pour tuer un ennemi predateur. Ce benzoquinone attaque le systeme respiratoire et est un irritant aux yeux. Il y a aussi la defense de pointes, epines et cornes, et la defense du thanatosis, ce qui veut dire la defense de faire la mort, et encore d'autres coleopteres utilsent la defense de bruits intenses, a travers la stridulation. 

Les scarabees sont importants comme pollinisateurs, surtout dans les regions semi - arides de l'Afrique du Sud, et du sud de la Californie, et des prairies du Kwa Zulu Natal en Afrique du Sud. Les scarabees pratiques aussi le mutualisme, ce qui veut dire, la cooperation entre especes pour la survie et la nourriture. Ceci est le cas pour le scolyte du bois, le coleoptere ambrosia, qui travaille en partenaire avec les fungi pour digirer le bois d'arbres morts. Ce scarabee excave des tunnels dans des arbres morts et y cultivent des jardins de fungi, leur unique source de nourriture. Une fois faits les tunnels, le scarabee deposite la spore de son symbiant fungique, qui penetre la defense des tissus de la plante, le digere, et concentre ensuite les nutriments sur et pres de la gallerie coleoptere, ainsi une cooperation benefique mutuellement. Les scarabees a 90% des especes entrent dans la diapause, ou hibernation, si les conditions deviennent defavorables. Le scarabee Onymacris rugatpennis peut tolerer des temperartures de 50 degres Celsius, et il y a des scarabees qui sont assez mobiles qu'ils savent evader des inondations, et il y a des scarabees qui savent survivre a 127 jours dans une atmosphere de 99.9% azote a 0 degres Celsius. Il y a des scarabees qui savent recuperer de l'eau de brume dans le desert Namib, comme le scarabee Stenocara gracilipes et le scarabee Onymacris unguicularis, et des scarabees qui savent survivre etre en immersion d'eau pour 6 jours. Les scarabees participent aussi dans les migrations, comme le dendroctone du pin ponderosa, Dendroctonus ponderosae de British Colombia au Canada, qui savent traverser en vol entre 30 a 110 km  par jour, dans une densite de 18,600 scarabees l'hectare. Dans la culture, les scarabees ont une place depuis l'Antiquite, comme dans la culture des anciens egyptiens, ou le Scarabeus sacer, le scarabee sacre etait venere dans des images en os, ivoire, pierre, faience, metaux precieux, de la periode de la Sixieme Dynastie, jusqu'a la periode de l'empire romain. En Egypte Ancien, le scarabee sacre etait lie au culte du dieu Kheri, le dieu du soleil levant. Les scarabees savent survivre, comme ils l'ont fait depuis des milliers d'annees dans l'histoire humaine, et ils savent aussi survivre de facons ingenieuses quand des temeperatures tres froides ou tres chaudes les mettent en danger. Le scarabee Pitogenes chalcographus, sait survivre des tempertures de - 39 degres Celsius en diapause sous l'ecorce des arbres, et le scarabee de l'Alaska, Cujucus, le Clavipes puniceus peut tolerer un froid de -58 degres Celsius et ses larves peuvent survivre a -100 degres Celsius, parceque il sait eviter la formation de cristaux de glace dans les liquides internes du corps, a travers la production de proteines antigel, qui evitent le groupement des molecules d'eau.  Voila une exploration du monde, de l'univers ample et fascinant des scarabees, toute cette belle aventure a travers la belle photo de la part de l'Ulysse Berbere, Djamil Diboune.  Son scarabee bijou de couleur verte metallique, aux pattes turquoises, parait un joyau ambulant, et en fait, dans une partie du Mexique, on fait des broches vivantes de l'espece de scarabee bijou Zupherus, comme cette espece a les elytra tres resistantes et a une vie tres sedentaire, on leur attache des bijoux de fantaisie sur les elytra, et des chaines en or, comme des laisses, une pratique bizarre et douteuse, surement, mais qui souligne notre fascination avec les scarabees et leurs especes de grande beaute. Mon livre de 2018 " Une Encyclopedie de Beaute  " celebre la photographie de Djamil Diboune et son esprit renaissance quant a sa passion pour la faune et flore de l'Algerie, surtout la Kabylie, comme mon livre de decembre 2018 " Le Secret Heureux d'Ulysse " celebre le bonheur du photographe de pouvoir documenter et explorer la beaute sans egale de la nature en Algerie, et sa photo du scarabee bijou africain Sternocera aequisignata met en lumiere avec grace et elan, la richesse immense de son talent et sa dedication continue comme photographe. Djamil Diboune est un artiste pour qui j'ai un respect profond, je me sens apres 4 ans d'etude de son art comme se sent une apprentie enthousiaste et convaincue quand elle se sent dans la presence d'un grand maitre du genre : emue et reconaissante, et avec une determination et energie sure pour continuer a celebrer sa photographie a travers mes ecrits, poemes et livres, comme dans mon livre de mai 2020, " Algerie, Mon Coeur ", qui a travers 145 articles et poemes et 623 pages, celebre les artistes photographes de la kabylie, et qui fait honneur a Djamil Diboune dans 32 nouveaux articles. 

Trudi Ralston 

La recherche sur l'univers grand et varie des coleopteres, courtoisie de Wikipedia.  

Page Blanche : L'Espace entre les Mots - dans la serie " Le Cahier Errant " dediquee a Nacer Amari

Ce matin, ce fut une surprise d'une joie presque enfantine dans son innocence : le ciel, apres deux jours et nuits de pluie incessante, avait des taches bleues, et quelques timides nuages blancs. Apres les semaines d'angoisse avec la fumee dense qui etouffait le soleil qui se paraissait a un orange colle maladroitement sur le papier gris du ciel, ce fut un moment de soulagement et d'espoir. Les oiseaux sont de retour au jardin, comme c'est agreable d'entendre a nouveau leurs conversations animees, et de sentir la brise a nouveau avec un gout frais qui fait plaisir aux poumons fatigues de l'odeur asphixiante de soufre. L'espoir est si ephimere dans le monde en ce moment, et pourtant l'espoir est l'energie, la force sans laquelle le courage ne bouge pas, ne risque pas. Les arts souvent sont l'univers d'ou partent en courageux voyage les artistes d'ame, de coeur, pour mettre sur la scene les verites qui luttent pour la survie, pour une voix, pour une presence, pour la lumiere qu'essaie de se devorer le noir du mal et tous ses fantomes. L'ecrivain russe Aleksandr Solzhenitsyn ( 1918 - 2008 ) qui a dans sa vie fait un effort enorme pour mettre en lumiere les horreurs du systeme gulag des camps de concentration pour tous les intellectuels et toutes personnes qui osaient critiquer le gouvernement en Russie, ou il avait passe beaucoup d'annees comme prisonnier, a fameusement dit : " Le mensonge ne sait se deguiser que par la violence, et la violence ne peut se cacher que derriere le mensonge. " Ce qui parait etre une synthese du monde en ce moment, dans bien trop de pays. Dans des temps de crise, la communication devient tres importante, et sous l'angle d'angoisses et realites qui se trouvent a l'envers a cause de doutes, d'incertitudes, comme avec cette pandemie, les arts et leurs expressions souvent doivent se reinventer pour survivre les circonstances. Il y a beaucoup d'espoir dans une perspective qui se dedique a celebrer ce qui nous unit comme etres humains, au lieu de s'obseder avec ce qui nous separe, comme membres de differentes cultures, differentes histoires. Les ecrits et poemes de Rainer - Maria Rilke ( 1875 - 1926 ) fascinent encore pour leur interet dans l'esprit d'universalite que chercheait a celebrer son art. Mes articles et poemes pour cette serie du " Le Cahier Errant " que je dedique a ton art et ton esprit, ont comme but d'illuminer exactement cette philosophie de l'espoir, cette determination de celebrer ce que peut unir la photographie d'un artiste berbere en Algerie, et les ecrits d'une poete flamande aux Etats Unis. Le lien s'est introduit avec une photo d'une fenetre ouverte de ta part, une fenetre de ta maison en Kabylie, de qui sa lumiere arrive jusqu'ici, au jardin et le ciel bleu et les nuages blancs que cette perspective ouverte m'apportee pour mes poemes et articles que j'ecris ici a Olympia.  Cet esprit de communaute entre artistes m'a inspiree l'idee de commencer de faire des broderies a base des photos des artistes photographes kabyles avec qui je travaille depuis 2017, et m'a inspiree l'idee pour une broderie avec le titre " La Fenetre Ouverte " qui a comme centre la photo de la fenetre ouverte chez toi, et qui est entoure de symboles berberes et de symboles qui viennent de ma poesie et ses voyages. Le courage du partage intellectuel - artistique au - dela de frontieres, au - dela de differences qui sont une chance d'apprendre, de comprendre, est une merveilleuse facon de combattre le mepris, la haine et le racisme politique et sociale qui tourmentent l'humanite en ce moment. Faire un effort conscient de s'ouvrir le coeur et le talent pour inclure, pour faire honneur, pour apprendre, pour aimer ce qu'a a offrir une autre culture va sauver la terre. Le coeur ouvert des artistes en Algerie m'a sauve mon coeur et esprit de poete, avec la decouverte d'une culture riche, profonde, de la part d'un peuple genereux et courageux, qui m'a accepte comme une membre de sa grande famille berbere. Rainer - Maria Rilke encourage l'esprit creatif libre, grand, inclusif et dans le coeur accueillant de l'Algerie je trouve une reserve inepuisable de camaraderie, de resistance, d'amitie et d'amour, qui savent surmonter, vaincre, avec immense courage et determination tous les defis qui depuis des milliers d'annees se mettent sur le sentier de la culture berbere. Le journal qu'est cette serie du " Le Cahier Errant " est une celebration de ce qui unit, ce qui vaut la lutte pour la survie de l'art, de l'espoir, de la dignite, de l'identite, au milieu de ce mystere souvent agacant et frustrant qu'est l'existence et la condition humaine. Je dedique ce poeme a ma grande famille berbere, aux artistes kabyles avec qui j'ai le bonheur de travailler, et je le dedique au courage de ton art et de son esprit de partage, d'amitie berbere inclusive : 

Page Blanche 

Tous les mots qui s'annoncent quand mes pensees te visitent, quand nos mots se rencontrent, comme des oiseaux messagers d'un conte longuement oublie, se trouvent toujours sur une page blanche, ou se mettent a danser toutes les couleurs de la lumiere, toutes les notes d'une chanson joyeuse. 

Entre les espaces des lettres, des mots qu'on echange, il y a ces nuances, qui voyagent entre les phrases, entre les pauses, en pantomime gentille, un peu timide, un peu ivre. 

Les petales d'une fleur sont douces, sont fragiles, et font oublier souvent la racine, qui humilde, attend dans le silence pour se reunir avec la rose qui est tout son bonheur. 

Comme une aquarelle peint avec patience, sur une page blanche, le temps attend et tolere la sagesse exigeante, que doivent obeir les coeurs qui savent que c'est entre les espaces des mots que chante le courage, que reve l'espoir. 

Trudi Ralston 

Le Geste - dans la serie " Le Cahier Errant "

La fatigue est un phenomene interessant, parfois c'est quand on a travaille tard, et pour longtemps, comme cela m'arrive souvent avec mes articles et poemes, qu'on voit clair dans nos pensees, nos reves et aspirations. Avec la fumee ici, des incendies de la Californie et de l'Oregon, qui heureusement commence a se dissiper lentement, l'air ce soir au jardin etait presque libre du gout de soufre. Depuis mon adolescence, la fatigue a parfois cet effet de clarte, qui permet ces moments rares de comprehension, de vue comme a travers un miroir, qui avec une image revele ce qui etait cache, inivisible pour des annees, ou toute une vie. La reflexivite que me permettent les photos artistiques, leur silence, leur esprit tranquil, me fait rappeler mes premieres intuitions envers la poesie, l'ecriture, vers un sens de dedoublement quant a mes interets intellectuels et creatifs. J'etais une adolescente isolee, timide, qui revait de connectivite, de pouvoir partager sa passion pour les livres, les poemes, le voyage, le mystere de la vie. Cette faim me trouvait seule la plupart du temps, avec comme seule exception les moments et heures en compagnie et apprentissage de mon oncle artiste Frans, sinon c'etait moi avec mes carnets et stylos pour creer mes poemes et dessins d'oiseaux et nuages, et fleurs. Ce matin, dans la brume grise muette, je me suis rappelee un moment ou cette solitude intellectuelle m'etait enlevee, pour me sentir unie a la nature du jardin a la maison de mon enfance en Belgique. Les arbres me disaient qu'ils comprenaient mon interet en Rimbaud, Verlaine, Alain - Fournier, Tagore, Joseph Kessel, meme a 14 ans. Mon pere comprenait, ma mere m'en meprisait, et moi j'etais entre les deux, incertaine, avec un desir profond de m'enaller, de disparaitre dans des aventures d'autres cultures et horizons. Ce qui est depuis l'age de 19 ans mon destin, ma route dans cette vie. En Algerie, en Kabylie, cette necessite d'ame et de coeur si longuement perdue, a retrouvee sa voix, sa liberte. Me trouver face a cette fenetre ouverte me permet d'entendre, de comprendre les melodies si longuement egarees, oubliees, c'est comme se reveiller apres un sommeil d'oubli, et se realiser qu'on a encore l'ame et le coeur intact, en vie. C'est se trouver face a l'alphabet de son ame qui etait devenu incomprehensible, et de le comprendre a nouveau, finalement, et comme c'est la Kabylie qui m'a donnee cette grace et ce bonheur a mon ame et coeur de poete, c'est peut - etre pour cette raison que la musique et la voix kabyle me trouvent si emues, parceque elles me touchent le fond du coeur, et y evoquent les poemes endormis pour toute une vie, pour tants d'annees, ce qui m'a inspire ce poeme en celebration, en reconaissance :

Le Geste 

Parfois, on a de la chance, meme si cela prend cinquante ans, de se trouver face au moment ou tout a commence, ou tout s'est arrete. 

Parfois, toutes ces annees de solitude, de silence, sont interrompus par la note accueillante d'un mot, d'un regard, d'un geste qui est la cle qui ouvre le portail vers la tendresse, vers la dignite, vers la liberte. 

Parfois, toutes les angoisses, tous les doutes, toutes les tristesses enterrees il y a si longtemps, deviennent la racine forte de la lumineuse fleur que ce moment de generosite permet de s'epanouir. 

                                                              * * * * * * * * * * 

Ce geste de grace de se trouver face a l'ame, qui voit dans notre esprit la reflection de son propre coeur, qui reconnait la melodie et les mots qui nous accompagnent et guident sur le voyage de la vie.  

Ce geste, doux comme une aile de colombe, legere comme la brise fraiche de la mer en ete, qui touche mes poemes et chansons, et y laisse une invitation au dialogue de l'amitie, au danse de l'espoir, au langage qui dit : je comprends l'incontournable besoin d'accepter le mystere qui nous separe, qui nous unit. 

Trudi Ralston 

Le Courage au Coeur : Maitre Baldwin et l'Espoir de son album " Quand le Monde s'ouvrira a Nouveau "

La fumee des incendies en Californie et Oregon nous encercle ici a Olympia. Le gout de soufre est dans l'air et le ciel a une monotonie grise qui apparait avoir oubliee le fait qu'il existe des nuages blancs et la couleur bleue claire. Le monde est malade, tout ca a cause d'une avarice infinie qui se nourrit d'un egoisme infini, qui nous a laisses avec un virus dangereux qui cause du chaos a travers la terre, qui souffre deja d'une Mere Nature terriblement abusee, avec des inondations et incendies hors de controle. Au milieu de toute cette angoisse et incertitude, les Etats Unis est un mauvais exemple en ce moment, avec une perte totale de fortitude et integrite morale et politique. Les arts peuvent etre une medicine merveilleuse pour les detresses du coeur et de l'esprit, et la musique est certainement une benediction dans cette epoque incertaine. Le talent et la dedication du troubadour d'Olympia, Maitre Baldwin, m'a donnee beaucoup d'heures d'espoir et courage et d'inspiration ces dernieres 25 annees, et son double album recent " Quand le Monde s'ouvrira a Nouveau " n'en est pas une exception. Les deux disks avec chacun neuf chansons parlent avec un esprit de determination quiete et une introspection honnete, d'un effort courageux de combattre le desespoir et la fatigue face a ce comblant virus, cette pandemie qui tient toute la planete sous son sortilege asphixiant. C'est facile d'etre cynique, cela ne prend pas de courage, pas de coeur, ou charite. Etre courageux, positif, charitable, plein d'espoir, cela demande du travail, de la gentillesse, de la force. Maitre Baldwin prend une attitude tres positive dans cet album, qui est sincere, et qui ne se perd pas dans des platitudes ou qui assume. Sa chanson " Chute et Brulure " montre une vue tres claire et une comprehension tres claire des eaux morales et politiques troubles dans lesquelles se trouve les Etats Unis en ce moment, et le sentier dangereux sur lequel se trouve le pays, comme il se rend a un flirtage effrayant avec des notions et pratiques fascistes. Son album est aussi notable, parceque il y a un effort de se concentrer aussi sur la continuite parmi le chaos et l'inprevisible, comme dans sa chanson " Mon Pere, a travers le Miroir ", qui parle dans un bel poeme, de la viellesse, et accepter les traits de nos parents, en physique, en temperament, et meme dans certaines experiences. Chester Baldwin parle de l'experience intemporelle de l'amour, et du coeur brise, dans la ballade candide " Baby se marie aujourd'hui ", une chanson qui dechire le coeur, avec des vers comme : " J'essaie encore comment vivre sans son "elle " en moi. " La chanson " Coeur Bleu " aussi, brule de peine : " Pour quelqu'un comme toi, ( notre amour ) etait peut - etre juste un exercise en comment passer le temps extra que tu avais devant toi, mais pour quelqu'un comme moi, c'etait tout ce que j'ai jamais voulue de cette vie. " Il y a une sincerite, et une precision affective, dans ces chansons d'amour qui touche les fibres plus profondes du coeur. Le second disk parle de la pauvrete, une vraie cicatrice sur le visage des Etats Unis, qui se dit etre une democratie, " Avec liberte et justice pour tous ", qui ces jours, parait vouloir dire liberte si tu es riche, et justice si tu es blanc. La chanson " Reste chez Toi " est une evaluation honnete des defis qu'impose la distance sociale a cause de la pandemie, qui se ressent comme une guerre, qui nous laisse avec cette angoissante question de l'incertitude de quand ce sera que cette crise se terminera : " Je me trouve entre le chaos et le Zen. " La chanson "  Dans le Terrier du Lapin " est une point de vue nouvelle de comme c'est facile de se perdre dans des detours dans la vie, et " Resoudre le Puzzle " est une perspective positive sur le puzzle qu'est la vie, en general, comme defi philosophe et sociale, et specifiquement, comme on essaie de comprendre le puzzle de notre coeur et ame, et le chemin sur lequel on se trouve, face au pieces plus grandes qui nous entourent et du monde. La Chanson " Dedique a Toi " est l'evaluation de l'artiste de son talent, de sa vue de son art, qui voit au - dela d'acclamation et fame : " Je m'approche a tout ca de nouvelle facon, j'ecris cette musique pour toi, pour moi, pour tous mes camarades. " Ce double album de Maitre Baldwin montre un espoir sur, et dela son interet, son courage et energie, son album nous laisse avec une sensation de connectivite, ce que dont on a besoin le plus pour rester positif, inspire, et gentil. Le jour avait commence un peu melancholique, mais apres avoir ecoute encore une fois avec attention precise au double album avec ses ballades bien concues en vers et melodies, je ressens une nouvelle attitude et energie evers mes propres efforts comme ecrivaine et poete, et mes buts et souhaits pour un meilleur pays et monde. L'experience de la musique de Maitre Baldwin laisse toujours une empreinte de guerison sur l'ame et le coeur. Dans ces temps incertains, ceci est sans aucun doute une benediction. 

Trudi Ralston 

Pour Nacer Amari, qui a pris un interet dans cet article que j'avais ecrit originalement en anglais pour mon ami americain Maitre Baldwin, et que j'ai traduit alors en francais. 

Les Larmes Rouges du Soleil - Une Invocation

Si je pourrais crier ma voix avec puissance immense comme le sait faire la tienne dans tes chants de flamenco comme la chanson " Zyriab " de Paco de Lucia, 

si je pourrais imposer ma volonte de voix sur ce ciel gris et soleil rouge qui tourmentent ici le matin avec leur silence et fumee penetrant, 

peut - etre, j'arriverais a dechirer le mur au gout de soufre qui rend malade au vent et vole le reve des arbres et etoiles la nuit. 

                                                                 * * * * * * *

Si j'avais la force du cantaor, peut - etre le ciel retrouverait ses nuages blancs, et son manteau bleu et clair, la force et energie que sait transmetrre ta voix et ses mots ferait obeir la terre, et ferait disparaitre le mal des incendies, et la folie des pouvoirs ici qui se moquent de la sanctite de la vie. 

Mon coeur pleure comme la cuerda de la guitarra, pour l'espoir, pour une fin de cette nuit sans lune ou etoiles, et ce jour ou le soleil a au visage des larmes rouges de feu, de colere et ennui. 

Mon coeur hurle son silence prisonnier haut au - dela de la foret ici, ou les animaux se demandent qui sont ces etres humains qui arrivent a detruire le bonheur depuis l'arrivee de cette desastreuse anthropocene, qui se moque de toute decence, au nom de l'avarice et l'arrogance du mepris. 

Que le cri grand et fier, puissant et riche, loin et libre de ta voix, cantaor, resonne a travers le ciel ici, qu'elle sait dechirer, et enlever avec la brise et la pluie, cettre laideur atroce que laisse en ce moment l'etre humain et ses folies, qui nous font oublier ce que c'est le sourire que donne la paix sur cette terre envahie. 

Trudi Ralston

Je dedique ce poeme a l'art du cantaor Juan Rafael Cortes Santiago ( 1965 ), le chanteur espagnol Romani flamenco, connu sous son nom d'artiste Duquende. 

Courage of the Heart : Lord Baldwin and the Hope of " When The World Opens Up Again "

The smoke from the fires in California and Oregon is all around us here in Olympia. The smell of sulphur is in the air, and there is a grey monotony to the sky that seems to have forgotten there is such a thing as pretty white clouds and the color bright blue. The world is in trouble, all because of endless greed fueled by endless selfishness, which has us now strapped with a dangerous virus that is running havoc across the globe, that is already suffering from a sorely abused Mother Nature, with floods and wildfires completely out of control. In all this anguish and uncertainty, the US is a sad example right now, with a complete loss of moral and political fortitude or integrity. Art can be a wonderful medicine for what ails the heart and soul right now, and music is certainly a blessing in uncertain times. The talent and dedication of the Olympia bard Lord Baldwin has given me many hours of hope and strength and inspiration over the last 25 years, and his latest double album " When The World Opens Up Again " is no exception. The two disks of each nine songs features a quiet spirit of determination and honest introspection, of a courageous effort to combat despair and fatigue in the face of this baffling virus, this pandemic that has the whole planet under its stifling spell.  It is easy to be cynical, that takes no courage, no effort, no heart or compassion. To be brave, positive, caring, hopeful, that takes work, kindness, strength. Chester Baldwin's new album takes a very positive approach, that is sincere, and does not get lost in platitudes or assumptions. His song " Crash and Burn " shows a very clear view and understanding of the troubled political and moral waters the US is in right now, it is a song of candor and also a warning, about the dangerous path the country is on, as it surrenders to a frightening crush with fascist notions and practices. His album is also noteworthy because it focuses on an effort to seek continuity amidst the chaos and unpredictable, as in his song " My Dad, Looking Back At Me ", which deals in a beautiful poem, with growing old and coming to terms with the traits we have inherited from our parents, both in looks, temperament, and to some extent, even experiences. Chester deals with the timeless experience of love and a broken heart in the touchingly candid " Baby's Getting Married Today ", a wrenching love ballad with poignant lines such as " I'm still figuring out how to go about without that " her " in me. " " Blue Heart " too, is searing in its sorrow : " For someone like you it was maybe just an exercise in how you're gonna spend your extra time but for someone like me, it was like, it was like everything I could ever want in life. " There is a sincerity, and a precision emotionally in  these love songs that touches down to the marrow. Disk Two deals with the challenges of poverty, a real scar on the face of the US that claims to be a democracy and " With freedom and justice for all ", which these days seems to mean, freedom if you are well off, and justice if you are white. " Stay Home " is an honest evaluation of the challenges social distancing imposes because of the pandemic, which feels like a war, that leaves the lingering, nagging question and uncertainty of when this crisis might come to an end : " I'm somewhere between chaos and Zen. " The song " Down A Rabbit Hole " is a fresh look at how easy it is to get sidetracked in life, how hard it is to stick to commitments with discipline and dedication, and " Figuring It All Out " is an upbeat analysis of the puzzle that life is, in general, as a philosophical and social challenge, and specifically, as we try to figure out the puzzle of our heart and soul and the path we are on, in connection to the larger puzzle of the pieces around us and of the world. It is a very well written song, with a hopeful message. " Doing This For You " is the artist's evaluation of his craft, of his insight into the meaning of his talent, that reaches beyond the need for recognition : " I'm coming at this, from a direction, fresh and new, I'm laying these eight tracks down, for me and, I'm doing this for you. " This double album of Lord Baldwin is hopeful in a quiet way, and therein lies its appeal, its courage and its strength, it leaves us with a feeling of connectivity, which is what we need most right now in order to encourage us to stay hopeful, inspired and kind.  The day had started out somewhat melancholic for me, but after listening to the double album carefully again, with its well thought out ballads of rhyme and melody, with its quietly inspiring lyrics and perspectives, I feel a renewed sense of purpose and energy towards my own writing and its goals and wishes for a better, gentler country and world. Chester Baldwin's musical experiences always leave a lingering, healing imprint on the soul and heart. In these uncertain times, that is a blessing, to say the least. 

Trudi Ralston 

Anatomie de l'Espoir - pour ma famille berbere en Algerie - dans la serie " Le Cahier Errant "

La vue vers la rue ce matin, de la fenetre en face, montre un brouillard dense, on dirait que c'est novembre. Les voitures d'en face roulent a une vitesse enivree, apparemment il y a des choses en ville qu'il faut absolument aller voir et acheter. 

Les forets en Californie et Oregon brulent, et ici on recoit la fumee dense comme un tambour qui menace et se moque, le monde est en guerre avec un ennemi invisible, quoique l'avarice et l'egoisme sont vraiment tres visibles. 

Le gouvernement tourne en rond, tout pour faire semblant, tout pour continuer a voler avec abandon, vive l'indifference, elle leur sert bien, vive le peuple aveugle qui croit que tout va s'arranger s'il suit le traitre chemin.

Les jeunes luttent contre la colere, ne savent plus s'il serait mieux de pleurer ou de rire, les vieux se perdent dans le passe, et les intellectuels font une analyse, une anatomie de l'espoir, car on ne va nulle part avec cette pandemie et corruption de la part de pirates malades qui ont ni coeur ou conviction. 

Pourtant, il y a dans mon ame une decision, de continuer a chanter, malgre toutes les illusions, de ne pas abandonner le courage, la charite et esprit de defi, car il est impossible d'avoir une famille berbere et de ne pas avoir de l'espoir. 

A travers des milliers d'annees d'invasions, a travers deux guerres en soixante - dix ans, a travers le courage de la Revolution du Sourire, le peuple algerien et ma famille berbere brille dans mon coeur comme une grande etoile qui illumine le ciel noir ici la nuit. 

Moi, j'ai pris la decision, qu'on ne peut pas avoir au coeur l'amour et courage berbere, et perdre l'espoir, et perdre la vue vers un horizon ou la dignite et liberte humaine sera a nouveau pleine d'energie et determination. 

Non, moi je refuse de laisser m'envahir la tristesse et la misere, car dans mon coeur, dans mes pieds, dans mes yeux, brille l'exemple, brille le sourire, brille la chaleur de coeur et d'ame, et l'interminable courage, de ma grande famille berbere en Algerie, et voila, mon analyse, mon anatomie de l'espoir. 

Je vais continuer a chanter, je vais continuer a croire, je vais continuer a aimer et a rever, car un jour je vais revoir, je vais embrasser, je vais feter avec mes bras, mes poemes, ma grande famille berbere qui ne connait pas, qui n'accepte pas, qui ne vivra jamais, passe que passe sur terre, sans courage, sans espoir. 

Trudi Ralston

Ce poeme fut inspire par la photo de Nacer Amari de Tassi Photographie, sa photo " L'envers et l'endroit ".

L'Etang, le Cerf et Rainer - Maria Rilke - dans la serie " Le Cahier Errant " dedique a Nacer Amari

Les incendies en Californie, et aussi a Oregon, l'etat juste en dessous de Washington State, ont baissees les temperatures ici de 25 degres Celsius a 16 degres Celsius, en moins de 24 heures. Il y dans l'air la senteur du soufre et une fumee grise comme un brouillard envahissant enveloppe le ciel. Il n'y a pas de beaux nuages blancs en ce moment, pas de ciel turquoise, et les oiseaux du matin restent silencieux. La nuit, une ou deux petites etoiles intrepides risquent se pousser a travers le rideau lourd du noir. Je me rappelle comme etait envoutant la nuit il y a plusieurs semaines, quand la planete Venus se voyait grande et doree, un enorme bijou dans le ciel rempli d'etoiles etincelantes, et comme c'etait un moment d'espoir et confiance. Ce matin, la lumiere s'est levee jaunatre, pale et incertaine de sa couleur et sa presence. La foret a l'autre cote de la cloture au fond du jardin avait quelques ecureuils qui traversaient la route des branches hautes des sapins pour venir manger les noisettes de nos arbres. L'ombre silencieuse de la foret avait une aura de calme, et je pensais aux cerfs qui parfois venaient chercher de l'eau, surtout avec ce manque de pluie et la fumee, quelle angoisse pour les animaux de la foret, qui doivent se demander quel est le desastre cette fois que les etres humains ont su creer. Je pensais a ton art, a ton amitie, a son esprit tranquil, et sur ce sentier de reflections, je me trouvais face au poete qui pour moi illustre l'esprit de ta photographie, sa philosophie meditative, introspective, le poete Rainer - Maria Rilke, de qui ses pensees me visitent souvent depuis mon introduction a ton art. L'image m'est venu d'un cerf venu boire a un etang au bord de la foret. Cette image illustre l'effet que savent produire tes photos, les reflections et sentiments qu'elles savent evoquer. Rainer - Maria Rilke ( 1875 - 1926 ) s'il aurait ete peintre aurait ete un artiste d'aquarelles, parcequ'il sait creer tout un monde, avec juste quelques lignes, quelques mots exactes, avec des pensees qui sont comme des fleurs desquelles les petales delicates ne rendent pas immediatement croyables la presence de racines resistantes et profondes. Ainsi est ta photographie, on y retourne comme vers une plage favorie, une melodie aimee, un souvenir cheri. Il y a un calme et une rassurance dans tes portraits d'enfants et d'adultes, dans tes tableaux de natures mortes, dans tes paysages, dans tes photos maritimes, dans tes fleurs. Tout invite la paix, la pause, la reflection, on se sent comme un cerf au bord de cet etang d'une foret calme, ombreuse, loin du bruit du monde et ses exigences. Comme le cerf on boit de cette eau tranquille que sont tes photos, et avec cette eau fraiche, claire, on se met a nouveau en route. Avec la soif etanchee, la soif de l'ame et du coeur pour un monde ou les images rendent croyables l'espoir et la nostalgie pour un monde gueri, ce qui m'a inspiree ce poeme, en reconnaissance de cet effort de la part de ta photographie : 

L'Etang et Le Cerf

Le matin quand le monde est encore moitie endormi, avec la malaise des doutes que seme cette pandemie, un cerf vient visiter l'etang au bord de la foret, un cerf qui a soif et cherche de l'eau fraiche pour se rassurer.

Dans l'ombre accueillante des arbres et leurs chants et murmures, le cerf s'approche timidement et comprend qu'il n'y a pas de danger, qu'ici pour un bon moment, elle peut se detendre, elle peut trouver ses forces, son courage. 

Buvant en toute tranquillite, le cerf se recupere l'energie, elle boit lentement, avec beaucoup de reconnaissance pour ce regal lui accorde apres une longue marche avec un soleil brulant qui parle de feu et de flammes. 

La generosite de l'etang est telle que le cerf se recupere avec dignite de la soif, et l'etang s'en est conscient sans aucune arrogance. Ainsi est l'esprit de la personne qui donne sans vanite de son talent et de sa personne. 

Le regal que fait ta photographie ne s'impose pas comme le fait un ocean ou mer turbulent ou exigeant, n'insiste pas avec la force d'une cascade a haute volume et visible passion, avec des eaux aux grandes voix qui exigent l'adoration comme recompense de ses nymphes et de ses compagnes. 

Ton art est le bonheur du silence de la foret avec au bord l'etang accueillant, qui sait satisfaire la soif qu'a au coeur et ame le cerf voyageur sur le chemin long et seul sur lequel elle se trouve trop souvent. 

Ton art est la solitude protegee que celebre dans ses poemes et reflections Rainer - Maria Rilke, et que tu partages dans ta photographie avec une devotion sincere. 

Trudi Ralston     

Le Souhait de la Poupee de Papier - dans la serie " Le Cahier Errant "

Quand j'etais enfant, j'avais un livre que ma grandmere m'avait regalee, avec des poupees de papier a couper. Elle etait couturiere, et voulait me stimuler l'imagination, et c'etait bien amusant d'habiller les poupees avec des tenues selon l'epoque et la saison. 

Bientot, je me suis imaginee que les poupees pouvaient s'echapper du livre et leur univers assez limite, pour se mettre au monde ou elles pouvaient marcher et jouer, et avec mes mains comme guide ambulant un peu maladoites et crispees, elles se sont mises dans mes jouets et ont essayees de s'adapter.

                                                              * * * * * * * * *

                                                               

Ce matin, pendant mon travail sur les dessins a preparer pour une broderie sur ta fenetre ouverte en Kabylie, j'ai ete visitee par le souhait d'etre une poupee de papier qui venait dire bonjour a ta fenetre elle aussi en ce moment de papier.

Puisque ton monde est si loin, plus loin que juste a cote, mon ame a pour un moment fait le voyage vers l'innocence de l'enfance ou tout est possible avec les souhaits avec les yeux fermes, et pour un instant, j'ai ainsi su faire disparaitre la distance entre mon monde ici et le tien en Kabylie.

Sur un aire de guitare gitane bien determinee, j'etais une poupee de papier qui venait dire bonjour a toi pres de ta fenetre ouverte, et il y avait meme un petit oiseau gentil qui m'a dit azul quand je suis arrivee, et j'ai laissee une jolie fleur en papier sur le rebord de ta fenetre, que peut - etre tu verras quand tu te reveilles.

Puisque c'est seulement avec mes poemes, et mes dessins et aiguille et fils que je peux traverser la distance d'ici a la Kabylie, ou est ta fenetre ouverte et ton sourire, ou il y a la lumiere claire de tes yeux, je m'imagine etre une poupee de papier qui entre ta fenetre clandestinement, et que tu trouveras apres quand je te regale la broderie finie.

Comme ca, meme si apres la distance devient a nouveau inevitable, la nuit ou le matin, dans le silence de la broderie de ta fenetre ouverte, il y aura encore le souvenir de moi comme poupee de papier, puisque dans le monde de l'imagination, il n'y a aucune impossibilite ou impuissance. 

Trudi Ralston

                                                           

                                     

 

Courage Berbere : La Lecon du Vent - dans la serie " Le Cahier Errant "

Parfois, ca m'arrive de m'imaginer etre un oiseau grand, qui sait voler, les ailes etendues, au - dela des toits des maisons, qui sait engager le vent et les nuages en conversation. Ce matin, un vent sec et chaud venu du sud tient nerveux aux gens ici, car souvent ce vent annonce des incendies, comme en Californie, ou c'est la pire ete avec des chaleurs etouffantes et des incendies partout avec un soleil en colere a pres de 50 degres Celsius. C'est rare ici a Olympia de perdre l'eclectricite en ete, cela nous arrive surtout en automne et hiver, quand les vents arrivent et les tempetes, qui font tomber les grands sapins epuises sur les lignes electriques. Parfois cette coupure de l'electricite dure juste quelques heures, ou un jour, mais quand mon fils etait petit, il y avait un hiver avec beaucoup de neige et glace, qui se sont mises sur les lignes et on a perdu l'electricite, et l'eau, pour 11 jours. Heureusement qu'on a une cheminee, et qu'on assure toujours d'avoir assez de bois de chauffage, c'etait la seule facon de chauffer la maison. On a du aller en ville pour manger, pour se laver dans les douches d'un des gyms de l'hopital ou travaillait mon mari a l'epoque. Apres, on s'est achete un generateur, et tous les voisins autour ont fait de meme. En hiver, cela arrive, qu'avec une perte d'electricite, le bruit unique qu'on entend partout dans le voisinage, c'est les generateurs. La perte de l'electricite, comme hier, a cause d'un vent d'ete rare et intense, annonce toujours avec une immediate arrogance un silence total. Il n'y a pas de telephone, pas de lumiere, pas d'internet, pas de radio, rien que le silence epuise d'un monde qui oublie chaque fois la vulnerabilite de ses artifices et ses defenses. Je suis contente que ma passion pour les broderies n'exige pas d'utils technologiques au moins, c'est a elle que je retourne dans ses coupures d'electricite, quand le bruit du generateur me permet la tranquilite confiante de mon fil et aiguille. Quand on perd l'electricite, les authorites s'occupent surtout des gens en ville, comme c'est la ou est le commerce, et nous ici, un peu a la campagne, on nous laisse souvent avec nos propres initiatives, comme l'achat de generateurs, comme on s'est rendu compte qu'on n'est pas une priorite quant a emergences. Je pense souvent a mes amis berberes en Kabylie, a leurs histoires de courage pendant les defis presque incessantes que la vie leur exige, du point de vue historique, avec deux guerres en 70 ans, avec des conflits politiques et sociales qui sont part de la vie quotidienne, sans que le peuple perde courage, energie ou initiative. Les gens des villages kabyles souvent reparent eux memes les degats d'une tempete, les routes d'impasses, s'aident entre eux en cas d'emergence, s'encouragent mutuellement, c'est un courage tres contagieux. Dans les communautes berberes, on celebre ensemble, on console, on honore ensemble, et on pleure ensemble, et aussi, on n'oublie pas de rire ensemble. Cette pandemie illustre les defauts enormes d'un monde egoiste, ou le pouvoir et l'argent dominent tout sur cette terre, et souvent le courage qu'il me faut pour rester positive, optimiste, me vient de l'exemple berbere que je vois en Kabylie, dans ce refus d'abandonner l'espoir, la charite, la generosite, c'est vraiement impressionnant. La souffrance est acceptee, et habillee avec l'amitie, la tendresse, la sagesse, la beaute comme elle se montre dans la culture berbere, sa musique, sa nature, ses habits, son histoire, ses traditions, il y a une reserve inepuisable d'energie qui refuse de ceder, qui lutte chaque jour a nouveau pour une chance au bonheur, a la dignite, a la liberte, il y a dans l'ame et le coeur berbere un feu eternel de resistance qui ne s'eteint pas. Cet example digne et fier m'inspire chaque jour a continuer de partager mon admiration pour la culture berbere, qui me donne beaucoup de courage comme poete et ecrivaine, ici dans ce pays perdu, egare, ou la population essaie de ne pas perdre courage face a un gouvernement lache et egoiste, face a une part de cette population qui a une mentalite inutile de paresse ideologique, de racisme, d'indifference fatale envers ce qu'est un futur decent et juste envers tous, une part de la population qui se donne a la violence, au mepris envers les minorites du pays, qui se donnent a des idees fascistes qui applaudent la brutalite policiere, qui se moquent des pauvres ici, c'est un cauchemar quotidien en ce moment, qui rappelle les ideologies des nazis des annees 1930 qui ont menes aux horreurs inoncevables de la Seconde Guerre Mondiale. Je pense a la Revolution du Sourire en Algerie, ce mouvement democratique paisible unique dans l'histoire du monde, ou des centaines de milliers de citoyens algeriens se reunissaient pour marcher en paix, ensemble, de tous ages, ideologies, hommes , femmes, enfants, dans une demonstration puissante d'unite comme peuple, un fait incroyable de charite, d'unite, de courage, de vision. Ici, le gouvernement sourit avec indifference pendant que la police tue a des citoyens, meme des enfants, avec complete authorite, et sans consequences, ou on peut arriver a une marche avec une arme, et tuer a une personne avec qui on n'est pas d'accord, et si on est de droite et blanc, la police et les authorites te le pardonnent. C'est le contraire le plus effrayant de que symbolise la Revolution du Sourire en Algerie, ou il  y avait des moments d'un effort notable de ne pas faire mal aux marcheurs. Il n'y a pas de Revolution du Sourire ici, il y a une revolte des fascistes, et c'est vraiment effrayant. Il n'y a pas de courage berbere ici, et le courage que si existe, dans des jeunes qui risquent leur vie pour confronter ce fascisme, ce courage est abattu avec feroce indifference. En Algerie, il y a de l'espoir, ici, on se plonge avec chaque nouveau jour dans un neant ideologique de proportions qui approchent l'apocalyptique. Donne moi le courage berbere, donne moi sa generosite, sa sagesse, sa charite, sa resistance, son coeur ouvert, tolerant, donne moi l'exemple de la Revolution du Sourire, et ses beaux enfants, hommes et femmes kabyles. 

Trudi Ralston   

Le Tresor du Cerisier - dans la serie " Le Cahier Errant "

Ce matin, sous la brise forte d'un vent venu du Sud, de la Californie ou brulent les forets et les villes dans une chaleur etouffante comme a Los Angeles, ou il approche les 50 degres,

avec la fumee de ces incendies qui repand son senteur meme ici au jardin a Olympia, j'ai visite notre vieux cerisier qui paraissait endormi dans l'ombre des grands sapins de la foret a cote. 

Ses feuilles deja jaunes avec le manque de pluie cette ete, je lui ai note une grande piece d'ambre dans ses cotes. Emue par cette blessure devenue dure comme une pierre, cette lumiere lisse et doree, je l'ai touchee et pris dans mes mains, elle s'est rendue comme une grape mure, comme si elle m'avait rendue part de son souffle, de son coeur. 

                                                                ************

Dans ce geste mutuel silencieux, entre arbre et etre humain, je lui ai remercie pour ce regal genereux, et pour un moment, cet ambre paraissait etre les larmes du cerisier face au monde egare.

                                                            

De taille a peu pres la moitie de ma pouce, l'ambre avait un dessin de coquille aux dessins rayonnes, et est devenue ainsi un message d'amitie, car il avait l'aure de ta gentillesse, de ta patience, de ta generosite. 

Cet ambre, il est avec moi maintenant, sur mon ecritoire ou j'ecris mes poemes, et mes pensees, et il m'accompagne, symbole touchable, de ta personne qui m'est toujours presente, comme les rayons du soleil et le parfum des fleurs qui me racontent de toi, comme le font les oiseaux et les abeilles, comme si tu vivais dans la maison et jardin au bord de la foret a cote. 

Trudi Ralston     

Les Racines - L'Arbre a Deux Coeurs de Djamil Diboune

Sur un rocher grand et patient en Kabylie, dans une de ses forets anciennes qui entourent le pays, il y a un arbre aux racines immenses, qui parlent de l'ame resistante qu'a depuis toujours l'Algerie. 

Dans l'ombre de sa couronne majestueuse, ce roi vieux se rappelle et reve, et garde a la memoire l'histoire d'un peuple de grand courage. 

C'est de l'art de l'Ulysse Berbere, ce poete solitaire qui documente la nature de sa Kabylie, que mon coeur de poete a recue et trouvee la grace d'une seconde chance a la vie, au bonheur d'etre part d'une grande et accueillante famille. 

A travers deux continents, deux oceans, j'ai pu visiter l'Algerie, et voir les horizons sans fin de ses montagnes, sentir la chaleur de son soleil et dormir sous l'eclat de ses etoiles.

                                                                 ************

Ce grand arbre avec ses racines accrochees a sa chere terre kabyle avec telle force et fierte, qui partage deux troncs, deux coeurs que protegent ses racines unies, me parle de mon ame de poete qui est restee la, en Algerie.

Comme cet arbre je reve d'unir mes deux coeurs, celui qui doit vivre ici, et celui qui manque a ma famille berbere et l'horizon eternel des montagnes du Djurdjura. 

Doux est ce souhait de vouloir unir tel l'arbre mes racines avec mes deux coeurs, pour en finir avec cette douleur si immense qu'elle laisse son echo dans la foret et les montagnes du pays qui garde en perpetuite a mon sourire, a la lumiere de mes yeux. 

Mes poemes la nuit s'echappent de mes cahiers pour se faire des ailes de papier, et s'envoler vers la Kabylie, et se reposer comme des oiseaux contents, dans la couronne de l'arbre de Djamil Diboune, l'arbre aux deux coeurs, et racines unies.  

Trudi Ralston 

Ce poeme est inspire par la photo de Djamil Diboune, du 6 septembre 2020 d'un arbre majestueux en Kabylie. 

  

Point de Repos - Dans la serie " Le Cahier Errant "

Les frontieres fermees, voila une idee qui me prend du temps a accepter, de me trouver enfermee dans ce pays grand, arrogant, qui perd avec chaque nouveau lever du soleil une autre piece de son ame deja si compromise. Quand j'ai quittee la Belgique comme jeune adulte, ce que j'ai appris a aimer beaucoup des Etas Unis, fut l'enormite de l'espace du pays, on y pouvait respirer, de New York a Dallas, de Chicago a Los Angeles, c'etait le meme pays, a traverser librement a travers des milliers de kilometres, avec aisance et liberte. Mon pere etait fascine par ce fait, et nous emmenait a faire des voyages a travers l'abondance des etats de ce pays, du sud au ouest, on etait en aventures d'exploration de ce qu'avait a offrir de richesse en nature les Etats Unis. Si mon pere etait encore vivant, paix a son ame, il serait triste de voir la condition deplorable du pays qu'il voyait toujours avec beaucoup d'admiration et espoir. Il serait demoralise par le manque et la perte de droits democratiques, par le racisme, par l'absence de la decence politique, par l'avarice et la bassesse des pratiques de la part des leaders de ce pays. La Covid a mise en relief les genantes faiblesses morales, les obsessions destructives quant a convictions sociales et spirituelles ici, et maintenant, a cause de la quantite enorme et croissante encore toujours de morts et malades americains que reclame cette pandemie, les frontieres de presque tous les autres pays sur terre nous sont fermees. Comme personne qui aime l'espace autour de son etre, physiquement et affectivement, je me sens comme affligee de la claustrophobie, mes valises pour l'Europe et l'Afrique du Nord restent a l'armoire, vides, seules, et il y a des moments ou cela devient penible, vu que tout mon coeur, toute mon ame de poete et ecrivaine, reve de retourner a ma famille berbere en Algerie. J'ai un copain au Texas qui est de El Salvador, qui a mon age, et qui a grandi dans le tumulte continu de guerres civiles. Il aime voyager, comme celebataire independant et libre, et lui aussi, qui se sentait toujours libre aux Etas Unis, se sent opprime par l'ambiance nefaste ici, et par l'interdit de pouvoir voyager et visiter sa famillle et amis en Belgique et l'Espagne, comme un passeport americain en ce moment est anatheme. Je suis tres reconnaissante que j'ai pu voyager au Maroc et l'Algerie l'automne passe, et ces beaux souvenirs me donnent le courage de continuer a ecrire et publier mes livres de prose et poemes dediques a l'Algerie, et faire mes broderies a base de photos des artistes berberes en Kabylie. Ce matin, ayant travaillee tres tard dans la nuit, je m'etais reveillee apres juste quatre heures de sommeil, et j'avais un peu d'angoisse quant au monde en ce moment, comme normalement on aurait ete deja de retour mon mari et moi, pour un second sejour en Afrique du Nord. La vertue de la patience s'annonceait tres tot ce matin .... Je pensais aux mots d 'enouragement d'un de mes amis artistes berberes : " Ne t'en fais pas trop, tout le monde a quelque chose qui ne va nulle part, l'important c'est d'avancer quand meme.... " Ce que j'ai decidee de faire, et ce poeme m'a ete inspire en me rappelant ses mots et c'est a lui que je dedique alors mon poeme :   

Point de Repos 

Loin dans la distance d'un sommeil qui essaie de se moquer de mes courages, j'ai vu un grand beau nuage blanc, qui s'est ouvert et offert tel un cercle grand, doux et accueillant.

Comme un point de repos en complete silence calmant, c'etait ton ame venu me dire bonjour avec tact et gentille presence. Mes pensees egarees de manque de detente se sont approchees comme les protagonistes d'une peinture surrealiste, et de loin j'ai vu les couleurs, j'ai entendues les melodies de ton amitie tranquille. 

Au - dela des lois du temps, au - dela des lois de la continuite des realites physiques, il y avait dans ce cercle grand de ton esprit venu me visiter dans ce moment de detresse, la charite et la tendresse qui ne juge pas, qui guerit et qui accepte. 

                                                         *********************

Voila que j'ai vu devant moi les belles montagnes et rivieres de la Kabylie, que j'ai vu ton sourire, et la lumiere de tes yeux, au milieu de ce grand nuage bleu et doux qui m'a enveloppe de son amour, du soleil et de la lune de ses sagesses. 

Voila que j'ai pu me rendormir, et apres me reveiller rafraichie, je me trouve a nouveau avec le coeur qui chante une melodie d'espoir, de courage, voila que je me trouve a nouveau avec les pieds legers en rythme de danse. 

Voila que je retrouve mon sourire que tu m'as laisse ce matin pres de mon oreiller, juste pour te rassurer que malgre ma valise vide, j'aurai a nouveau le coeur plein d'energie berbere, plein de courage kabyle.  

Trudi Ralston 

L'Ombre Compagne - Une Danse Matinale

Il y a des liens qui nous touchent les fibres les plus sensibles de l'ame, qui sont la matiere avec laquelle est construit notre coeur, son but, son destin. 

Ce matin, avec comme temoin une brise douce parfumee aux derniers souhaits de l'ete, un desir profond est venue me visiter, de vouloir embrasser ces coeurs de personnes si cheres quant a l'amitie.

Des larmes chaudes ont coulees, pour se melanger avec un sourire fier et determine, comment ca se fait que les ames nous si cheres aussi sont les coeurs qui se trouvent a l'autre bout de frontieres fermees?

Il y des liens qui nous touchent tout, qui voient et entendent chaque mot, chaque nuance de nos chants, de joie et de chagrin, qui savent aimer nos courages et timidites, qui savent lire les couleurs des melodies qu'on essaie de partager. 

Il y a des liens qui n'obeissent pas les convenances, les differences, de circonstances, de distance, ou limites de tolerance, qui se mettent en pleine vue de nos coeurs, comme des guerriers qui n'ont pas peur ni de nos silences ou de nos peines, et qui sont la, l'ombre charitable de nos pas, avec patience, avec confiance.

Ce matin, parmi les belles fleurs arc en ciel du jardin, ces liens sont venus me visiter, et je les ai pris par la main, et on a ries, on a chante, la main dans la main, moi et ta douce ombre compagne. 

Trudi Ralston  

Meme si la Lumiere Vient de Loin - Un Poeme et Chanson de Courage et Espoir

Meme si la lumiere vient de loin, de l'autre bout de la terre, elle atteint son destin. Meme si elle doit traverser des nuages, des tempetes, des nuits sans etoiles, la lumiere est resistante et reste sur son chemin.

Comme un cri fort et grand, de qui son echo voyage avec force a travers les continents, la lumiere qui brule dans mon coeur, qui brille dans vos coeurs, sait toucher mon courage, sait toucher nos sourires de loin. 

                                                                   **********

Car, meme si la lumiere vient en radeau, a travers tous les oceans de la terre, a travers vents qui hurlent et la traitrent, elle atteint les rives de la plage ou on s'attend, ou on se reconnait, ou on danse sur le rythme du soleil qui nous accompagne. 

Sur les hauteurs de la Kabylie, dans les villes ici, dans les rues du pays flamand que j'ai quitte il y a longtemps, il y a nos voix, il y a nos reves, qui s'unissent dans la lumiere qui est toujours presente.

Comme un grand arc en ciel, l'energie de la tendresse, de l'amitie nos unit en pensees, n'importe que la distance dit qu'il y a des milliers de kilometres a manger.

                                                                   ***********

Car, la lumiere, meme si elle est epuisee, meme si elle se trouve meprisee et blessee, elle avance, elle continue, sur le sentier ou je t'attends, ou mes amis et ma famille de cette grande communaute humaine m'attendent.

Meme si la lumiere vient de loin, vient d'autres pays et continents, elle atteint son destin. Meme si je dois crier a haute voix, comme un messager dans un desert grand, dans un melange de feroce joie et chagrin, la lumiere sera ma compagne et un jour on se reverra, et on va danser la main dans la main. 

                                                                   **********

Car, ce cri fort et grand, de qui son echo voyage avec force a travers le ciel de mon jardin, va traverser les continents, cette lumiere qui brule dans mon coeur, qui ressent l'eclat qui brille dans vos coeurs, sait toucher nos courages, sait unir nos sourires et espoirs de loin. 

Meme si la lumiere vient de loin, de l'autre bout de la terre, elle atteint son destin. Meme si elle doit traverser des nuages, des tempetes, des nuits sans etoiles, la lumiere est resistante et reste sur son chemin. 

Trudi Ralston

Codes et Silences : A la Recherche de la Connectivite et les Chants de Reve avec Nacer Amari

Le numero de telephone est reste le meme, toute mon enfance et adolescence au village ouest - flamand ou j'ai grandi : 051 - 20 - 25 - 69. J'ai quittee la Belgique a l'age de 19 ans, et il y a deux jours, j'etais dans un reve ou j'essayais de faire le numero sur un cellulaire, cherchant a mon pere, et sans resultat, le 051 - 20 - 25 - 69 sonnait, sonnait... pas de reponse. C'est le meme reve depuis 40 ans, mais le desir de vouloir revoir a mon pere est tellement fort, que la nuit ce souhait me fait essayer dans des moments de stress ou tristesse supprimee. Le besoin de communication est aussi ancien que la civilisation humaine, que ce soit en symboles de dessins ou chiffres, ou d'alphabets dans leurs centaines de langues reconnues et aussi perdues, l'etre humain se definit a travers ses codes de connectivite avec autrui, et les arts sont depuis des milliers et milliers d'annees une facon de nous introduire l'un a l'autre, car l'art est surtout une maniere de communiquer des affinitees culturelles, spirituelles, affectives, sociologiques, linguistiques, symboliques. Une photo de la part du photographe berbere d'Aokas, Nacer Amari de Tassi Photographie, a reveillee un interet dans ce besoin profond et essentiel de la communication a travers codes et connectivite. La photo du 31 aout montre une jeune fille souriante au telephone, un appareil nostalgique d'avant l'epoch des cellulaires et les telephones ambulantes. Le titre de la photo est simplement " Allo ... " mais ce mot bref a evoque une abondance d'images culturelles et symboliques a contempler dans ce monde complexe et contradictoire. Le telephone est devenu de nos jours une extension de notre psyche, de notre presence, il met en nu, en fait, surtout dans sa forme de cellulaire, la complexite de ce que veut dire etre conscient, etre implique dans les codes de la connectivite comme personne, comme membre de la grande famille humaine. Un code permet la connectivite, la cle des chiffres et lettres de la langue, des langues dans lesquelles on s'exprime. Pour comprendre un message en kabyle, il faut parler la langue, et je peux apprecier mes messages en flamand de l'autre bout de la terre, parceque je comprends les mots qui m'etaient appris comme enfant. Je comprends le francais, l'anglais et l'espagnol, parceque j'ai etudie les codes necessaires pour les comprendre et parler. Il y a des centaines de langues que je ne parle pas, parceque je ne connais pas leurs alphabets, leur phonologie, leur sons, leur symboles. Une enfant nee en Mongolie parle le Mong sans probleme, mais pour moi sa langue reste un mystere de sons dont je n'a pas la cle. Nos voix qui connaissent les codes de la langue de la personne avec qui on veut se communiquer sont les fils qui nous unissent qui nous rapprochent dans cette aventure qu'est la condition humaine. Dure et laboureuse comme est cette enterprise, c'est fascinant d'observer que ces codes peuvent etre utilises pour interdire et cacher les intentions de leurs messages. L'encryptage des donnees est toute une science, et le dechiffrage de l'encryptage des codes nazis pendant la Seconde Guerre Mondiale etait un triomphe qui a su mettre fin a un des regnes de terreur les plus malevolents de l'histoire moderne. L'encryptage est le revers du desir de vouloir partager des codes et une connectivite, il cherche a dissimuler, a evader, a cacher, dans un jeu souvent tres dangereux ou le pouvoir et l'argent, s'il s'agit d'espionage dans le monde du commerce, sont les maitres. Le code Morse fut invente par l'inventeur americain Samuel Finley Breeze Morse ( 1791 - 1872 ), qui etait aussi un artiste portraitiste, comme l'est le photographe Nacer Amari, interessant vu du fait que cet article est inspire par une de ses photo qui a invitee une recherche sur les codes et leurs intentions et significations. Le code Morse etait un code internationale utilisee jusqu'a 1999, pour encoder des caracteres de texte, comme des sequences standardisees de signes de deux durees differentes appellees  " dots  " , et " dashes " :  points et tirets, utilisee dans l'invention du telegraphe de Samuel Morse. Le code pouvait etre memorise, et ses signales fait perceptibles pour les sens, comme de la lumiere, des ondes sonores, et pouvaient etre interpretes par des personnes entrainees dans le methode. Le code Morse fut adapte pour accomoder les langues qui utilisaient autre que l'alphabet romain de 26 lettres, et incluyait les chiffres arabes. Le code Morse a l'avantage qu'il pouvait etre utilise en cas d'emergence par improvisation, comme allumer et eteindre une lumiere, le tapotement sur un objet, le klaxonner ou un sifflet, qui lui rend un des systemes de communication les plus versatiles et simples de la telecommunication. Le signal de detresse le plus universel est le SOS, " Save Our Souls ", qui est reconnu universellement et ce fait comme : ... ___ ...  : 3 points, tiret, 3 points. Le premier telegraphe commercial fut en vogue a partir de 1837, grace a deux anglais, William Cooke et Charles Wheatstone. Le telegraphe fut possible grace a aux efforts du physiciste danois Christian Osted ( 1777 - 1851 ) qui avait decouvert la connection entre les courants electriques et le magnetisme, qui a permis transmettre l'electricite a travers des fils comme le fait un telegraphe et le ferait le telephone, qui convertit son et surtout avec grande efficacite la voix humaine, dans des signaux electroniques qui se transmettent a travers des cables pour se communiquer avec un autre telephone a meme de tres grandes distances. Le mot telephone le dit tout, derive du grec " tele " , " loin "  et " phonei " , " voix ", donc un telephone est une voix qui vient de loin, beau comme image, et avec la technologie moderne, la voix ajoute meme le visage de la personne avec qui on se communique, pour presque eliminer completement la distance physique et s'approcher affectivement. Le premier telephone commercialise fut de la part de Alexander Graham Bell en 1876, mais le telephone fut invente en 1849 par l'inventeur italien - americain Antonio Meucci ( 1808 - 1889 )  Quant au telegraphe, un fait interessant est qu'on observait que les personnes apprennaient le code plus vite si elles entendaient les symboles, plutot que de les voir seulement, un peu comme un enfant apprend les sons de sa langue maternelle avant qu'il ou elle les apprend a aussi reconnaitre visuellement et les ecrire. Le telegraphe etait d'une grande importance quant a telecommunications pendant la Premiere et Seconde Guerre Mondiales, et resterait important dans toutes les guerres suivantes, jusqu'a l'arrivee de communications et cryptages numeriques. Un point d'interet est que la communication numerique a engagee une explosion quant a la complexite que presente ce besoin de codes de connectivite entre etres humains. Des personnes de beaucoup de differentes cultures, histoires, langues, perspectives, spiritualites, convictions, attitudes envers roles de genre, moralite, traditions, politique, .... en fait pres de 6 milliards de personnes sont connectees a traves des cellulaires, ce qui en soit est tres prometteur, et enrichissant, meme si cela donne aussi des moments de confusions et hesitations. L'archeologie de la technologie moderne a une chance de traverser des differences qui avant etaient reservees pour ceux qui pouvaient se permettre de voyager avec abondance. Maintenant, un cellulaire nous permet de visiter et connaitre des amis partout sur terre, et d'apprendre l'un de l'autre, une richesse immense en lecons de culture et humanite, qui esperons, va donner un contrepoids valable contre un fascisme et avarice globale effrayante. Cette pandemie en ce moment me trouve isolee mais en meme temps capable de me commnuniquer avec mes amis et famille en Algerie, au Maroc, en France, en Belgique, en Italie, au Canada, au Texas. La globalisation du commerce avec ses appetits monstres qui sont probablement responsables pour cette pandemie que cause le Coronavirus, par leurs pratiques sans scrupules des traitements des animaux pour l'elevage, et les travailleurs dans le monde de l'agriculture et le transport de produits alimentaires, a eliminee pour une grande partie l'element humain et decent du monde et ses objectifs. La communication, la connectivite a travers codes de langues, avec le telephone, nous permet de dire " Allo ...", de nous rappeler de notre humanite. La photo de Nacer Amari touche un nerf, et un espoir aussi, que le monde saura trouver la sagesse et la patience et la connaissance de se sortir de ce cauchemar dans lequel on se trouve pour le moment, qui rappelle trop la pandemie des annees 1918 - 1920. Les cultures aborigenes australiens parlent des Pistes de la Musique, ou Chants de Reve, appellees " Yiri " dans la langue Walpiri, et ses pistes de la Musique se referent a l'histoire orale qui identifie la geographie du pays, et la navigation a base de la memorisation de chansons. Cette methode de memoriser le paysage a travers des cycles de chants permettait aux cultures autochtones de traverser d'enormes distances a travers le desert australien. Ces rites de chants orales a base de memoire fut une facon d'interpreter la realite, les lignees ancestrales, l'humanite des clans, l'evidence de propriete. Le monde moderne a tellement besoin de se rappeller ses origines, sa decence, ses racines de communaute, de la beaute et importance et richesse de la diversite de cultures, de respect pour l'identite, linguistique, historique, spirituelle. La photo de Nacer Amari avec le sourire touchant de la jeune fille kabyle au telephone, un telephone nostalgique antique, me touche profondement le coeur, pour le fait que c'est en Kabylie que mes appels pour une revendication de mon identite comme poete, ecrivaine, femme, amie, soeur, ont recues une reponse de dignite, generosite, amitie, gentillesse, tendressee de la part de mes amis et collegues artistes et famille berbere. Le fait que j'ai reve que je m'etais perdue et que je cherchais mon pere avec le numero de telephone de mon enfance et adolescence en Belgique, montre le stress de cette pandemie qui me trouve un peu triste que je vais perdre ma famille en Algerie, qui m'a sauvee l'ame et le coeur a cause de l'incertitude du temps qu'il va prendre avant que je pourrai voyager a nouveau en Afrique du Nord, qui est interdit comme l'Europe en ce moment a ceux avec un passeport americain. " Allo... " est tout en ce moment, une affirmation de combien j'aime a la Kabylie, a l'Algerie, combien elle me manque, combien me manquent mes amis et ma famille berbere qui avec chaque message, chaque photo, chaque video, chaque sourire et quelques larmes, surtout de ma part, chaque conversation cellulaire me rapprochent a un code de connectivite ou je peux partager mon monde, mes articles, mes poemes, mon amour, ma fierte et mon bonheur pour etre vue et reconnue comme une membre du clan kabyle et ses propres sublimes " Chants de Reve " qui m'ont permis de retrouver le chemin vers mon esprit qui s'etait perdue si completement pour si longtemps. 

Trudi Ralston

La recherche sur l'histoire du telegraphe et telephone, sur les Chants de Reve australiens, courtoisie de Wikipedia.