Il y a juste quelques jours, j'ai recue la nouvelle que mon fere unique est mort au Texas, a l'age de 61 ans, d'une crise cardiaque fatale. La chaleur de la charite d'emotions de condoleances et amitie est une source de grand soutien, et comme c'est souvent le cas avec le chagrin, chaque personne a son interpretation de comment donner ce soutien, et comment il ou elle apercoit les ombres de la douleur, de la tristesse. Il y a une personne a qui je tiens beaucoup, qui m'a laisee confuse, parcequ'elle restait elusive avec son soutien, ce qui m'a ajoutee une mesure extra de chagrin. Sa raison fut qu'elle ne voulait pas me presser trop, vu du fait que j'ai deja encaissee pas mal de pertes et defis du coeur. Par hazard, ce matin, le photographe Nacer Amari de Tassi Photographie a partagee une sublime photo d'un lever du soleil a Aokas, qui m'a percee le coeur avec courage, avec determination. Sa photo d'un ciel de feu orange, avec comme protagoniste un arbre mort, que le temps a dechire et tourmente, montre l'arbre avec son coeur nu, un trou et une blessure qui crient leur agonie, ou le soleil s'est mis dans cette aperture tel l'oeil d'une braise. L'arbre noir en contraste avec le rouge du ciel et le feu orange du soleil, a le tronc tordu, dans un combat qui donne fort l'impression que l'esprit de l'arbre lutte pour sa survie. Il y a une fierte grande, profonde dans ce qui reste de cet arbre qui refuse qu'on aie pitie de lui. Ainsi est mon coeur en ce moment, qui ressent fort le besoin de tendresse, d'amour, de tolerance pour mon chagrin, mais qui ne veut pas qu'on me doute ma resistance, ma determination, ma force et mon courage. Les premiers jours apres l'annonce de la mort de mon frere, je voyais tout comme si j'etais a l'exterieur de mes emotions. La montee d'adrenaline me permettait de reagir avec calme et un certain froideur meme, et me permettait de faire ce qu'il fallait faire pour communiquer l'annonce de sa disparition, et de lui ecrire le poeme, de tolerer les fortes peines y decrites. Maintenant, l'adrenaline s'est ecoulee, et la douleur commence, et c'est juste a ce moment que savoir qu'on a confiance dans mon courage, ma fierte, aide tellement. J'ai dit a mon camarade, " Prends mon coeur dans tes bras ", je ne veux pas qu'on me ni nie mon chagrin, ni qu'on me pense incapable de le tolerer. La photo de l'arbre en agonie de Nacer Amari est l'ambassadeur impeccable pour ce que je ressens en ce moment. Ne me niez pas, et ne me doutez pas non plus. Soyez simplement la, mettez vos bras autour de mon chagrin, comme moi aussi je dois le faire. Mon coeur est un guerrier sans peur, qui a des blessures villaines, n'en ayez pas peur, car moi non plus je peux me permettre de les eviter, et si tu restes a cote de moi quand je saigne, ca veut dire que tu es capable de me voir l'ame, le coeur, toute l'histoire, ainsi que l'aisance de mon sourire et les belles aventures. Mon coeur flamand - berbere est resistant, c'est chez vous que mon coeur a trouve la cle de sa liberte, que mes poemes ont appris a chanter sur les rythmes et melodies de ma voix ne plus prisonniere du passe. La photo de cet arbre guerrier resistant berbere m'a inspiree ce poeme :
Montee d'Adrenaline
Si tu ne me touches pas ma blessure, comment vas - tu comprendre sa joie une fois guerie?
Si tu hesites de toucher le feu de mon chagrin, comment connaitre les notes de mes matins?
Approche - toi avec confiance a tout ce qu'il y a de moi,
n'oublie pas que mon coeur a dans ses veines du sang berbere,
je suis ta soeur, tu es mon frere.
Tel l'arbre en agonie de qui son esprit hurle sa detresse, je suis fiere et forte,
je ne vais pas fondre dans le feu ni dans les coleres de la vie et ses tempetes.
Comme l'arbre resistant, qui a au coeur un trou grand, je reste debout, je suis confiant,
mes racines sont la, tres solides dans la terre et ses charites,
mets ton coeur, la, dans ce trou grand, partage la medicine de ton amour avec moi.
Pleurons, rions ensemble, brulons ensemble dans les agonies et les joies,
sois pirate a cote de moi, toi aussi, tu as tes blessures, des trous que peut - etre tu ne vois pas.
Sur cette grande plage qu'est la vie, que la vie a durement eprouvee, on peut gouter quand - meme
les moments de douceur, d'espoir et de bonheur, si on est camarades, tel l'arbre blesse et le soleil charitable, et danser quand - meme, sur la pointe des pieds penibles, nos racines les souliers qui laisseront les traces de notre presence, de notre voyage, de notre courage.
Trudi Ralston
Monday, June 29, 2020
Saturday, June 27, 2020
Quand on etait Enfants : pour mon frere Bart Desender ( 1958 -2020)
Quand on etait enfants, il n'y avait pas d'hesitation, pas de distance,
on etait du meme sang, nes de la meme mere et pere, comme nos deux soeurs.
On jouait ensemble, on riait, on revait, on s'imagineait etre rois et reines.
On avait des aventures, on decouvrait des terres, on etait guerriers benevolents et severes.
on sauvait la terre de tigres et dangers, on connaissait les secrets de magiciens et sorcieres,
on etait espions, en missions secretes, on etait architectes avec des Legos, medicins et infirmieres.
Quand on etait enfants, toi et moi, et nos deux soeurs, le temps n'existeait pas, seule la joie et l'exploit, seul le desir d'etre heureux, d'appartenir a la famille, avec nos cousins et cousines,
qui aurait pu prevoir que le temps allait dechirer tout, qu'on deviendrait des etrangers, une famille perdue?
Qui etais - tu, ces dernieres vingt ans ou je ne savais plus ou trouver la cle du portail ou
tu t'etais enferme?
Que te faisait rire, rever, pleurer, quels exploits a tu poursuivi, as - tu trouve d'autres guerriers,
d'autre magiciens qui t'on aide a resoudre les mysteres de tes joies et de tes chagrins?
As - tu pensee a nous, quand ton coeur s'est enfui de ton corps et de ton destin?
On etait enfants, on etait innocents, on comprenait tout, on croyait qu'on pourrait tout faire,
resoudre tous les mysteres de la lune, de la terre, vaincre les oceans, vaincre tous les dragons,
qu'est ce qui s'est passee, que fut le moment ou le poison du doute, du mepris, a aveuglees
nos ames, nos coeurs, et nous a fait perdre le courage,
l'humilite de se retrouver, de celebrer
les annees devant nous, au lieu de les manger voraces et inconscients de que le temps passe,
et un jour s'arrete, sans pouvoir le sauver, ni une seconde, ni un souhait, une fois qu'il decide
que l'horloge n'a plus rien a donner, que la seule chose qui reste est le silence eternel de regrets irresolus ?
Quand on etait enfants, il n'y avait pas d'hesitation, pas de distance.
On etait frere et soeur, et on dansait a la meme cadence.
Trudi Ralston
on etait du meme sang, nes de la meme mere et pere, comme nos deux soeurs.
On jouait ensemble, on riait, on revait, on s'imagineait etre rois et reines.
On avait des aventures, on decouvrait des terres, on etait guerriers benevolents et severes.
on sauvait la terre de tigres et dangers, on connaissait les secrets de magiciens et sorcieres,
on etait espions, en missions secretes, on etait architectes avec des Legos, medicins et infirmieres.
Quand on etait enfants, toi et moi, et nos deux soeurs, le temps n'existeait pas, seule la joie et l'exploit, seul le desir d'etre heureux, d'appartenir a la famille, avec nos cousins et cousines,
qui aurait pu prevoir que le temps allait dechirer tout, qu'on deviendrait des etrangers, une famille perdue?
Qui etais - tu, ces dernieres vingt ans ou je ne savais plus ou trouver la cle du portail ou
tu t'etais enferme?
Que te faisait rire, rever, pleurer, quels exploits a tu poursuivi, as - tu trouve d'autres guerriers,
d'autre magiciens qui t'on aide a resoudre les mysteres de tes joies et de tes chagrins?
As - tu pensee a nous, quand ton coeur s'est enfui de ton corps et de ton destin?
On etait enfants, on etait innocents, on comprenait tout, on croyait qu'on pourrait tout faire,
resoudre tous les mysteres de la lune, de la terre, vaincre les oceans, vaincre tous les dragons,
qu'est ce qui s'est passee, que fut le moment ou le poison du doute, du mepris, a aveuglees
nos ames, nos coeurs, et nous a fait perdre le courage,
l'humilite de se retrouver, de celebrer
les annees devant nous, au lieu de les manger voraces et inconscients de que le temps passe,
et un jour s'arrete, sans pouvoir le sauver, ni une seconde, ni un souhait, une fois qu'il decide
que l'horloge n'a plus rien a donner, que la seule chose qui reste est le silence eternel de regrets irresolus ?
Quand on etait enfants, il n'y avait pas d'hesitation, pas de distance.
On etait frere et soeur, et on dansait a la meme cadence.
Trudi Ralston
Friday, June 26, 2020
Mon Ami Pullover - Nostalgie d'une Distorsion Temporelle
A la fin d'un long jour, quand les etoiles vont s'endormir, quand les oiseaux font leurs reves,
et le silence de la lune annonce la flute presque inaudible de ses mysteres,
la nuit m'accueille avec ses douceurs et promesses, et ca m'arrive de penser a toi, mon ami pullover.
Comme une enfant qui se rappelle son conte de fee favori, la couverture m'entoure,
et je m'imagine ta presence tranquille, qui me parle dans un langage qui m'assure,
ou je vois les arts et la peinture, ou je vois mon passe et futur,
et dans cette scene, il y a toujours cette image d'un pullover un peu trop grand que tu ma's laisse
dans une histoire imaginaire, dans un moment de tendresse d'un univers un peu enivre.
Une nostalgie, un espoir, innocent et pourtant pleine de chaleur, pleine de souhaits,
de m'imaginer que ton amitie restera reelle, telle la douceur d'un pullover qui m'accompagne,
tel un camarade fidel, qui ne cherche pas a comprendre, qui tolere simplement, ce besoin
de savoir que parfois, malgre l'absurdite par manque de logique,
qu'a la fin du jour, seule avec mes pensees et secrets, je pense a ce sourire discret
que me permet parfois la reverie surreelle, que c'est toi le pullover, qui est la, temoin silencieux
de mes melodies, de mes chagrins et joies emballes dans les plis invisibles de la grande robe
de la nuit et le temps qui coule, le long le rythme de ma vie.
Trudi Ralston
et le silence de la lune annonce la flute presque inaudible de ses mysteres,
la nuit m'accueille avec ses douceurs et promesses, et ca m'arrive de penser a toi, mon ami pullover.
Comme une enfant qui se rappelle son conte de fee favori, la couverture m'entoure,
et je m'imagine ta presence tranquille, qui me parle dans un langage qui m'assure,
ou je vois les arts et la peinture, ou je vois mon passe et futur,
et dans cette scene, il y a toujours cette image d'un pullover un peu trop grand que tu ma's laisse
dans une histoire imaginaire, dans un moment de tendresse d'un univers un peu enivre.
Une nostalgie, un espoir, innocent et pourtant pleine de chaleur, pleine de souhaits,
de m'imaginer que ton amitie restera reelle, telle la douceur d'un pullover qui m'accompagne,
tel un camarade fidel, qui ne cherche pas a comprendre, qui tolere simplement, ce besoin
de savoir que parfois, malgre l'absurdite par manque de logique,
qu'a la fin du jour, seule avec mes pensees et secrets, je pense a ce sourire discret
que me permet parfois la reverie surreelle, que c'est toi le pullover, qui est la, temoin silencieux
de mes melodies, de mes chagrins et joies emballes dans les plis invisibles de la grande robe
de la nuit et le temps qui coule, le long le rythme de ma vie.
Trudi Ralston
Thursday, June 25, 2020
Une Conviction Sincere : Les Sentiers de l'Aventure de Achour Zemouri
L'Algerie est un pays ou la nature et l'histoire ont un lien incontestable. Chaque fois que je dedique un article, un poeme, un livre a ce beau pays qui m'a acueilli comme une fille de sa terre, je constate que les esprits des ancetres, de l'histoire courageuse du peuple algerien, de sa culture riche et complexe, sont presents dans les rythmes et melodies que je celebre et partage. Mon sejour en Algerie, en septembre de 2019 a laisse une impression puissante a exactement cette veracite de que la nature en Algerie est elle meme un musee immense de l'histoire et culture et ses symboles intellectuels, spirituels du plus vaste pays en Afrique.
En mai 2019, j'ai publie un livre dedique a ce phenomene, " Empreintes Berberes ", qui est en hommage du groupe Les Randonneurs des Babors, qui explore cette philosophie qui a comme son origine la presence de Achour Zemouri, qui a reveille une curiosite a cette realite du lien intense et intime entre nature et histoire. Un homme serieux, historien et randonneur avec dedication et intelligence quant a la culture algerienne, Achour Zemouri a fait beaucoup pour m'encourager l'etude de la flore et faune, dans un contexte historique quant a l'Algerie. Il m'a accorde un entretien profond et tres encourageant le 14 mai de 2019, dans le journal national " La Cite " qui m'a fait un grand plaisir pour l'honneur que me montre le respect de sa part envers mes efforts pour le partage de la culture et histoire de l'Algerie dans mes interets comme poete et ecrivaine flamande - americaine. Ce qui m'impressionne le plus de Achour Zemouri est la passion sincere de ses convictions, un trait valable dans un monde qui risque de se perdre dans l'indifference d'une attitude abattue par le stress d'une terre epuisee et abusee. Son enthousiasme et sa determination de se concentrer sur ce qui se peut faire, changer, sauver, encourager, renouveler, est admirable, et " Les Sentiers de l'Aventure " ce dedique exactement a cette noble philosophie. Je lui felicite cette oeuvre, en esperant qu'il en aura de suite car l'Algerie merite tout l'encouragement intellectuel sincer envers la richesse de son histoire, nature et culture, en celebrant en meme temps l'esprit de la camaraderie, de l'espoir, de la dignite culturelle et spirituelle, de la fierte identitaire a travers la connaissance de l'histoire et son importance, qu'encourage cette exploration faite en groupe comme le font les randonneurs dans le livre de Achour Zemouri.
Trudi Ralston
En mai 2019, j'ai publie un livre dedique a ce phenomene, " Empreintes Berberes ", qui est en hommage du groupe Les Randonneurs des Babors, qui explore cette philosophie qui a comme son origine la presence de Achour Zemouri, qui a reveille une curiosite a cette realite du lien intense et intime entre nature et histoire. Un homme serieux, historien et randonneur avec dedication et intelligence quant a la culture algerienne, Achour Zemouri a fait beaucoup pour m'encourager l'etude de la flore et faune, dans un contexte historique quant a l'Algerie. Il m'a accorde un entretien profond et tres encourageant le 14 mai de 2019, dans le journal national " La Cite " qui m'a fait un grand plaisir pour l'honneur que me montre le respect de sa part envers mes efforts pour le partage de la culture et histoire de l'Algerie dans mes interets comme poete et ecrivaine flamande - americaine. Ce qui m'impressionne le plus de Achour Zemouri est la passion sincere de ses convictions, un trait valable dans un monde qui risque de se perdre dans l'indifference d'une attitude abattue par le stress d'une terre epuisee et abusee. Son enthousiasme et sa determination de se concentrer sur ce qui se peut faire, changer, sauver, encourager, renouveler, est admirable, et " Les Sentiers de l'Aventure " ce dedique exactement a cette noble philosophie. Je lui felicite cette oeuvre, en esperant qu'il en aura de suite car l'Algerie merite tout l'encouragement intellectuel sincer envers la richesse de son histoire, nature et culture, en celebrant en meme temps l'esprit de la camaraderie, de l'espoir, de la dignite culturelle et spirituelle, de la fierte identitaire a travers la connaissance de l'histoire et son importance, qu'encourage cette exploration faite en groupe comme le font les randonneurs dans le livre de Achour Zemouri.
Trudi Ralston
Wednesday, June 24, 2020
Benie Soit l'Algerie : Une Chanson d'Amour
Benie soit l'Algerie, benie soit la Kabylie,
beni soit le pays qui m'a appris a aimer, a pardonner.
Benie soit l'Algerie, benies soient ses montagnes, benies soient ses prieres,
benies soient ses rivieres, son soleil, sa lune,
benie soit sa terre qui m'appris a pleurer et a danser.
Benie soit l'Algerie, benis soient ses beaux enfants, benies soient ses meres,
benis soient ses reves, beni soit son courage, benis soient ses amours,
benis soient ses artistes, benies soient leurs visions, et leurs espoirs.
Benie soit l'Algerie, benis soient ses poetes berberes, benis soient ses ancetres,
benies soient les racines de ses arbres, les chants de ses oiseaux, les memoires de ses saisons,
benis soient ses defis et ses tristesses, benies soient ses fetes qui celebrent la famille, la lumiere.
Benie soit l'Algerie, benie soit la Kabylie, qui m'a accueillie comme fille de sa terre,
benie soit sa fierte, benie soit la fenetre ouverte ou mes poemes vont dormir,
ou je retrouve mes plus beaux souvenirs, ou j'entends le violon et le tambour d'un lendemain heureux,
beni soit cet immense pays ou je me suis liberee des chaines d'un passe amer.
Benie soit l'Algerie.
Benie soit l'Algerie, benie soit ma famille berbere, benie soit sa dignite.
Benie soit l'Algerie, ce pays plein de chagrins et mysteres, plein de joies eternelles,
permettez - moi, grands esprits du Djurdjura, de Yemma Gouraya, d'y rever et chanter encore,
mes poemes, mes ecrits pour ce beau pays, qui garde mon ame, mon coeur dans ses bras, a toujours.
Benie soit l'Algerie.
Trudi Ralston
beni soit le pays qui m'a appris a aimer, a pardonner.
Benie soit l'Algerie, benies soient ses montagnes, benies soient ses prieres,
benies soient ses rivieres, son soleil, sa lune,
benie soit sa terre qui m'appris a pleurer et a danser.
Benie soit l'Algerie, benis soient ses beaux enfants, benies soient ses meres,
benis soient ses reves, beni soit son courage, benis soient ses amours,
benis soient ses artistes, benies soient leurs visions, et leurs espoirs.
Benie soit l'Algerie, benis soient ses poetes berberes, benis soient ses ancetres,
benies soient les racines de ses arbres, les chants de ses oiseaux, les memoires de ses saisons,
benis soient ses defis et ses tristesses, benies soient ses fetes qui celebrent la famille, la lumiere.
Benie soit l'Algerie, benie soit la Kabylie, qui m'a accueillie comme fille de sa terre,
benie soit sa fierte, benie soit la fenetre ouverte ou mes poemes vont dormir,
ou je retrouve mes plus beaux souvenirs, ou j'entends le violon et le tambour d'un lendemain heureux,
beni soit cet immense pays ou je me suis liberee des chaines d'un passe amer.
Benie soit l'Algerie.
Benie soit l'Algerie, benie soit ma famille berbere, benie soit sa dignite.
Benie soit l'Algerie, ce pays plein de chagrins et mysteres, plein de joies eternelles,
permettez - moi, grands esprits du Djurdjura, de Yemma Gouraya, d'y rever et chanter encore,
mes poemes, mes ecrits pour ce beau pays, qui garde mon ame, mon coeur dans ses bras, a toujours.
Benie soit l'Algerie.
Trudi Ralston
Tuesday, June 23, 2020
L'epreuve : L'Arbre Depouille de Chamy Tout Court
Le 22 juin, le photographe de la nature Chamy Tout Court a partage une photo dans une serie de quatre photos, d'un arbre qui laisse une impression discordante qui est en meme temps intrigant, pour la beaute austere de l'arbre qui se presente au milieu de cette scene de la vallee des cypres, au plateau du Tassili n'Ajjer a Djanet. L'arbre parait une sculpture moderne, avec son tronc de qui les bras se levent comme dans une priere vers l'espace imposante du desert et son ciel implacable et ses rochers comme des temoins enveloppes dans un enigme de silences severes. L'arbre se parait a l'antilope Nyala, de l'Afrique du Sud, et le parc Kruger, une espece d'antilope qui est protegee, et qui a les cornes spectaculaires. L'arbre de la photo de Chamy Tout Court a des bras qui paraissent etre des cornes de cette antilope, et font penser aussi aux cornes du Gemsbok, ou la gazelle Oryx, elle aussi de l'Afrique du Sud, et du desert du Kalahari, qui a des cornes qui pour leur beaute causent que cette antilope est tuee pour elles. La malediction de tant d'especes de faune qui tombent victimes de l'etre humain et ses plaisirs perverses d'avarice et malheur.
Le symbolisme de cet arbre, fier, resistant, nu, est beau dans ce moment de la pandemie et ses defis, ses peurs et tourmentes. La sculpture qu'est cet arbre au milieu du grand desert du Tassili n'Ajjer au sud immense de l'Algerie, inspire de la confiance, inspire de la dignite, du calme aussi. La pandemie nous force de nous affronter a une situation qu'on ne peut pas controler, ni guerir, et nous force aussi de nous affronter a nous memes, a nos doutes, nos angoisses, nos courages, et nos impatiences, et l'arbre digne, humble et resolu de Chamy Tout Court m'a inspiree ce poeme:
L'Epreuve
Si j'etends les bras comme l'arbre le fait, haut vers le ciel,
serai - je capable de toucher ta charite, ta clemence,
esprits du desert, gardiens des ancetres?
Si je crie fort comme les aigles, qui annoncent la presence
des esprits aux hommes de cette terre, est ce possible que
m'entendront les dieux mes prieres, mes reves?
Comme toi, arbre courageux, qui reste en vie, malgre
le manque de la dignite d'une belle couronne, de la douceur
de l'ombre que pourrait te donner une belle chevelure de feuilles douces,
j'essaie de me maintenir le corps, le coeur, l'ame, j'essaie de comprendre
ce qui me passe, ce qui me reste comme espoir, comme joie et promesses,
j'essaie de ne pas me deranger trop avec les exigences du temps et ses caprices.
Si je danse, comme ca, les bras grands etendus, me toucheras tu, juste pour un moment, de tes doigts,
ciel eternel, les mains qui cherchent a comprendre, qui cherchent a s'unir a ta presence,
a toute cette histoire longue de notre terre, a tous les mysteres, que tu gardes avec jalousie
dans ce coffre aux secrets qui contient quelque part au fond la melodie de mon destin?
Si j'etends les bras comme l'arbre le fait, haut vers le ciel,
serai - je capable de toucher ta charite, ta clemence,
esprits du desert, gardiens des ancetres?
Trudi Ralston
" Soyez patient avec tout ce qui est irresolu dans ton coeur, et essaie d'aimer
autant les questions elles memes comme si elles etaient des chambres fermees ou des livres ecrits dans une langue pas connue. " Rainer - Maria Rilke ( 1875 - 1926 ), de la collection " Lettres a Un Jeune Poete ".
Le symbolisme de cet arbre, fier, resistant, nu, est beau dans ce moment de la pandemie et ses defis, ses peurs et tourmentes. La sculpture qu'est cet arbre au milieu du grand desert du Tassili n'Ajjer au sud immense de l'Algerie, inspire de la confiance, inspire de la dignite, du calme aussi. La pandemie nous force de nous affronter a une situation qu'on ne peut pas controler, ni guerir, et nous force aussi de nous affronter a nous memes, a nos doutes, nos angoisses, nos courages, et nos impatiences, et l'arbre digne, humble et resolu de Chamy Tout Court m'a inspiree ce poeme:
L'Epreuve
Si j'etends les bras comme l'arbre le fait, haut vers le ciel,
serai - je capable de toucher ta charite, ta clemence,
esprits du desert, gardiens des ancetres?
Si je crie fort comme les aigles, qui annoncent la presence
des esprits aux hommes de cette terre, est ce possible que
m'entendront les dieux mes prieres, mes reves?
Comme toi, arbre courageux, qui reste en vie, malgre
le manque de la dignite d'une belle couronne, de la douceur
de l'ombre que pourrait te donner une belle chevelure de feuilles douces,
j'essaie de me maintenir le corps, le coeur, l'ame, j'essaie de comprendre
ce qui me passe, ce qui me reste comme espoir, comme joie et promesses,
j'essaie de ne pas me deranger trop avec les exigences du temps et ses caprices.
Si je danse, comme ca, les bras grands etendus, me toucheras tu, juste pour un moment, de tes doigts,
ciel eternel, les mains qui cherchent a comprendre, qui cherchent a s'unir a ta presence,
a toute cette histoire longue de notre terre, a tous les mysteres, que tu gardes avec jalousie
dans ce coffre aux secrets qui contient quelque part au fond la melodie de mon destin?
Si j'etends les bras comme l'arbre le fait, haut vers le ciel,
serai - je capable de toucher ta charite, ta clemence,
esprits du desert, gardiens des ancetres?
Trudi Ralston
" Soyez patient avec tout ce qui est irresolu dans ton coeur, et essaie d'aimer
autant les questions elles memes comme si elles etaient des chambres fermees ou des livres ecrits dans une langue pas connue. " Rainer - Maria Rilke ( 1875 - 1926 ), de la collection " Lettres a Un Jeune Poete ".
Sunday, June 21, 2020
L'Annonce : La Declaration du Soleil de Katia Djabri
Voila que le feu de ma lumiere s'annonce, qui rendent visibles mes couleurs,
qui parlent de ce qui me brule le coeur, qui impose le silence de ma soeur la lune
et nos camarades le ciel et l'eclat de ses etoiles.
Entre jour et nuit, entre souhait et question, entre sourire et rage,
j'entends la mer, j'entends les montagnes qui se demandent comme moi
ou en est la melodie, ou en est la chanson du courage.
Si tu as envie de simplement te cacher sous le manteau des nuages,
si tu as peur de ma brillance, de ma passion, qui se couche, qui se leve,
laisse a cote mon annonce, ma declaration de vouloir garder mon independance.
Continue ton chemin, si tu n'as pas le courage, pour ma joie, pour mon chagrin,
si tu es simplement un acteur dans un role ou tu risques te perdre les nuances,
les mots, ou tu risques te blesser dans le reflet de mon miroir que tu vas briser.
Entre nuit et jour, moi, le soleil j'aime, et brule la terre, et la mer se rappelle le danger
d'oublier que mon amour n'accepte pas la faiblesse, et la terre pleure,
de regret, de surprise, et cherche la mer, et tous les oceans, pour echapper sa peine.
Si tu as envie de simplement jouer sur cette scene, avec moi, la mer,
les montagnes, la lune et les etoiles, si mon coeur n'est qu'un decor pour
ta piece de theatre, etre humain, quitte la scene, avant que tombe le rideau et que le temps t'efface.
Trudi Ralston
qui parlent de ce qui me brule le coeur, qui impose le silence de ma soeur la lune
et nos camarades le ciel et l'eclat de ses etoiles.
Entre jour et nuit, entre souhait et question, entre sourire et rage,
j'entends la mer, j'entends les montagnes qui se demandent comme moi
ou en est la melodie, ou en est la chanson du courage.
Si tu as envie de simplement te cacher sous le manteau des nuages,
si tu as peur de ma brillance, de ma passion, qui se couche, qui se leve,
laisse a cote mon annonce, ma declaration de vouloir garder mon independance.
Continue ton chemin, si tu n'as pas le courage, pour ma joie, pour mon chagrin,
si tu es simplement un acteur dans un role ou tu risques te perdre les nuances,
les mots, ou tu risques te blesser dans le reflet de mon miroir que tu vas briser.
Entre nuit et jour, moi, le soleil j'aime, et brule la terre, et la mer se rappelle le danger
d'oublier que mon amour n'accepte pas la faiblesse, et la terre pleure,
de regret, de surprise, et cherche la mer, et tous les oceans, pour echapper sa peine.
Si tu as envie de simplement jouer sur cette scene, avec moi, la mer,
les montagnes, la lune et les etoiles, si mon coeur n'est qu'un decor pour
ta piece de theatre, etre humain, quitte la scene, avant que tombe le rideau et que le temps t'efface.
Trudi Ralston
Saturday, June 20, 2020
Ouverture avec Nature Morte : Lettre Ouverte a un Artiste Berbere - pour Nacer Amari
Je m'etais levee sortant d'un reve qui m'avait trouvee face au son percant de la sonnette. Son son etait insistant, comme le font les enfants du voisinage qui sont impatients de recuperer leur balle qu'ils ont lancees a notre jardin, et que je leur trouve avec un sourire amuse en leur souhaitant une partie de fooball agreable. La maison de mon oncle Frans me donnait l'impression d'etre une peinture, peinte avec un pinceau trempee dans les couleurs d'un doux silence, un silence qu'on pouvait seulement trouver a travers la porte modeste de l'entree. Je me rappelle la porte etait verte, un vert de feuilles de la foret en ete. La maison de mon oncle fut au bord d'un village d'artistes, Sint Martens - Latem, dans la partie est - flamande de la Belgique, pres de la ville universitaire de Gent, et etait une petite fermette que lui et des amis avaient convertie dans une maison et studio tres agreables et accueillants. J'y ai passee beaucoup de temps comme adolescente, en compagnie de mon oncle et sa femme Ina, qui etait une photographe professionnelle. Cela me fascine le lien entre ce que j'ai appris de mon oncle quant a l'art et votre photographie et les souvenirs de ces annees et experiences importantes intellectuelles pour mes inspirations et aspirations comme poete et ecrivaine. C'est mon oncle qui m'a appris a dessiner et peindre. Ces influences artistiques du surrealisme, avec des touches de romanticisme, comme dans ses aquarelles, et du mysticisme aussi, un mysticisme lie a la nature et ses phenomenes, me reviennent dans votre photographie, et reveillent comme des scenes de theatre, les impressions qui ont formees mon identite litteraire - intellectuelle, et qui ont en fait dessinees les couleurs, les parfums de mon ame, de mon coeur. Mon oncle est mort en 1981, a l'age de 61 ans, quand j'avais 23 ans, mais sa presence m'est restee, et sa personne me visite comme jamais avant maintenant dans les photos de votre art, dans l'esprit tranquil de votre amitie, de votre energie. La fenetre ouverte chez vous, en Kabylie, a Aokas, est devenue un portail de souvenirs, d'espoirs, de partages, d'inspiration aussi. Je me sens comme etre sur scene d'un passe qui me permet entree au present et au futur. Je vais commencer le travail sur une broderie style surrealiste, comme je me sens inspiree par les photos de vos nature mortes de poursuivre ce desir d'explorer le projet d'une broderie dans ce style, comme ce fut le premier style de peinture et dessin que mon oncle m'a appris quand j'avais 16 ans. Les natures mortes de vos photos sont telles des scenes de theatre, qui me permettent participer dans des moments importants de mon education et formation intellectuelle et artistique, et qui m'invitent de joindre la narration. J'ai toujours voulue etre part d'une seance photo, ou je serai permis de m'exprimer toutes les emotions supprimees depuis mon depart pour les Etats Unis, toutes les nostalgies de mon enfance, de mon adolescence, de la transition de fiertes blessees, de solitudes survecues obstinement. Une seance de photo ou je mets des costumes, des chapeaux, des foulards, et ou j'essaie d'exprimer la profondeur de mes joies et peines, et ou etre permis de mettre une tenue kabyle serait le plus beau moment, comme c'est la culture berbere de la Kabylie qui m'a donnee la cle de la melodie, des notes de mon ame de poete et ecrivaine naufragee. Vos portraits d'enfants kabyles touchent une sensibilite tres reelle, d'une blessure penible que la medicine de l'hospitalite kabyle, la richesse de son ame et de son coeur sait guerir, sans pretension, sans urgence, avec beaucoup de sagesse et patience.
Le poete Boheme - autrichien Rainer - Maria Rilke etait un des poetes preferes de mon oncle, qui souvent me parlait de ce genie qu'il admirait. C'etait impressionnant pour une fille de 16 ans d'etre saturee de poemes qui traitent de l'immortalite, de l'art, de l'amour, de l'amitie, des dilemmes de l'existence, des mysteres de l'univers, dans un langage riche en symbolisme, en melodies, en subtiles contradictions et enigmes. Devant votre photographie, devant le silence de vos natures mortes, j'entends a nouveau la voix de mon oncle, les resonances des poemes qui m'ont infusees le souffle, l'esprit avec une curiosite passionnee pour la litterature, pour la philosophie, pour la peinture, pour la musique, pour la synesthesie artistique, pour la photographie, car elle etait la visualisation de tous ces poemes, de toutes ces passions intellectuelles.
Mes longues annees aux Etats Unis furent comme un long sommeil, une transe, un traume, qui etait une anesthesie pour mon inspiration, pour mon etre de poete, d'ecrivaine, et tout au fond de mon coeur, il y avait la memoire des melodies qui m'avaient definies, et en Kabylie, avec ses montagnes, ses rivieres, ses ciels immenses, son tresor en flore et faune, et son esprit rebelle et fiere, sa capacite pour la charite et le partage a travers la camaraderie et la famille, la richesse de sa culture, de son histoire heroique, les melodies me sont revenues, a travers l'art de ses photographes, comme Djamil Diboune, l'Ulysse berbere, de Katia Djabri, de Kurt Lolo, et de votre art, Nacer Amari, de cette fenetre ouverte chez vous, avec la fraicheur de ses perspectives, sa brise et lumiere accueillante, qui a a l'interieur tous les instruments, tous les pinceaux, toutes les tenues, pour me permettre a apprendre a nouveau ma langue d'ame et coeur, mon identite litteraire, poetique, pour m'apprendre de m'exprimer a nouveau comme et qui je suis. Cela me donne envie d'hurler comme une lionne, une lionne flamande qui a retrouvee finalement sa famille, cette fois pas en Flandes, pas au Texas, pas a Washington State, mais en Algerie, en Kabylie, ou la porte et la fenetre ne sont pas fermees, pas indifferentes, mais grandes ouvertes. Rainer - Maria Rilke a dit : " Tout dans la nature fleurit et grandit a sa maniere, et etablit sa propre identite, y insistant a tout prix, contre toute resistance. " Il y ajoute : " C'est bon d'aimer, car aimer est difficile. " Ces deux observations expriment telles une synthese ce que signifie pour moi la Kabylie, ma famille berbere, et mes collegues photographes en Kabylie : ils sont identite et amour. Une identite qui reconnait cette faim pour comprendre ce que lui est arrivee a l'Algerie, a la culture berbere, a la Kabylie, et cette faim, ce besoin de comprendre ce qui m'est arrivee, et de comprendre a un niveau tres profond, tres reel, tres concret, que la Kabylie, et sa famille, et ses artistes comprennent, cette urgence de reclamer, d'insister sur l'identite, la dignite, ce droit au bonheur, a l'esprit, au coeur. La camaraderie, la tendresse, le partage intellectuel artistique sont une piece de theatre magnifique ou je m'introduis, ou la Kabylie s'introduit a moi, a mes poemes, a mes ecrits, et ou je m'introduis a elle, dans une rencontre pas comme une autre, une symphonie de joie, de reconnaissance, d'espoir, d'amite, et oui, d'amour, un amour immense comme la terre et le ciel memes.
Dans la collection " Lettres a un Jeune Poete ", Rainer - Maria Rilke dit :
"C'est clair qu'on doit faire confiance a ce qui est difficile; tout dans la nature fleurit et se defend de toutes manieres que c'est possible, essaie d'etre soi - meme a tout prix, et malgre toute opposition. On sait peu, mais on doit faire confiance en ce qui est difficile est aussi une certitude qui ne nous abandonnera jamais; c'est bon d'etre solitaire, parceque la solitude est difficile; que quelque chose soit difficile est une raison de plus de le faire. "
J'ai vecue une vie entiere construite de solitude, de solitudes presque insupportables, et dans les pires moments, l'espoir de retrouver le chemin vers mon etre, vers mon identite, telle que j'ai decrit cette agonie dans mes collections de poemes en anglais, " Solitary Flight " , " Vol Solitaire " et " Through the Center ", " A Travers le Centre ", je me suis battue comme une lionne pour la survie de mon etre, de mon coeur de poete, et ayant traversee ce desert immense que fut une vie entiere d'une solitude au gout sec du sable de l'amertume et le chagrin, mon petit radeau tetu est arrive sur les rives de l'Algerie, de la Kabylie. Pirate naufragee, egaree, sauvage et mefiante par chagrin, par pertes, les montagnes, les rivieres, le soleil et la lune de l'Algerie m'ont accueillies, avec les sourires, la chaleur d'une grande famille berbere, d'artistes uniques et sincers, m'ont reveilles avec l'orquestre de leur camaraderie, de leur respect, de leur interet, de leurs propres peines, solitudes et regrets, le coffre au tresor ou m'attendaient toutes ces annees plus tard, mon ame, mon coeur, sain et sauf dans les mains tendres et patientes de cette etoile du Nord qu'est pour cette poete flamande - americaine la Kabylie, avec sa fenetre grande ouverte, avec ses melodies, ses silences savants, ses sourires, ses danses.
Trudi Ralston
Les references a la poesie et prose de Rainer - Maria Rilke ( 1875 - 1926 ) sont de la collection " : Lettres a Un Jeune Poete " de 1929, une collection de lettres dediques a un ami poete, Franz Xaver Kappus, qui a l'epoque avait 19 ans, publiee originalement en allemand, a Leipzig, sous le titre " Briefe an einem jungen Dichter. "
Thursday, June 18, 2020
L'Abnegation : Le Risque de l'Exploration de l'Ame - pour Nacer Amari
Un jour d'hiver il y a longtemps, un entretien avec une peintre de qui je ne me rappelle plus son nom, me reste gravee dans la memoire, pour ses mots quant a l'evolution de son art : " Je sais qu'il y a des etappes dans mon art le long de sa poursuite, ou je suis allee un peu trop loin, ou je me suis perdue des fois, dans des themes et des styles qui se sont echappes de moi, qui m'ont desorientes pour parfois pas mal de temps. Ceci en soi parait dommage, une perte de temps, mais maintenant, toutes ces annees plus tard, ce fut la seule facon de me definir, de decouvrir vraiement qui je suis comme artiste." C'est une verite profonde, sincere, qui s'applique a l'aventure que sont les arts, que ce soit la peinture, l'ecriture, la danse, la musique, le theatre, la photographie. L'art exprime l'ame de chaque artiste, sa vision, son univers, et aussi comment il ou elle voit l'univers, dans tous ses aspects. Les deux, l'art, et l'artiste sont un couple, qui doivent apprendre a se comprendre, a se communiquer, et trouver cet equilibre n'est pas toujours evident.
J'ai grandie dans un pays de qui la religion est le catholicisme, et j'ai ete eduquee dans la discipline stricte de son systeme scolaire, ou j'ai appris le latin et le grec ancien, l'allemand, le francais, l'anglais, l'histoire, ... tous les sujets traditionnels d'un systeme bien organises et exigeants. Des l'age de 5 ans a l'age de 19 ans, la plus grande part de ma vie fut dediquee a l'etude, ce qui en fait a rendue mes annees d'etudes universitaires aux Etats Unis relativement faciles. L'abnegation etait a ce point une longue habitude. Une photo de la part du photographe berbere Nacer Amari de Tassi Photographie, d'un beau verre de vin qui parait faire de l'acrobatie avec un tire - bouchon, m'a evoquee l'dee de la relaxation, d'etre sur une plage, les pieds nus, un grand chapeau en main, la robe moitie mouillee avec l'eau salee, en compagnie d'une bonne amie ou camarade, la brise fraiche, le soleil chaud, un disque d'or dans un ciel azure, avec la promesse du coucher du soleil et ses aisances. Quand j'etais enfant, ma famille et moi on passait les etes a la mer, des de mes premieres annees, jusqu'a mon adolescence. Que de beaux souvenirs, de jours ou le temps n'existeait pas, quel souvenir de la joie simple de jouer sur la plage, de nager dans la mer froide qu'est la Mer du Nord, de trainer le sable dans les habits, les souliers, les cheveux, l'odeur de toute cette mer salee, accueillante, et de dormir contents, savant que le lendemain serait encore un jour de soleil et jeux de plage. J'y pense a nouveau voyant la photo de Nacer Amari, voyant ce jeu acrobatique du verre de vin, qui me rappelle combien de ma vie aux Etats Unis, depuis mon adolescence, a perdue de cette spontaneite, de cette aisance, dediquee comme elle a due l'etre a la survie de mon esprit, de mon coeur, de mes buts d'essayer de comprendre quoi exactement m'etait arrivee, m'arrive dans ce processus continu de m'adapter a ce pays qui ne me comprend pas, et que je ne comprends pas. La discipline m'indoctrinee des l'enfance par mon education scolaire stricte etait un contrepoids interessant avec l'interet de mon pere dans les arts comme philanthrope qui maintenait des liens intellectuels et sociaux intimes avec des artistes de plusieurs communautes, ce qui m'a introduit au style bohemien de plusieurs entre eux et elles, et m'a permis de me maintenir le courage, m'a permis aussi de sauvegarder l'espoir d'un jour pouvoir exprimer librement ma muse et ses ecrits et poemes, ce qui m'est finalement permis a travers mon travail avec les artistes berberes en Algerie, en Kabylie, a qui je dedique mes livres et collections de poemes ces dernieres bientot cinq annees.
Les emotions qui surfacent parfois quand je suis ma muse sur les sentiers de la Kabylie ou elle m'emmene, sont tres fortes, parcequ'il s'agit d'une vie d'abnegation intellectuelle, sociale, emotionnelle, culturelle, que la Kabylie, petit a petit, pas a pas, me permet de redecouvrir des melodies, des resonances, des passions, des espoirs, des joies, longuement enterrees. Je me sens parfois comme une pirate, qui trouve son tresor enfoui, pour se rendre compte que l'ile ou le tresor a ete gardee sain et sauf, est la Kabylie, en Algerie. Les photos de natures mortes de Nacer Amari sont pleines de melodies du passe, qui me reveillent au fait que le present a encore beaucoup d'aventures a m'offrir. Le bonheur de la decouverte de la nature a travers les photographes de la nature en Algerie, et les randonneurs et leurs exploits, m'a menee en ce moment a la photographie de Nacer Amari, pour m'offrir la chance de voir clair dans le chemin qu'a parcouru ma muse pour finalement pouvoir se reconcilier avec elle meme, un beau regal, qui fait le pont entre le coeur berbere et ses inspirations et mon coeur flamand et son voyage vers une catharsis liberatrice. Un magnifque symbolisme, vu du fait que l'esprit berbere est renommee pour sa dedication a la liberte, a la dignite indentitaire a travers son histoire fiere et resistante de milliers d'annees. Tant d'annees j'ai vecue avec une chaine autour du coeur, autour de l'ame, comme poete, comme ecrivaine, comme femme, comme etre humain, et je decouvre, petit a petit, parfois a travers des convulsions emotionnelles, des hesitations et doutes personnelles, des douleurs revecues, avant ne pas compris, que ma capacite pour la joie, pour le bonheur, pour l'espoir, pour l'amour, sont intactes, que mon courage et ma discipline tellement fidels m'ont finis par me sauver comme poete, comme ecrivaine, le jour ou le destin m'a introduit a l'Algerie et la Kabylie et son coeur immense et riche en culture, en charite, en histoire, en amour, en amitie, en famille. Le verre de vin acrobate de Nacer Amari est une invitation au bonheur, que j'accepte avec beaucoup d'espoir, beaucoup d'enthousiasme et reconnaissance, sur le rythme d'une belle chanson kabyle, les souliers en main, pour danser sur la grande plage de la vie que me montrent les artistes berberes comme le photographe d'Aokas de Tassi Photographie, Nacer Amari.
Les mots de ce poeme du poete Boheme - autrichien Rainer Maria Rilke( 1875 - 1926 ) sont ainsi tres adequats :
Comme un Verre de Venise
Comme un verre de venise
sait en naissant ce gris
et la clarte indecise
dont il sera epris
ainsi tes tendres mains
avaient reves d'avance
d'etre la lente balance
de nos moments trop pleins.
L'Algerie, la Kabylie, m'accueillent, avec les mains tendres de l'amitie, du respect, de l'hospitalite, de la charite et de l'amour et de la dignite, pour m'apprendre a nouveau la joie de vivre, et me permettent de donner et recevoir la richesse en tresor qu'est l'espoir.
Trudi Ralston
J'ai grandie dans un pays de qui la religion est le catholicisme, et j'ai ete eduquee dans la discipline stricte de son systeme scolaire, ou j'ai appris le latin et le grec ancien, l'allemand, le francais, l'anglais, l'histoire, ... tous les sujets traditionnels d'un systeme bien organises et exigeants. Des l'age de 5 ans a l'age de 19 ans, la plus grande part de ma vie fut dediquee a l'etude, ce qui en fait a rendue mes annees d'etudes universitaires aux Etats Unis relativement faciles. L'abnegation etait a ce point une longue habitude. Une photo de la part du photographe berbere Nacer Amari de Tassi Photographie, d'un beau verre de vin qui parait faire de l'acrobatie avec un tire - bouchon, m'a evoquee l'dee de la relaxation, d'etre sur une plage, les pieds nus, un grand chapeau en main, la robe moitie mouillee avec l'eau salee, en compagnie d'une bonne amie ou camarade, la brise fraiche, le soleil chaud, un disque d'or dans un ciel azure, avec la promesse du coucher du soleil et ses aisances. Quand j'etais enfant, ma famille et moi on passait les etes a la mer, des de mes premieres annees, jusqu'a mon adolescence. Que de beaux souvenirs, de jours ou le temps n'existeait pas, quel souvenir de la joie simple de jouer sur la plage, de nager dans la mer froide qu'est la Mer du Nord, de trainer le sable dans les habits, les souliers, les cheveux, l'odeur de toute cette mer salee, accueillante, et de dormir contents, savant que le lendemain serait encore un jour de soleil et jeux de plage. J'y pense a nouveau voyant la photo de Nacer Amari, voyant ce jeu acrobatique du verre de vin, qui me rappelle combien de ma vie aux Etats Unis, depuis mon adolescence, a perdue de cette spontaneite, de cette aisance, dediquee comme elle a due l'etre a la survie de mon esprit, de mon coeur, de mes buts d'essayer de comprendre quoi exactement m'etait arrivee, m'arrive dans ce processus continu de m'adapter a ce pays qui ne me comprend pas, et que je ne comprends pas. La discipline m'indoctrinee des l'enfance par mon education scolaire stricte etait un contrepoids interessant avec l'interet de mon pere dans les arts comme philanthrope qui maintenait des liens intellectuels et sociaux intimes avec des artistes de plusieurs communautes, ce qui m'a introduit au style bohemien de plusieurs entre eux et elles, et m'a permis de me maintenir le courage, m'a permis aussi de sauvegarder l'espoir d'un jour pouvoir exprimer librement ma muse et ses ecrits et poemes, ce qui m'est finalement permis a travers mon travail avec les artistes berberes en Algerie, en Kabylie, a qui je dedique mes livres et collections de poemes ces dernieres bientot cinq annees.
Les emotions qui surfacent parfois quand je suis ma muse sur les sentiers de la Kabylie ou elle m'emmene, sont tres fortes, parcequ'il s'agit d'une vie d'abnegation intellectuelle, sociale, emotionnelle, culturelle, que la Kabylie, petit a petit, pas a pas, me permet de redecouvrir des melodies, des resonances, des passions, des espoirs, des joies, longuement enterrees. Je me sens parfois comme une pirate, qui trouve son tresor enfoui, pour se rendre compte que l'ile ou le tresor a ete gardee sain et sauf, est la Kabylie, en Algerie. Les photos de natures mortes de Nacer Amari sont pleines de melodies du passe, qui me reveillent au fait que le present a encore beaucoup d'aventures a m'offrir. Le bonheur de la decouverte de la nature a travers les photographes de la nature en Algerie, et les randonneurs et leurs exploits, m'a menee en ce moment a la photographie de Nacer Amari, pour m'offrir la chance de voir clair dans le chemin qu'a parcouru ma muse pour finalement pouvoir se reconcilier avec elle meme, un beau regal, qui fait le pont entre le coeur berbere et ses inspirations et mon coeur flamand et son voyage vers une catharsis liberatrice. Un magnifque symbolisme, vu du fait que l'esprit berbere est renommee pour sa dedication a la liberte, a la dignite indentitaire a travers son histoire fiere et resistante de milliers d'annees. Tant d'annees j'ai vecue avec une chaine autour du coeur, autour de l'ame, comme poete, comme ecrivaine, comme femme, comme etre humain, et je decouvre, petit a petit, parfois a travers des convulsions emotionnelles, des hesitations et doutes personnelles, des douleurs revecues, avant ne pas compris, que ma capacite pour la joie, pour le bonheur, pour l'espoir, pour l'amour, sont intactes, que mon courage et ma discipline tellement fidels m'ont finis par me sauver comme poete, comme ecrivaine, le jour ou le destin m'a introduit a l'Algerie et la Kabylie et son coeur immense et riche en culture, en charite, en histoire, en amour, en amitie, en famille. Le verre de vin acrobate de Nacer Amari est une invitation au bonheur, que j'accepte avec beaucoup d'espoir, beaucoup d'enthousiasme et reconnaissance, sur le rythme d'une belle chanson kabyle, les souliers en main, pour danser sur la grande plage de la vie que me montrent les artistes berberes comme le photographe d'Aokas de Tassi Photographie, Nacer Amari.
Les mots de ce poeme du poete Boheme - autrichien Rainer Maria Rilke( 1875 - 1926 ) sont ainsi tres adequats :
Comme un Verre de Venise
Comme un verre de venise
sait en naissant ce gris
et la clarte indecise
dont il sera epris
ainsi tes tendres mains
avaient reves d'avance
d'etre la lente balance
de nos moments trop pleins.
L'Algerie, la Kabylie, m'accueillent, avec les mains tendres de l'amitie, du respect, de l'hospitalite, de la charite et de l'amour et de la dignite, pour m'apprendre a nouveau la joie de vivre, et me permettent de donner et recevoir la richesse en tresor qu'est l'espoir.
Trudi Ralston
Tuesday, June 16, 2020
Rappel Total : Les Allumettes Savantes de Nacer Amari
Pour deux jours de suite, une pluie torrentiale avait envahie ce qui restait ici d'un peu de chaleur d'ete. Avec un son telle une source fraiche haut dans les montagnes, le rythme la nuit fur presque hallucinant. Une photo de la part du photographe d'Aokas, Nacer Amari de Tassi Photographie m'etait restee avant d'aller dormir tard. Une photo d'allumettes, part d'elles dans la boite, part d'elles dehors de la boite, avec aussi quelques petits cailloux autour. C'est une scene plein de symbolisme pour un monde qui est telle la pluie qui m'avait envahie le sommeil, est envahi de graves conflits morales et ecologiques. La photo s'avait mise telle une note musicale, qui introduit une chanson de qui on essaie de se rappeller la melodie et les mots. La note venant de la photo des allumettes etait tetue, car normalement, a peine je touche l'oreiller, et je suis deja au monde de mes reves extravagants. Ce matin, je me suis reveillee, et du coup, comme un coup de fusil, le mot en neerlandais, pas en flamand, de " zwavelstokjes " s'a imposee sur ma memoire. " Zwavelstokjes " est le mot neerlandais pour allumettes, en flamand c'est " sulfers ", ce qui se refere au soufre qui couvre le bout des allumettes. En neerlandais, " zwavel " est le mot pour " soufre ", et " stokje ", veut dire " petit baton ". La seule fois que j'avais entendu le mot en neerlandais au lieu qu'en flamand fut le long de l'ecoute d'un disque de contes de fee, raconte en neerlandais, dont un des contes fut " Het meisje met de zwavelstokjes ", " La Petite Fille aux Allumettes ", un conte super triste, de la part de Hans Christian Andersen ( 1805 - 1875 ), de 1845, d'une petite fille qui etait tres pauvre. Elle vendait l'hiver, sans souliers meme, des allumettes, et le conte raconte ce qui lui arrive la nuit de Nouvel An. Elle a froid et faim, mais a peur de rentrer chez elle sans avoir vendue toutes les allumettes. Elle s'assoit un moment, et allume une allumette, et puis quelques autres, pour se chauffer un peu, et s'imagine un arbre de Noel, et une famille heureuse, et des cadeaux, et dans ces brefs moments de reve, elle voit l'esprit de sa grandmere, qui lui prend sans ses bras et lui emmene avec elle au paradis. Le lendemain, on trouve la petite fille, morte, congelee, mais avec aux levres un beau et doux sourire. Le conte me faisait mal au coeur comme enfant, comment pouvaient les gens qui lui passaient etre tellement indifferents, a son malheur, a sa faim, a sa souffrance, surtout avec les jours de fetes ? Je pleurais chaque fois.
Toutes ces annees plus tard, voila qu'une photo de la part d'un photographe berbere en Algerie, me rappelle ces emotions si fortes de mon coeur d'enfant. La note de musique du passe, s'avait fait audible, avec toute la melodie et toutes les notes. Le soir avant, j'avais l'impression d'etre dans le film de 1990, de l'esceneur qui, par hazard, est neerlandais, Paul Verhoeven ( 1938 ) qui travaille en Amsterdam et Hollywood, son film " Total Recall ", ce qui se traduit comme " Rappel Total " sur une societe dans le futur, l'annee 2084, ou les gens peuvent avoir installes dans le cerveau un mecanisme qui leur donne des memoires. Dans ce cas, l'acteur autrichien - americain, Arnold Schwarzenegger ( 1947 ) joue le role d'un ouvrier du batiment qui s'ennuie, et fait implanter les memoires d'un voyage a la planete Mars, pour decouvrir apres, que toutes ses memoires sont implantees, que toute sa vie fut manipulee, et que les personnes responsables pour cette deception veulent continuer a controler la population et veulent tuer au protagoniste pour vouloir rompre l'illusion qui maintient l'ordre dictatoriale. Hier soir, quand j'etais fascinee par l'appel de la photo des allumettes de Nacer Amari, j'avais l'impression d'etre dans une situation d'atteinte a rappel total, sure qu'une memoire reelle etait la dans l'image de cette photo intrigante, et ne pas sure comment et pourquoi cela fut le cas. Le choc de me rappeler presqu'aussitot que je m'etais reveillee fut tel un choc futur, de me trouver a la fois dans un passe et un futur qui quelque part s'avaient croises. Mon petit village flamand, les Etats Unis, et le portail grand ouvert de l'Algerie, de la Kabylie, qui continue a me reintroduire a moi, a mes plus beaux et plus importants souvenirs, a ma muse creative, a ses reves, ses visions, ses passions et son destin.
Dans mon livre en anglais et francais, de 2015, d'une 400 pages, " Lioness in Exile ", " Lionne en Exile ", il y a une svelte collection de 48 pages de poemes dediques a mon ami marrocain, Dr. Driss Ouaouicha, qui a ete l'elan pour m'encourager de poursuivre ma fascination pour la culture et histoire de l'Afrique du Nord. Une amitie qui remonte maintenant 36 ans, la collection a un poeme ou je m'imagine etre une enfant devant son bureau de qui la fenetre est fermee solidement, et vers laquelle je jette de petits cailloux pour essayer de lui faire venir a la fenetre et l'ouvrir, pourque je puisse lui parler et visiter. Le poeme est emouvant dans son souhait innocent, mais ce qui est relevant, est que en Algerie, en Kabylie, le symbolisme de la fenetre est restee, dans la relation professionnelle et l'amitie du photographe Nacer Amari, de qui ses photos de fenetres ouvertes chez lui, sont devenus un symbole pour l'esprit et le coeur ouvert de ma famille berbere en Algerie. Je trouve toujours la fenetre chez le photographe ouverte, accueillante, et j'y trouve toujours des nouvelles melodies du passe, qui rendent plus clair le present, et donnent de l'espoir pour le futur. Ma muse s'y sent tres bien. Les reverbations des traumes du passe y fadent, y perdent leur tristesse, leurs ombres, leur pouvoir. Le present ainsi recoupe sa dignite, sa fierte, son aisance, et le futur y voit son energie, ses sourires, ses affirmations. Nacer Amari est ainsi un collegue, un cousin, un confident, et me permet une chance d'unir dans une collection, dans un livre futur cette rencontre merveilleuse des arts, de la culture, de l'histoire, de la nature, du courage de la Kabylie, et de ses artistes qui chacun et chacune ont des histoires importantes a partager, a inspirer, aussi, comme dans mon cas, avec cette histoire de la memoire des " zwavelstokjes ". Cette histoire triste a un cote tres beau, qui parle de la survie de l'esprit, de l'amour en fait, car la petite fille aimait a sa grandmere, et la grandmere est venue lui sauver de sa vie affreuse. L'Algerie est mon esprit, elle est telle la grandmere dans le conte de l'ecrivain danois, elle m'a sauvee de la mort de mon ame et de mon coeur de poete, pour me reunir avec l'esprit berbere de la Kabylie, qui m'a pris dans ses bras, et m'a permis de laisser le passe, et m'a donnee une nouvelle chance, une seconde vie, qui m'a permis de laisser le passe un sourire sur les levres, parceque la Kabylie m'a permis entree au bonheur de l'appartenance, a etre en famille a nouveau, une vraie famille qui ne cherche pas a m'abuser l'esprit et les reves, mais les nourrir et les encourager, comprendre, et aimer. Vers le futur du passe, la Kabyie m'a mis les pieds sur terre firme, les pieds heureux, joyeux et libres pour suivre le chemin qu'a reve toute son existence de suivre et exprimer mon inspiration poetique et intellectuelle - culturelle. Quand on se retrouve on dit azul en Kabylie, " az - ul " : " approche toi a mon coeur ". La Kabylie m'a permis de m'approcher a son coeur. J'en ai les yeux pleines de larmes de joie de reconnaissance quand j'y pense. Parfois, dans la vie, on a de la chance. Toute une vie de voix supprimee, pour la trouver enfin, dans toute sa force et but, la ou ma vraie famille m'attendait, en Algerie, en Kabylie.
Qui aurait pensee quand j'avais 8 ans, ecoutant en Flandes, en Belgique, le conte de la petite fille aux allumettes en neerlandais, qu'une belle photo, toute une vie plus tard, une photo me venue ici a Washington State aux Etats Unis, avec un message plein de symbolisme subtil de la part d'un photographe berbere, Nacer Amari, en Kabylie, en Algerie, allait affirmer, allait confirmer encore une fois, que mon ame et coeur de poete ont des racines et des chants qui sont autants berberes en esprit et destin, que flamands - americains ?
Trudi Ralston
La recherche sur le film de 1990 de Paul Verhoeven " Total Recall ", et sur le conte de l'ecrivain danois Hans Christian Andersen, " La Petite Fille aux Allumettes ", de 1845, courtoisie de Wikipedia.
Toutes ces annees plus tard, voila qu'une photo de la part d'un photographe berbere en Algerie, me rappelle ces emotions si fortes de mon coeur d'enfant. La note de musique du passe, s'avait fait audible, avec toute la melodie et toutes les notes. Le soir avant, j'avais l'impression d'etre dans le film de 1990, de l'esceneur qui, par hazard, est neerlandais, Paul Verhoeven ( 1938 ) qui travaille en Amsterdam et Hollywood, son film " Total Recall ", ce qui se traduit comme " Rappel Total " sur une societe dans le futur, l'annee 2084, ou les gens peuvent avoir installes dans le cerveau un mecanisme qui leur donne des memoires. Dans ce cas, l'acteur autrichien - americain, Arnold Schwarzenegger ( 1947 ) joue le role d'un ouvrier du batiment qui s'ennuie, et fait implanter les memoires d'un voyage a la planete Mars, pour decouvrir apres, que toutes ses memoires sont implantees, que toute sa vie fut manipulee, et que les personnes responsables pour cette deception veulent continuer a controler la population et veulent tuer au protagoniste pour vouloir rompre l'illusion qui maintient l'ordre dictatoriale. Hier soir, quand j'etais fascinee par l'appel de la photo des allumettes de Nacer Amari, j'avais l'impression d'etre dans une situation d'atteinte a rappel total, sure qu'une memoire reelle etait la dans l'image de cette photo intrigante, et ne pas sure comment et pourquoi cela fut le cas. Le choc de me rappeler presqu'aussitot que je m'etais reveillee fut tel un choc futur, de me trouver a la fois dans un passe et un futur qui quelque part s'avaient croises. Mon petit village flamand, les Etats Unis, et le portail grand ouvert de l'Algerie, de la Kabylie, qui continue a me reintroduire a moi, a mes plus beaux et plus importants souvenirs, a ma muse creative, a ses reves, ses visions, ses passions et son destin.
Dans mon livre en anglais et francais, de 2015, d'une 400 pages, " Lioness in Exile ", " Lionne en Exile ", il y a une svelte collection de 48 pages de poemes dediques a mon ami marrocain, Dr. Driss Ouaouicha, qui a ete l'elan pour m'encourager de poursuivre ma fascination pour la culture et histoire de l'Afrique du Nord. Une amitie qui remonte maintenant 36 ans, la collection a un poeme ou je m'imagine etre une enfant devant son bureau de qui la fenetre est fermee solidement, et vers laquelle je jette de petits cailloux pour essayer de lui faire venir a la fenetre et l'ouvrir, pourque je puisse lui parler et visiter. Le poeme est emouvant dans son souhait innocent, mais ce qui est relevant, est que en Algerie, en Kabylie, le symbolisme de la fenetre est restee, dans la relation professionnelle et l'amitie du photographe Nacer Amari, de qui ses photos de fenetres ouvertes chez lui, sont devenus un symbole pour l'esprit et le coeur ouvert de ma famille berbere en Algerie. Je trouve toujours la fenetre chez le photographe ouverte, accueillante, et j'y trouve toujours des nouvelles melodies du passe, qui rendent plus clair le present, et donnent de l'espoir pour le futur. Ma muse s'y sent tres bien. Les reverbations des traumes du passe y fadent, y perdent leur tristesse, leurs ombres, leur pouvoir. Le present ainsi recoupe sa dignite, sa fierte, son aisance, et le futur y voit son energie, ses sourires, ses affirmations. Nacer Amari est ainsi un collegue, un cousin, un confident, et me permet une chance d'unir dans une collection, dans un livre futur cette rencontre merveilleuse des arts, de la culture, de l'histoire, de la nature, du courage de la Kabylie, et de ses artistes qui chacun et chacune ont des histoires importantes a partager, a inspirer, aussi, comme dans mon cas, avec cette histoire de la memoire des " zwavelstokjes ". Cette histoire triste a un cote tres beau, qui parle de la survie de l'esprit, de l'amour en fait, car la petite fille aimait a sa grandmere, et la grandmere est venue lui sauver de sa vie affreuse. L'Algerie est mon esprit, elle est telle la grandmere dans le conte de l'ecrivain danois, elle m'a sauvee de la mort de mon ame et de mon coeur de poete, pour me reunir avec l'esprit berbere de la Kabylie, qui m'a pris dans ses bras, et m'a permis de laisser le passe, et m'a donnee une nouvelle chance, une seconde vie, qui m'a permis de laisser le passe un sourire sur les levres, parceque la Kabylie m'a permis entree au bonheur de l'appartenance, a etre en famille a nouveau, une vraie famille qui ne cherche pas a m'abuser l'esprit et les reves, mais les nourrir et les encourager, comprendre, et aimer. Vers le futur du passe, la Kabyie m'a mis les pieds sur terre firme, les pieds heureux, joyeux et libres pour suivre le chemin qu'a reve toute son existence de suivre et exprimer mon inspiration poetique et intellectuelle - culturelle. Quand on se retrouve on dit azul en Kabylie, " az - ul " : " approche toi a mon coeur ". La Kabylie m'a permis de m'approcher a son coeur. J'en ai les yeux pleines de larmes de joie de reconnaissance quand j'y pense. Parfois, dans la vie, on a de la chance. Toute une vie de voix supprimee, pour la trouver enfin, dans toute sa force et but, la ou ma vraie famille m'attendait, en Algerie, en Kabylie.
Qui aurait pensee quand j'avais 8 ans, ecoutant en Flandes, en Belgique, le conte de la petite fille aux allumettes en neerlandais, qu'une belle photo, toute une vie plus tard, une photo me venue ici a Washington State aux Etats Unis, avec un message plein de symbolisme subtil de la part d'un photographe berbere, Nacer Amari, en Kabylie, en Algerie, allait affirmer, allait confirmer encore une fois, que mon ame et coeur de poete ont des racines et des chants qui sont autants berberes en esprit et destin, que flamands - americains ?
Trudi Ralston
La recherche sur le film de 1990 de Paul Verhoeven " Total Recall ", et sur le conte de l'ecrivain danois Hans Christian Andersen, " La Petite Fille aux Allumettes ", de 1845, courtoisie de Wikipedia.
Sunday, June 14, 2020
Les Pirates Inconsolables : Les Enfants du Sourire de Nacer Amari
Un des grands problemes de cette terre est une maladie beaucoup plus grave que la pandemie que cause ce virus Corona qui comme la pandemie de 1918 - 1920 passera, eventuellement. La maladie qui risque empoisonner le monde sans remede est l'indifference, l'incapacite de sentir de la charite, de la responsabilite morale envers la souffrance des autres. Le monde commence et s'arrete pour trop de personnes la ou il y a une autre personne qui se met dans leur egoisme, leur lassitude, leur incapacite de voir cette autre personne comme ayant de la valeur egale a la sienne. Ceci est grave, et de cette perverse indifference, qui est d'un degre pathologique en ce moment, les leaders du monde dont il y a une abondance d'egoistes vulgaires et cruels, profitent de cette maladie de l'amorale, pour regner la planete et la diriger vers le neant d'un fascisme ne plus vu depuis les annees trentes du XXeme siecle, qui ont mene aux horreurs et genocides de la Seconde Guerre Mondiale, qui elle etait prevue par la Depression des annees 1930, consequence des abus des annees 1920 de la part du capitalisme, et qui est en fait la situation qu'on a maintenant, on a les super riches qui abusent les pauvres, et le scenario de la repetition d'il y a 100 ans est en ligne : l'ascension du fascisme, l'abus et l'indifference de leaders puissants et riches, une pandemie, et voila, le reste aussi risque se repeter : une autre depression economique globale, et une autre guerre mondiale en consequence de stressors economiques enormes, tel le stress comme resultat du changement du climat globale et les luttes qui vont suivre pour de l'eau potable, pour de la nourriture a cause d'incendies, secheresses, inondations, et comme consequence de guerres civiles dans trops de pays qui deviendront par ideologies contraires, une guerre qui va devorer la terre entiere. Le pire de tous ces problemes est l'indifference. Ici les gens sont comme des enfants mal eleves, qui se plaignent avec le virus qu'ils doivent etres responsables et porter un masque, qui se plaignent parcequ'ils veulent s'amuser, aller danser, aller au cinema, aller au restaurant, aller en vacances, aller n'importe ou, pour echapper quoi que ce soit de sens de communaute, de responsabilite envers autrui. Les leaders de la politique ici sont pourris, profitent de cet egoisme et ignorance pour exploiter des votes dans cette annee d'elections presidentielles, de faire que le racisme contre la population noire est la pire qu'elle a ete depuis les annees 1950, avant les luttes pour les droits civiles de la population noire, finalement leur donnes par lois en 1964. Dans notre voisinage, qui est de classe moyenne, il y a ce sentiment de malaise, il y a pleins de fusils, et des gens qui les paradent, meme en plein jour, pour avertir qu'ils sont de ceux qui sont d'accord avec notre miserable gouvernment qui encourage la brutalite policiere et le racisme. Et que de nos enfants ? Que des enfants du monde ? Mon fils et ses amis et amies ont entre 28 et 35 ans, et dans leur groupe d'une 15 personnes, seulement trois d'entre eux ont des enfants, et sont maries. Ils et elles ne veulent pas des enfants, disent que le pays est foutu en ce moment, que la terre est epuisee, pourquoi y mettre des enfants ? Pour les faire souffrir? Pour devoir leur apprendre ce qu'est le racisme, la haine, la brutalite ? C'es dur, comme mere de devoir accepter que mon fils ne veut pas en ce moment des enfants, ne croit pas dans le futur, sauf peut - etre dans un futur lointain, a cause de tous les problemes monstres que les pays riches de la terre ont crees, a cause de la difference qui devient chaque fois plus grande entre ceux qui ont trop et ceux qui n'ont pas assez. Cette pandemie au moins permet a la terre, a sa flore et faune, de se recuperer un peu les eaux, l'air pour nos poumons, les animaux et leurs habitats tellement empoisonnes par la pollution, le bruit, le commerce, des milliers et milliers d'especes d'animaux detruites a un degre continu alarmante ces dernieres 27 ans surtout. L' etre humain tue la terre, tue ses proches, et se tue soi - meme dans le processus. Il tue donc le futur des enfants, de ses propres enfants. Ceci est d'une pathologie qui depasse toute comprehension.
Dans toute cette immense tristesse, il y a quand - meme de l'espoir. Pour moi, un soleil d'espoir se trouve dans le coeur de ma famille berbere en Algerie, dans les photographes de la nature et de l'art avec qui je travaille, dans le courage des randonneurs qui partagent avec fierte les montagnes et rivieres et cascades de leur belle Kabylie. Le but de mes livres sur l'Ulysse berbere, Djamil Diboune, sur la poete visuelle Katia Djabri, sur le magicien de la lumiere, Kurt Lolo, sur l'art evocatif et profond de Nacer Amari, est de mettre lumiere sur l'espoir, sur la beaute, sur la nature encore intacte, sur le courage, sur l'esprit de la camaraderie, sur la fierte et dignite culturelle, sur les enfants et les portraits magnifiques qu'en fait Nacer Amari de Tassi Photographie. Les enfants kabyles dans ses portraits sont un temoignage a l'espoir, malgre les defis qu'affronte le pays, malgre les defis qu'affronte la terre. Il y un message puissant qui vaut l'effort de partager, de montrer au monde.
Je pense souvent a ma propre enfance, a ma jeunesse aussi, et les espoirs y brevement connus et perdus. Mon frere et moi et nos deux petites soeurs sont devenus les naufrages d'une famille perdue, dans un pays perdu, ce grand pays egare qu'est les Etats Unis. En Algerie, parmi les artistes de la Kabylie, mon ame a trouvee un chez soi, a retrouvee sa dignite, sa joie, son but et son destin intellectuel et artistique. La photographie de Nacer Amari evoque des melodies tres profondes quant a mon enfance, et mon adolescence et les personnes et experiences importantes dans ma vie avant mon depart pour les Etats Unis a l'age de 19 ans. Sa photographie touche aussi a l'importance des enfants, et leur droit a un futur valable, dans cet appel universel qu'ont les portraits que fait Nacer Amari des enfants kabyles dans les tenues de leur culture. Cet appel a la conscience, a la decence, a une melodie et un message tres puissants, en plus, qui resonne tres fort pour moi, parceque je sais ce qui se passe quand un enfant perd son chemin, perd l'espoir d'un futur heureux, d'un futur digne, qui lui permet d'exprimer ses talents, ses reves, qui lui permet la dignite d'etre membre d'une communaute qui lui aime, qui lui honore. La Revolution du Sourire en Algerie, est une revolution de l'espoir, des enfants, et dans ce sens les portraits qu'en fait et a fait Nacer Amari sont d'une valeur historique profonde, pour leur expression de la culture berbere, et pour leur passion et respect envers les enfants. A un moment critique ou l'identite risque etre ignoree, meprisee, ici, en Europe, en Asie, en Afrique, il parait partout au monde, les portraits des enfants kabyles dans toute leur fierte et beaute identitaire sont precieux, sont un tresor inestimable.
Quand je pense a ma soeur qui s'est suicidee, qui avait perdue tout espoir dans ce vaste pays froid et indifferent, et aux peines que mon frere et moi ont ressenties a ses funerailles en Georgia, dans le sud des Etats Unis, quand je pense a la mort de notre autre soeur et sa vie egaree, et a nos parents et leurs morts et relation fatales, je me sentais parfois, avant l'amour me partagee de la part de ma famille berbere en Kabylie, comme si mes petites soeurs, mon frere et moi etaient des pirates inconsolables, qui avaient eu a un temps, le tresor qu'etait notre famille, brevement, et qu'on avait perdus dans la tempete de ce grand et dur pays. Quelque part, je serai toujours une pirate inconsolable, intouchable, blessee, mefiante, une enfant sauvage et tetue, mais grace au bonheur de trouver ce portail grand ouvert en Algerie, je fonds de tendresse face aux portraits de cette innocence intacte, de cet espoir sublime, pour le monde, pour la terre, que donnent les portraits de Dassine et Idir et tous les enfants kabyles du photographe d'Aokas, Nacer Amari.
Trudi Ralston
La recherche pour cet article, courtoisie de centaines d'heures de conversation sur l'histoire du XXeme siecle avec mon pere Charles - Louis Desender ( 1930 - 2008 ), mon oncle Frans De Cauter ( 1920 - 1981 ) et ses experiences comme prisonnier de guerre dans les annees 1940 - 1945; mes cours en histoire de l'Europe et de l'Asie et des Etats Unis a TCU au Texas, de la part du prof. John Bohon ( 1930 - 2017 ), de qui sa specialite fut l'histoire russe et l'histoire de l'Asie du Sudest; et l'article " Collapse of Civilisation is the Most Likely Outcome ", www.resilience.org/stories/ 2020-06-08, un article ecrit par un groupe de scientifiques et professeurs climatologiques.
Dans toute cette immense tristesse, il y a quand - meme de l'espoir. Pour moi, un soleil d'espoir se trouve dans le coeur de ma famille berbere en Algerie, dans les photographes de la nature et de l'art avec qui je travaille, dans le courage des randonneurs qui partagent avec fierte les montagnes et rivieres et cascades de leur belle Kabylie. Le but de mes livres sur l'Ulysse berbere, Djamil Diboune, sur la poete visuelle Katia Djabri, sur le magicien de la lumiere, Kurt Lolo, sur l'art evocatif et profond de Nacer Amari, est de mettre lumiere sur l'espoir, sur la beaute, sur la nature encore intacte, sur le courage, sur l'esprit de la camaraderie, sur la fierte et dignite culturelle, sur les enfants et les portraits magnifiques qu'en fait Nacer Amari de Tassi Photographie. Les enfants kabyles dans ses portraits sont un temoignage a l'espoir, malgre les defis qu'affronte le pays, malgre les defis qu'affronte la terre. Il y un message puissant qui vaut l'effort de partager, de montrer au monde.
Je pense souvent a ma propre enfance, a ma jeunesse aussi, et les espoirs y brevement connus et perdus. Mon frere et moi et nos deux petites soeurs sont devenus les naufrages d'une famille perdue, dans un pays perdu, ce grand pays egare qu'est les Etats Unis. En Algerie, parmi les artistes de la Kabylie, mon ame a trouvee un chez soi, a retrouvee sa dignite, sa joie, son but et son destin intellectuel et artistique. La photographie de Nacer Amari evoque des melodies tres profondes quant a mon enfance, et mon adolescence et les personnes et experiences importantes dans ma vie avant mon depart pour les Etats Unis a l'age de 19 ans. Sa photographie touche aussi a l'importance des enfants, et leur droit a un futur valable, dans cet appel universel qu'ont les portraits que fait Nacer Amari des enfants kabyles dans les tenues de leur culture. Cet appel a la conscience, a la decence, a une melodie et un message tres puissants, en plus, qui resonne tres fort pour moi, parceque je sais ce qui se passe quand un enfant perd son chemin, perd l'espoir d'un futur heureux, d'un futur digne, qui lui permet d'exprimer ses talents, ses reves, qui lui permet la dignite d'etre membre d'une communaute qui lui aime, qui lui honore. La Revolution du Sourire en Algerie, est une revolution de l'espoir, des enfants, et dans ce sens les portraits qu'en fait et a fait Nacer Amari sont d'une valeur historique profonde, pour leur expression de la culture berbere, et pour leur passion et respect envers les enfants. A un moment critique ou l'identite risque etre ignoree, meprisee, ici, en Europe, en Asie, en Afrique, il parait partout au monde, les portraits des enfants kabyles dans toute leur fierte et beaute identitaire sont precieux, sont un tresor inestimable.
Quand je pense a ma soeur qui s'est suicidee, qui avait perdue tout espoir dans ce vaste pays froid et indifferent, et aux peines que mon frere et moi ont ressenties a ses funerailles en Georgia, dans le sud des Etats Unis, quand je pense a la mort de notre autre soeur et sa vie egaree, et a nos parents et leurs morts et relation fatales, je me sentais parfois, avant l'amour me partagee de la part de ma famille berbere en Kabylie, comme si mes petites soeurs, mon frere et moi etaient des pirates inconsolables, qui avaient eu a un temps, le tresor qu'etait notre famille, brevement, et qu'on avait perdus dans la tempete de ce grand et dur pays. Quelque part, je serai toujours une pirate inconsolable, intouchable, blessee, mefiante, une enfant sauvage et tetue, mais grace au bonheur de trouver ce portail grand ouvert en Algerie, je fonds de tendresse face aux portraits de cette innocence intacte, de cet espoir sublime, pour le monde, pour la terre, que donnent les portraits de Dassine et Idir et tous les enfants kabyles du photographe d'Aokas, Nacer Amari.
Trudi Ralston
La recherche pour cet article, courtoisie de centaines d'heures de conversation sur l'histoire du XXeme siecle avec mon pere Charles - Louis Desender ( 1930 - 2008 ), mon oncle Frans De Cauter ( 1920 - 1981 ) et ses experiences comme prisonnier de guerre dans les annees 1940 - 1945; mes cours en histoire de l'Europe et de l'Asie et des Etats Unis a TCU au Texas, de la part du prof. John Bohon ( 1930 - 2017 ), de qui sa specialite fut l'histoire russe et l'histoire de l'Asie du Sudest; et l'article " Collapse of Civilisation is the Most Likely Outcome ", www.resilience.org/stories/ 2020-06-08, un article ecrit par un groupe de scientifiques et professeurs climatologiques.
Le Temps qui Passe - Un Poeme de Comprehension
Sous la pluie pourtant charitable, sous un soleil un peu trop fort,
les bateaux de papier mache que sont nos coeurs dans cette tempete incertaine,
se perdent et se retrouvent, et souvent perdent courage, perdent le chemin,
car telles des mouettes aux ailes trempees, on se demande, ou en est notre destin.
C'est le temps qui passe, c'est le vent qui nous emmene, qui se decide pour nous,
parcequ'il sent notre detresse, parcequ'il sent le doute, tel le sel dans les larmes de la mer,
que nos sourires deviennent fades, et le chagrin s'annonce, dans toute sa gloire,
et nous emporte, loin de la plage chaude et accueillante, loin du bonheur.
Sous un ciel noir et sans etoiles, nos bateaux de papier mache epuises dans ce grand ocean,
se perdent de vue, petit a petit, l'horizon que tu vois, n'est plus celui que j'ai apercue,
et les vagues nous eloignent, sous une lune qui pleure, et on se reveille tous les deux seuls,
deux etrangers qui il etait une fois se connaissaient, qui suivaient le meme reve, au moins, il parait.
C'est le temps qui passe, c'est la distance qui parle, tu ris, je ris, chacun dans notre monde,
et tel le fil d'une araignee, soigneusement cousu avec diligence et prudence, les ailes
de la tendresse qu'etait a un temps le papillon de nos coeurs battants, meurent dans le piege cruel.
C'est le temps, qui mange sa proie, qui tue avec le silence qui devient une habitude, un couteau,
qui assure que a la fin de l'histoire, il ne reste que le pauvre petit cadavre de la belle fee innocente,
qui avant que le temps l'a fait disparaitre, comme poussiere dans la tempete, fut cette belle illusion
cette breve, ephimere, perdue orpheline, que fut notre chanson.
Trudi Ralston
les bateaux de papier mache que sont nos coeurs dans cette tempete incertaine,
se perdent et se retrouvent, et souvent perdent courage, perdent le chemin,
car telles des mouettes aux ailes trempees, on se demande, ou en est notre destin.
C'est le temps qui passe, c'est le vent qui nous emmene, qui se decide pour nous,
parcequ'il sent notre detresse, parcequ'il sent le doute, tel le sel dans les larmes de la mer,
que nos sourires deviennent fades, et le chagrin s'annonce, dans toute sa gloire,
et nous emporte, loin de la plage chaude et accueillante, loin du bonheur.
Sous un ciel noir et sans etoiles, nos bateaux de papier mache epuises dans ce grand ocean,
se perdent de vue, petit a petit, l'horizon que tu vois, n'est plus celui que j'ai apercue,
et les vagues nous eloignent, sous une lune qui pleure, et on se reveille tous les deux seuls,
deux etrangers qui il etait une fois se connaissaient, qui suivaient le meme reve, au moins, il parait.
C'est le temps qui passe, c'est la distance qui parle, tu ris, je ris, chacun dans notre monde,
et tel le fil d'une araignee, soigneusement cousu avec diligence et prudence, les ailes
de la tendresse qu'etait a un temps le papillon de nos coeurs battants, meurent dans le piege cruel.
C'est le temps, qui mange sa proie, qui tue avec le silence qui devient une habitude, un couteau,
qui assure que a la fin de l'histoire, il ne reste que le pauvre petit cadavre de la belle fee innocente,
qui avant que le temps l'a fait disparaitre, comme poussiere dans la tempete, fut cette belle illusion
cette breve, ephimere, perdue orpheline, que fut notre chanson.
Trudi Ralston
Friday, June 12, 2020
La Visite - Au Studio des Souvenirs - pour Nacer Amari
On peut se promener sur un chemin pour toute une vie, et ne pas se sentir a l'aise, et continuer quand meme, par habitude, par obligation, par espoir meme, pour se croire capable de trouver un jour le sentier qui mene vers la liberte pour se realiser les talents, les reves. Le long ce chemin incertain, parfois on a de la chance de rencontrer des personnes qui sont tels des sentinels, et mon oncle Frans De Cauter ( 1920 - 1981 ) fut une telle personne. Il etait le frere aine de ma mere, et artiste, peintre, qui aimait aussi beaucoup la musique et la litterature. C'est lui qui m'a appris a dessiner et a peindre, m'a appris sur les philosophes et ecrivains importants du XIXeme et XXeme siecles, et ce que j'ai appris de lui m'inspire encore, comme les ecrits du poete Boheme -autrichien Rainer Maria Rilke. Recemment je pense regulierement a mon oncle Frans, parceque la photographie de Nacer Amari de Tassi Photographie me rappelle a mon oncle peintre, quant a temperament tranquil et quant a son art photographique qui est plein de silences agreables, ou je trouve de l'espace pour mes souvenirs, et un repos pour mes poemes et mes ecrits. C'est un peu comme etre sur une plage pleine de brises fraiches, pleine des mouvements calmes des vagues, et dans cette espace, j'entends les melodies de reves, du passe, du present, je me sens a l'aise, permis d'etre moi meme, sans devoir de m'expliquer trop, et en meme temps contente de me savoir capable d'exprimer des choses qui vivent tres au fond de mon etre, sans me sentir envahie, ou exposee, sans me sentir vulnerable. Tout le contraire, dans le monde de sa photographie de Nacer Amari, je me sens chez moi, pas seulement dans un sens intellectuel, ou spirituel, mais dans un sens qui affirme mes sensibilites, mes experiences, mes fiertes et certitudes. Etre dans son monde est etre en famille. L'impact qu'a la presence et la culture berbere dans ma vie ces dernieres presque 5 ans maintenant, est un point de fascination pour moi. Ayant vecue dans un silence presque mortel pour la plupart de ma vie, a cause de pertes de famille, traumes ne pas resolus, a cause de personnes dominantes et egoistes comme ma mere, a cause de personnes certaines meme bien intentionnees qui petit a petit m'avaient deconstruit le coeur et l'esprit, sans que je me suis defendue, par manque de confiance, par circonstances bizarres et difficiles. L'introduction a la culture berbere de l'Algerie m'a donnee une seconde chance comme poete, comme ecrivaine, et aussi comme etre humain, qui avant se sentait egaree, invisible, muette, anonyme.
Face a la photographie de Nacer Amari, je me sens comme face a un piano, et un violon, qui jouent pour moi les melodies de moments, de personnes, d'influences, qui m'ont definis, mais que je n'avais jamais pu partager, et integrer dans la personne que je suis, comme femme, comme poete, comme ecrivaine qui a vecue et connue beaucoup d'influences culturelles et intellectuelles differentes. Les photos de natures mortes, de portraits d'enfants kabyles, des plages d'Aokas et Bejaia, de fleurs, de faune, de fenetres ouvertes, d'objets de valeur sentimentale, comme un coffre au tresor, un moulin a cafe, un soulier elegant, reveillent des emotions, car ils sont lies a des souvenirs, des memoires d'enfance, d'adolescence, et me permettent de reunir finalement toutes les pieces du puzzle qu'est ma vie. La photographie de Nacer Amari me permet de revenir sur mes pas, de voir dans le passe, lui enlever la brume, pour voir plus clair dans le present. Les photos du photographe d'Aokas me mettent face a moi - meme, sans jugement, sans appropriation, sans intrusion, sans demandes. Son art me permet etre au studio de mon oncle, et de comprendre que peut - etre un peu plus tard que je l'avais imaginee, qu'il n'est jamais trop tard pour suivre nos reves, et de les realiser. Son art me permet d'apprecier la joie de me rendre compte que malgre beaucoup, beaucoup d'annees, plus de 40 ans en fait, d'isolation et solitude, j'ai maintenant une quantite de mes livres et collections de poemes publies qui celebrent la nature et la culture berbere de la Kabylie, qui celebrent la joie d'etre une membre de ma grande famille berbere a Bejaia. A travers la photographie de Djamil Diboune, l'Ulysse berbere m'a introduit aux montagnes et a la flore et faune en Algerie, et de Katia Djabri qui m'a introduit au monde des nuages et de ses magnifiques roses, et de Kurt Lolo qui m'a introduit a la beaute et le mystere du grand Sud algerien, et les groupes de randonneurs, des Babors, du Sahel, et les Marcheurs, qui m'ont introduit a l'importance historique des montagnes et des randonnees en Algerie, je vis le bonheur de pouvoir exprimer mon amour et passion pour la culture, histoire et nature de l'Afrique du Nord dans les poemes et articles de mes livres.
La photographie de Nacer Amari m'a introduit a la paix qui vient de se comprendre, de pouvoir integrer le passe avec le present, d'avoir la chance de se connaitre le chemin pris, d'entendre finalement toutes les nuances et de comprendre finalement tous les pas qui expliquent comment faire pour resoudre le puzzle de ma vie, comment voir clair le comment et le pourquoi des contradictions, des defis, des sourires et des larmes. Telle une brise fraiche, son art cree la sensation, la possibilite de la liberte et de la franchise pour ma muse, de franchise fiere, de dignite recuperee, d'identite affirmee, et de la paix qui vient avec la realisation que finalement, tout est en ordre, quant a ma vie, tout est encore possible aussi, et tout est bien, n'importe les defis encore a resoudre. Dans la presence de l'art de ce photographe tranquil et sincer, les melodies de mes ecrits et de mes poemes deviennent claires, surs de leur but, de leur voix, de leurs expressions. Il est mon cousin berbere qui tolere que c'est lui qui connait par coeur le chemin vers le studio de mon oncle, et qui tolere que quand j'ai envie de me rappeler la sensation de confiance de mon enfance et part de mon adolesence, qu'il me va trouver face a la fenetre ouverte de sa maison en Kabylie, parceque Nacer Amari comprend, pour lui, pour moi, ces mots encore du poete Rainer Maria Rilke, de ses ecrits de ses " Lettres a un Jeune Poete " :
" Etre artiste veut dire : ne pas calculer et compter; grandir et murir tel un arbre qui ne se depeche pas le flux de sa seve, et qui se repose a l'aise dans les tempetes du printemps sans avoir peur que l'ete puisse se tarder. Mais l'ete arrivera. Mais seulement pour ceux qui sont patients, qui sont simplement la, dans leur vaste, paisible tranquilite, comme si toute l'eternite etait devant eux. C'est une lecon que j'apprends tous les jours, parmi des difficultes pour lesquelles je suis en fait reconnaissant : la patience est tout. "
Trudi Ralston
Face a la photographie de Nacer Amari, je me sens comme face a un piano, et un violon, qui jouent pour moi les melodies de moments, de personnes, d'influences, qui m'ont definis, mais que je n'avais jamais pu partager, et integrer dans la personne que je suis, comme femme, comme poete, comme ecrivaine qui a vecue et connue beaucoup d'influences culturelles et intellectuelles differentes. Les photos de natures mortes, de portraits d'enfants kabyles, des plages d'Aokas et Bejaia, de fleurs, de faune, de fenetres ouvertes, d'objets de valeur sentimentale, comme un coffre au tresor, un moulin a cafe, un soulier elegant, reveillent des emotions, car ils sont lies a des souvenirs, des memoires d'enfance, d'adolescence, et me permettent de reunir finalement toutes les pieces du puzzle qu'est ma vie. La photographie de Nacer Amari me permet de revenir sur mes pas, de voir dans le passe, lui enlever la brume, pour voir plus clair dans le present. Les photos du photographe d'Aokas me mettent face a moi - meme, sans jugement, sans appropriation, sans intrusion, sans demandes. Son art me permet etre au studio de mon oncle, et de comprendre que peut - etre un peu plus tard que je l'avais imaginee, qu'il n'est jamais trop tard pour suivre nos reves, et de les realiser. Son art me permet d'apprecier la joie de me rendre compte que malgre beaucoup, beaucoup d'annees, plus de 40 ans en fait, d'isolation et solitude, j'ai maintenant une quantite de mes livres et collections de poemes publies qui celebrent la nature et la culture berbere de la Kabylie, qui celebrent la joie d'etre une membre de ma grande famille berbere a Bejaia. A travers la photographie de Djamil Diboune, l'Ulysse berbere m'a introduit aux montagnes et a la flore et faune en Algerie, et de Katia Djabri qui m'a introduit au monde des nuages et de ses magnifiques roses, et de Kurt Lolo qui m'a introduit a la beaute et le mystere du grand Sud algerien, et les groupes de randonneurs, des Babors, du Sahel, et les Marcheurs, qui m'ont introduit a l'importance historique des montagnes et des randonnees en Algerie, je vis le bonheur de pouvoir exprimer mon amour et passion pour la culture, histoire et nature de l'Afrique du Nord dans les poemes et articles de mes livres.
La photographie de Nacer Amari m'a introduit a la paix qui vient de se comprendre, de pouvoir integrer le passe avec le present, d'avoir la chance de se connaitre le chemin pris, d'entendre finalement toutes les nuances et de comprendre finalement tous les pas qui expliquent comment faire pour resoudre le puzzle de ma vie, comment voir clair le comment et le pourquoi des contradictions, des defis, des sourires et des larmes. Telle une brise fraiche, son art cree la sensation, la possibilite de la liberte et de la franchise pour ma muse, de franchise fiere, de dignite recuperee, d'identite affirmee, et de la paix qui vient avec la realisation que finalement, tout est en ordre, quant a ma vie, tout est encore possible aussi, et tout est bien, n'importe les defis encore a resoudre. Dans la presence de l'art de ce photographe tranquil et sincer, les melodies de mes ecrits et de mes poemes deviennent claires, surs de leur but, de leur voix, de leurs expressions. Il est mon cousin berbere qui tolere que c'est lui qui connait par coeur le chemin vers le studio de mon oncle, et qui tolere que quand j'ai envie de me rappeler la sensation de confiance de mon enfance et part de mon adolesence, qu'il me va trouver face a la fenetre ouverte de sa maison en Kabylie, parceque Nacer Amari comprend, pour lui, pour moi, ces mots encore du poete Rainer Maria Rilke, de ses ecrits de ses " Lettres a un Jeune Poete " :
" Etre artiste veut dire : ne pas calculer et compter; grandir et murir tel un arbre qui ne se depeche pas le flux de sa seve, et qui se repose a l'aise dans les tempetes du printemps sans avoir peur que l'ete puisse se tarder. Mais l'ete arrivera. Mais seulement pour ceux qui sont patients, qui sont simplement la, dans leur vaste, paisible tranquilite, comme si toute l'eternite etait devant eux. C'est une lecon que j'apprends tous les jours, parmi des difficultes pour lesquelles je suis en fait reconnaissant : la patience est tout. "
Trudi Ralston
Thursday, June 11, 2020
Le Secret Solennel du Cerisier : La Saison de l'Abondance de Nacer Amari
La lumiere etait d'une brillance pale. Le petit miroir a peine d'un cercle assez copieux pour me permettre mettre le fard a paupieres dont le poudre touchait presque comme une caresse mes yeux.
Du coup, j'etais sur la scene du petit theatre de mon village natal, ou j'allais etre le prince charmant, parceque j'avais la taille et une coupe de cheveux en garcon, grace aux intentions douteuses de ma mere. La colere de ne pas etre la princesse avec sa robe blanche de satin et sa tiara de cristal eclatant allait confirmer une determination de ne plus jamais avoir confiance dans les intentions de femmes ambitieuses. Pourtant, le souvenir d'etre en costume allait rester, cette joie de decouvrir qu'on pourrait etre une personne autre que celle qu'on etait supposee d'etre. Mes petites soeurs et mon frere et tous nos cousins et cousines ont passees des etes entieres en costume, c'etait fabuleux ce qu'on peut faire avec un vieux rideau ou chapeau, et les chaussures a hauts talons de ma mere qu'on piquait quand elle etait en ville. Se mettre du maquillage etait bien sur un grand plaisir, et un secret bien garde, de s'y mettre sans que ma mere s'en rendait compte, au moins, pour un temps. Je rigole encore quand j'y pense, on avait un gout plutot exagere mes petites soeurs et moi, le minimalisme n'etait pas notre fort. La piece de resistance fut biensur de nous aroser d'un des parfums francais chers de ma mere, Nina Ricci, Dior, on les mettait tous en meme temps, mon frere insistait que c'etait afreux comme odeur, mais c'etait le geste de rebellie qui nous fascinait, le fait que c'etait interdit de se mettre dans les choses extravagantes de notre mere.
L'ete surtout, on avait tout le temps du monde, pour nos aventures de theatre, et une photo de la part de Nacer Amari de Tassi Photographie d'une nature morte elegante avec des cerises noires et rouges, m'a reveillee une memoire de moi et mes petites soeurs qui faisaient des boucles d'oreilles des cerises que notre nanou nous avait apportee pour le dessert le soir. Ma mere n'aimait pas les boucles d'oreilles, donc, les cerises qu'on trouvait en pairs, etaient parfaites pour nos intentions. Ces beaux souvenirs d'innocence, de moments de plaisir qui paraissaient durer une eternite, se revelent comme ayant une importance grande vue la condition du monde, qui est en pleine guerre quant a sa survie a cause de la stupidite de l'avarice et egoisme de l'etre humain. Un monde ou les cerises risquent devenir une realite precaire, a cause d'une realite sombre qui se deligne a l'horizon d'un futur tres incertain quant a stabilite economique et sociale sur cette terre. La cerise est un symbole de l'abondance, de l'innocence, de la purete celebree dans ses fleurs comme elles sont au Japon, ou il y des festivals dediques a l'arbre du cerisier et son importance mystique, ou le cerisier est vu representant l'immortalite, l'incarnation, et le rajeunissement. Dans le genus de Prunus, le mot cerisier derive du latin cerasum, qui se refere au mot du grec ancien Kerasous, une region pres de Giresun, en Turquie, d'ou furent emportees les premieres cerises en Europe. Les cerises sont cultivees de plusieurs especes dont la cerise douce, Prunus avium, et la cerise aigrelette, Prunus cerasus, sont les especes les plus importantes pour le commerce. Prunus avium se trouve a travers la plupart de l'Europe, et l'oest de l'Asie, et parts de l'Afrique du Nord, et se cultive depuis les temps prehistoriques. Lucius Licinius Lucullus ( 118 B.C.) importe les premieres cerises a Rome en 72 B.C. de la region de Pontus, dans le nord -est de l'Anatolie, ce qui comprend la plupart de la Turquie. Les cerises furent introduites en Angleterre par le roi Henri VIII, qui les avait mange en Flandes, et allaient arriver en Amerique du Nord via Brooklyn a New York, y importees par un homme hollandais de Salee, au Maroc en juin 1639. La mythologie chinoise croyait que le phenix dormait sur un lit de fleurs de cerisier, pour lui donner la vie eternelle. Dans des contes buddhistes, la cerise represente la fertilite et la feminite. La cerise cueillie represente aussi la passion et le desir sexuel, et on fait des parfums et des lotions de sa senteur attrayante.
Comme l'indique Nacer Amari dans le titre de sa photo : " La saison des cerises est breve, " et c'est un fruit qui par sa peau douce, est vulnerable a la pluie et les animaux nuisibles, ce qui rend ce fruit assez cher. La quantite de la production globalement chaque annee est grande :
la Turquie : 445,000 tonnes; les Etats Unis : 329,852 tonnes; l'Iran : 172,000 tonnes; l'Espagne : 118,220 tonnes, l'Italie : 110,766 tonnes; la Chili : 83,903 tonnes; la Romanie : 82,808 tonnes; l'Ouzbekistan : 80,000 tonnes; la Russie : 77,000 tonnes et la Grece : 73, 380 tonnes, ce qui vient a 2,224,826 tonnes de cerises produites sur terre chaque annee. Le bois du cerisier est valorise pour sa couleur riche et son fil du bois droit, qui le rend recherche pour la fabrication de muebles fins, surtout des bureaux, des tables et des chaises. Un des tres peux de souvenirs qui me reste de ma chambre a coucher en Belgique est une petite armoire en bois de cerisier, qui me rappelle le cote serieux de mon adolescence qui fut passee en beaucoup d'heures de lecture et etude, et l'armoire garde des livres de ces annees educatifs mais solitaires. Donc, la cerise et le cerisier ont comme Prunis avium et Prunus cerasum, le gout doux et le gout amer dans mes souvenirs. Depuis, comme les cerises sont populaires ici a Washington State, etant un des etats ou il y a une grande production de cerises, comme en Californie, Oregon, Wisonsin et Michigan, j'ai developpee un gout pour les tartes aux cerises, et le gateau de la Foret Noire, pour les fetes. Il y a quelque chose d'elegant dans les couleurs et gouts de chocolat, creme et cerises, quelque chose de sensuel et joyeux, qui explique pourquoi souvent pour un marriage les cerises sont un element decoratifs dans les gateaux. Il y a un element de joie, de frivolite et d'aisance qui rassure, qui inspire la confiance, l'espoir, dans la cerise, et dans l'elegance de ses fleurs. Les geisha japonais s'adornent les cheveux avec les fleurs pour chaque saison et pour chaque mois, et pour le mois d'avril, c'est des fleurs du cerisier qui font part de leurs adornements de cheveux qui s'appellent kanzashi. Le symbolisme du cerisier est donc tres large dans sa presence, de symbole de la purete et de l'immortalite, et symbole de la jeunesse, du printemps et de la passion et de l'amour.
La photo des cerises dans la nature morte de Nacer Amari est nostalgique en ambiance, et aussi plein d'un espoir, d'un optimisme qui est realiste, car en fait, la saison des joies dans la vie est souvent beaucoup plus courte que la saison des defis. La photo invite de savourer des moments de bonheur, de ne pas hesiter de cueillir les cerises quand elles se presentent dans ces moments ou le destin nous le permet. Les moments qui sont une invitation a l'amitie, a l'amour, a la joie spontanee, a la pause que permet un beau interlude, il faut vivre ces opportunites completement. Le monde est en detresse, mais notre coeur, notre esprit ne doit pas avoir peur d'apprecier les bons moments, de revivre aussi les bons moments du passe, et de continuer a croire dans un futur, qui quelque part nous permetttra l'aisance a nouveau que symbolise avec elegance et certitude la photo des cerises dans la nature morte de Nacer Amari, qui me rappelle des belles notes, d'une belle melodie, pleine de sourires, pleines de souvenirs, de famille, de tendresse, de camaraderie et appartenance, ce qui sont toutes des formes de l'amour. Cette belle nature morte nous partagee par le photographe berbere me rappelle les mots du poete Boheme - autrichien Rainer Maria Rilke ( 1875 - 1926 ) de sa collection de lettres de 1892 - 1910 :
" C'est ca le miracle qui se passe chaque fois a ceux qui aiment vraiement; plus ce qu'ils donnent de l'amour, plus qu'ils possedent cet amour qui nourrit, et de laquelle les fleurs et les enfants recoivent leur energie, et qui pouvait aider tous les etres humains, si seulement ils le recevaient sans le douter. "
Trudi Ralston
La recherche sur le cerisier et son importance et symbolisme, courtoisie de Wikipedia.
Du coup, j'etais sur la scene du petit theatre de mon village natal, ou j'allais etre le prince charmant, parceque j'avais la taille et une coupe de cheveux en garcon, grace aux intentions douteuses de ma mere. La colere de ne pas etre la princesse avec sa robe blanche de satin et sa tiara de cristal eclatant allait confirmer une determination de ne plus jamais avoir confiance dans les intentions de femmes ambitieuses. Pourtant, le souvenir d'etre en costume allait rester, cette joie de decouvrir qu'on pourrait etre une personne autre que celle qu'on etait supposee d'etre. Mes petites soeurs et mon frere et tous nos cousins et cousines ont passees des etes entieres en costume, c'etait fabuleux ce qu'on peut faire avec un vieux rideau ou chapeau, et les chaussures a hauts talons de ma mere qu'on piquait quand elle etait en ville. Se mettre du maquillage etait bien sur un grand plaisir, et un secret bien garde, de s'y mettre sans que ma mere s'en rendait compte, au moins, pour un temps. Je rigole encore quand j'y pense, on avait un gout plutot exagere mes petites soeurs et moi, le minimalisme n'etait pas notre fort. La piece de resistance fut biensur de nous aroser d'un des parfums francais chers de ma mere, Nina Ricci, Dior, on les mettait tous en meme temps, mon frere insistait que c'etait afreux comme odeur, mais c'etait le geste de rebellie qui nous fascinait, le fait que c'etait interdit de se mettre dans les choses extravagantes de notre mere.
L'ete surtout, on avait tout le temps du monde, pour nos aventures de theatre, et une photo de la part de Nacer Amari de Tassi Photographie d'une nature morte elegante avec des cerises noires et rouges, m'a reveillee une memoire de moi et mes petites soeurs qui faisaient des boucles d'oreilles des cerises que notre nanou nous avait apportee pour le dessert le soir. Ma mere n'aimait pas les boucles d'oreilles, donc, les cerises qu'on trouvait en pairs, etaient parfaites pour nos intentions. Ces beaux souvenirs d'innocence, de moments de plaisir qui paraissaient durer une eternite, se revelent comme ayant une importance grande vue la condition du monde, qui est en pleine guerre quant a sa survie a cause de la stupidite de l'avarice et egoisme de l'etre humain. Un monde ou les cerises risquent devenir une realite precaire, a cause d'une realite sombre qui se deligne a l'horizon d'un futur tres incertain quant a stabilite economique et sociale sur cette terre. La cerise est un symbole de l'abondance, de l'innocence, de la purete celebree dans ses fleurs comme elles sont au Japon, ou il y des festivals dediques a l'arbre du cerisier et son importance mystique, ou le cerisier est vu representant l'immortalite, l'incarnation, et le rajeunissement. Dans le genus de Prunus, le mot cerisier derive du latin cerasum, qui se refere au mot du grec ancien Kerasous, une region pres de Giresun, en Turquie, d'ou furent emportees les premieres cerises en Europe. Les cerises sont cultivees de plusieurs especes dont la cerise douce, Prunus avium, et la cerise aigrelette, Prunus cerasus, sont les especes les plus importantes pour le commerce. Prunus avium se trouve a travers la plupart de l'Europe, et l'oest de l'Asie, et parts de l'Afrique du Nord, et se cultive depuis les temps prehistoriques. Lucius Licinius Lucullus ( 118 B.C.) importe les premieres cerises a Rome en 72 B.C. de la region de Pontus, dans le nord -est de l'Anatolie, ce qui comprend la plupart de la Turquie. Les cerises furent introduites en Angleterre par le roi Henri VIII, qui les avait mange en Flandes, et allaient arriver en Amerique du Nord via Brooklyn a New York, y importees par un homme hollandais de Salee, au Maroc en juin 1639. La mythologie chinoise croyait que le phenix dormait sur un lit de fleurs de cerisier, pour lui donner la vie eternelle. Dans des contes buddhistes, la cerise represente la fertilite et la feminite. La cerise cueillie represente aussi la passion et le desir sexuel, et on fait des parfums et des lotions de sa senteur attrayante.
Comme l'indique Nacer Amari dans le titre de sa photo : " La saison des cerises est breve, " et c'est un fruit qui par sa peau douce, est vulnerable a la pluie et les animaux nuisibles, ce qui rend ce fruit assez cher. La quantite de la production globalement chaque annee est grande :
la Turquie : 445,000 tonnes; les Etats Unis : 329,852 tonnes; l'Iran : 172,000 tonnes; l'Espagne : 118,220 tonnes, l'Italie : 110,766 tonnes; la Chili : 83,903 tonnes; la Romanie : 82,808 tonnes; l'Ouzbekistan : 80,000 tonnes; la Russie : 77,000 tonnes et la Grece : 73, 380 tonnes, ce qui vient a 2,224,826 tonnes de cerises produites sur terre chaque annee. Le bois du cerisier est valorise pour sa couleur riche et son fil du bois droit, qui le rend recherche pour la fabrication de muebles fins, surtout des bureaux, des tables et des chaises. Un des tres peux de souvenirs qui me reste de ma chambre a coucher en Belgique est une petite armoire en bois de cerisier, qui me rappelle le cote serieux de mon adolescence qui fut passee en beaucoup d'heures de lecture et etude, et l'armoire garde des livres de ces annees educatifs mais solitaires. Donc, la cerise et le cerisier ont comme Prunis avium et Prunus cerasum, le gout doux et le gout amer dans mes souvenirs. Depuis, comme les cerises sont populaires ici a Washington State, etant un des etats ou il y a une grande production de cerises, comme en Californie, Oregon, Wisonsin et Michigan, j'ai developpee un gout pour les tartes aux cerises, et le gateau de la Foret Noire, pour les fetes. Il y a quelque chose d'elegant dans les couleurs et gouts de chocolat, creme et cerises, quelque chose de sensuel et joyeux, qui explique pourquoi souvent pour un marriage les cerises sont un element decoratifs dans les gateaux. Il y a un element de joie, de frivolite et d'aisance qui rassure, qui inspire la confiance, l'espoir, dans la cerise, et dans l'elegance de ses fleurs. Les geisha japonais s'adornent les cheveux avec les fleurs pour chaque saison et pour chaque mois, et pour le mois d'avril, c'est des fleurs du cerisier qui font part de leurs adornements de cheveux qui s'appellent kanzashi. Le symbolisme du cerisier est donc tres large dans sa presence, de symbole de la purete et de l'immortalite, et symbole de la jeunesse, du printemps et de la passion et de l'amour.
La photo des cerises dans la nature morte de Nacer Amari est nostalgique en ambiance, et aussi plein d'un espoir, d'un optimisme qui est realiste, car en fait, la saison des joies dans la vie est souvent beaucoup plus courte que la saison des defis. La photo invite de savourer des moments de bonheur, de ne pas hesiter de cueillir les cerises quand elles se presentent dans ces moments ou le destin nous le permet. Les moments qui sont une invitation a l'amitie, a l'amour, a la joie spontanee, a la pause que permet un beau interlude, il faut vivre ces opportunites completement. Le monde est en detresse, mais notre coeur, notre esprit ne doit pas avoir peur d'apprecier les bons moments, de revivre aussi les bons moments du passe, et de continuer a croire dans un futur, qui quelque part nous permetttra l'aisance a nouveau que symbolise avec elegance et certitude la photo des cerises dans la nature morte de Nacer Amari, qui me rappelle des belles notes, d'une belle melodie, pleine de sourires, pleines de souvenirs, de famille, de tendresse, de camaraderie et appartenance, ce qui sont toutes des formes de l'amour. Cette belle nature morte nous partagee par le photographe berbere me rappelle les mots du poete Boheme - autrichien Rainer Maria Rilke ( 1875 - 1926 ) de sa collection de lettres de 1892 - 1910 :
" C'est ca le miracle qui se passe chaque fois a ceux qui aiment vraiement; plus ce qu'ils donnent de l'amour, plus qu'ils possedent cet amour qui nourrit, et de laquelle les fleurs et les enfants recoivent leur energie, et qui pouvait aider tous les etres humains, si seulement ils le recevaient sans le douter. "
Trudi Ralston
La recherche sur le cerisier et son importance et symbolisme, courtoisie de Wikipedia.
Tuesday, June 9, 2020
Le Puzzle - Un Poeme de Consideration
Beaucoup de chemins croisent nos destins, beaucoup de rencontres
qui definent nos joies, nos chagrins, nos defis, nos courages,
qui sont l'eau de la riviere qui coule le long les fleurs de nos ames, de nos coeurs.
Telles les saisons que decide la terrre et le soleil et la lune,
pourque la nature celebre toutes ses couleurs et abondances,
ainsi la vie de l'etre humain passe a travers des passages de croisement et d'elagage.
L'hiver, le printemps, l'ete, l'automne, chacune ont leurs richesses, leurs reves.
Tel un puzzle elabore, les saisons de notre vie se croisent, se rencontrent, se connaissent,
ombres et lumieres, qui dansent, qui chantent, qui regardent et font de souhaits sur les etoiles.
Les pieces de ce puzzle qu'est la vie, prennent du temps et de la patience pour comprendre,
pour unir, parfois avec beaucoup d'hesitation, de doute, de contradiction, pour voir clair,
pour pouvoit avancer sans se tromper comment assembler la piece suivante de l'histoire et ses espoirs.
Face au puzzle grand et difficile qu'est la vie, face a tous les problemes qui peuvent eteindre
la lumiere et la chanson de nos reves, de nos talents, face au mauvaises intentions du mal et ses morphes, qui suivent sans pitie le meme sentier que l'esprit du bonheur et son arc en ciel de beatitude.
Il faut continuer, avec dignite, amour et determination, un pas a la fois, un lever du soleil a la fois,
avec confiance que les sages de la terre avaient raison que si on a le coeur et intention droits et sincers, la vie trouvera une facon, tot ou tard de sauver le bien et detruire le neant.
Chacun de nous se trouve face a ce grand puzzle, ayant juste assez de pieces pour avancer encore un peu, et il parait que la seule maniere d'eviter qu'on s'evoque de direction, c'est d'avancer avec prudence, sans pourtant oublier qu'il y a beaucoup de sagesse et beaucoup de valeur en rester humilde
devant le fait que peux sont ceux qui voient clair dans le puzzle avant qu'ils le completent.
Trudi Ralston
"Si je criais, qui des archanges m'entendrait?
Et si un des anges me prendrait dans son coeur,
je perirais dans la puissance de son etre.
Car la beaute n'est que le commencement de la terreur.
On peut a peine tolerer la beaute, et on est effraye quand elle refuse de nous detruire. "
Rainer Maria Rilke ( 1875 - 1926 ) , Elegies de Duino.
qui definent nos joies, nos chagrins, nos defis, nos courages,
qui sont l'eau de la riviere qui coule le long les fleurs de nos ames, de nos coeurs.
Telles les saisons que decide la terrre et le soleil et la lune,
pourque la nature celebre toutes ses couleurs et abondances,
ainsi la vie de l'etre humain passe a travers des passages de croisement et d'elagage.
L'hiver, le printemps, l'ete, l'automne, chacune ont leurs richesses, leurs reves.
Tel un puzzle elabore, les saisons de notre vie se croisent, se rencontrent, se connaissent,
ombres et lumieres, qui dansent, qui chantent, qui regardent et font de souhaits sur les etoiles.
Les pieces de ce puzzle qu'est la vie, prennent du temps et de la patience pour comprendre,
pour unir, parfois avec beaucoup d'hesitation, de doute, de contradiction, pour voir clair,
pour pouvoit avancer sans se tromper comment assembler la piece suivante de l'histoire et ses espoirs.
Face au puzzle grand et difficile qu'est la vie, face a tous les problemes qui peuvent eteindre
la lumiere et la chanson de nos reves, de nos talents, face au mauvaises intentions du mal et ses morphes, qui suivent sans pitie le meme sentier que l'esprit du bonheur et son arc en ciel de beatitude.
Il faut continuer, avec dignite, amour et determination, un pas a la fois, un lever du soleil a la fois,
avec confiance que les sages de la terre avaient raison que si on a le coeur et intention droits et sincers, la vie trouvera une facon, tot ou tard de sauver le bien et detruire le neant.
Chacun de nous se trouve face a ce grand puzzle, ayant juste assez de pieces pour avancer encore un peu, et il parait que la seule maniere d'eviter qu'on s'evoque de direction, c'est d'avancer avec prudence, sans pourtant oublier qu'il y a beaucoup de sagesse et beaucoup de valeur en rester humilde
devant le fait que peux sont ceux qui voient clair dans le puzzle avant qu'ils le completent.
Trudi Ralston
"Si je criais, qui des archanges m'entendrait?
Et si un des anges me prendrait dans son coeur,
je perirais dans la puissance de son etre.
Car la beaute n'est que le commencement de la terreur.
On peut a peine tolerer la beaute, et on est effraye quand elle refuse de nous detruire. "
Rainer Maria Rilke ( 1875 - 1926 ) , Elegies de Duino.
Monday, June 8, 2020
Une Reverence : L'Accordeur de Piano - pour Nacer Amari
Ma premiere annee aux Etats Unis, fut une annee de preparation pour mes etudes universitaires. Je l'ai passee a Dallas, au Texas, dans une famille dans une suburbe de la grande ville texanne, et pour gagner un peu d'argent de poche comme etudiante prenant des cours en anglais et histoire des Etats Unis, et une introduction a l'espagnol, je gardais les enfants le soir et les weekends pour les familles et voisins de la famille ou j'etais en residence comme etudiante en echange. C'etait vers la fin des annees soixante - dix, l'epoque du boom petrolier, et en fait, le pere de la famille qui etait responsable pour moi, etait le geologue en chef pour Ray L. Hunt, le plus jeune fils du grand magnat texan du petrole, H.L. Hunt ( 1889 - 1974 ), qui etait le proprietaire d'un des gisements de petrole le plus grand sur terre, dans l'est du Texas, et pour qui en fait j'ai fait du baby sitting une soiree pour sa petite fille dans sa grande maison a Dallas.
Ce que je me rappelle le plus, ce fut le desir de ces enfants de familles riches, pour etre spontanes, pour etre permis de s'exprimer librement, sans les restrictions d'un comportement bien deligne et controle, tres anglais en certain froideur d'emotions, bizarre a voir, surtout dans des enfants. Ils etaient entoures de luxe, souvent exageree et extravagante, mais ils revaient de rire, d'etre libre de courir, de rever, de s'imaginer. J'ai toujours beaucoup aimee les enfants, et quand j'etais adolescente je revais d'avoir une grande famille avec 7 ou 8 enfants, et j'avais des noms pour eux tous. La vie a parfois ses propres idees de ce que elle pense est notre destin, et apres avoir pensee que je ne saurais jamais capable d'avoir des enfants, la vie m'a blessee, a l'age de 35 ans, avec la naissance de mon fils, Nicholas, qui est une source de grand bonheur. Comme moi, il est ecrivain aussi, ce qui ajoute une mesure de camaraderie intellectuelle. Quand Nicholas etait enfant, notre maison etait toujours pleine d'enfants du voisinage, et apres, de ses amis d'ecole, et cela continue, maintenant qu'il est adulte de presque 30 ans, ses amis d'universite aiment encore visiter pour des diners et des reunions ici a la maison.
Les enfants du voisinage exclusif a Dallas etaient toujours contents quand je venais pour les garder. On a rigole tellement, on faisait des forts avec les muebles chers, on avait des petits theatres en costumes, ou ils etaient permis d'etre des guerriers, des fees, des heros, des animaux courageux, comme des tigres, des lions. Ce qu'ils aimaient le plus c'etait que moi je devenais a nouveau enfant avec eux, cela les amusait sans mesure, de savoir et decouvrir qu'une personne qui pour eux etait une adulte, pouvait rigoler, pouvait s'imaginer, pouvait comprendre, ecouter leur langue, se mettre dans leur monde d'imagination, de reves, de douceur, d'innocence. Ce fut une complicite merveilleuse, car vers la fin du soir, avant qu'ils devaient aller dormir et leurs parents revenaient a la maison, on mettait tout en ordre a nouveau, et le secret de nos pieces de theatre, de nos jeux, restait un secret bien garde, ce qui leur donnait aux enfants une mesure de pouvoir, de confiance.
Je n'y avais pas pensee depuis longtemps a mes petits et petites camarades texans, jusqu'au moment ou j'ai revisitee les merveilleux portraits d'enfants kabyles que fait le photographe Nacer Amari de Tassi Photographie. Ses portraits sont d'enfants qui sont surs d'eux, de leur identite, d'enfants ou la fierte culturelle est evidente, ou la lumiere de l'innocence est abondante, des portraits ou leur dignite en tenues kabyles est emouvante, pour l'importance que ces portraits montrent quant a l'importance pour le respect envers la dignite de l'identite. Les portraits que fait Nacer Amari d'enfants qu'il connait, d'enfants de sa communaute, de sa famille, sont precieux, parceque ces enfants se sentent a l'aise, se sentent detendus, aiment montrer leur confiance, leurs beaux habits kabyles, ils sont des rois et reines quant a la richesse de leur heritage culturel et historique, il n'y a pas d'hesitation, pas de vide, pas d'ennui, pas de solitude, comme j'ai vu si souvent dans les regards et coeurs des enfants pendant mon annee de residence a Dallas. La richesse sans le tresor de l'identite, l'heritage culturel, est un vide, et je ne regrettrais jamais que j'ai tout fait pour ces enfants texans riches de les laisser quelques fleurs du bonheur que peut etre un sens de qui on est, de nos talents, de nos reves, de notre bonte, et capacite pour le respect l'un envers l'autre, pour la charite, pour la joie. J'aime beaucoup revisiter les portraits d'enfants kabyles que fait Nacer Amari, qui me rappelle l'importance de l'accordeur de piano, qui assure que les melodies qui viennent de notre instrument sont celles qui sont en accordance avec les notes et leurs intentions musicales qu'on veut communiquer. Dans ce sens, le photographe d'Aokas a un don qui tel un diapason sait nous faire entendre les resonances qu'on a malplacees, oubliees, par peine, ou par les exigences que nous fait la vie. L'art photographique de Nacer Amari est silencieux, a une couche presqu'invisible ou respire une energie de paix, de tranquilite, d'une sagesse discrete qui ne s'impose pas, mais qui est palpable, reelle, qui ecoute, qui attend, qui a une patience qui comprend les vibrations qui vivent entre les notes d'une chanson, un portrait, ces pauses qui disent autant que les melodies elles memes.
Trudi Ralston
" La musique, une langue qui franchit, la ou les autres langues s'arretent. " Rainer Maria Rilke ( 1875 - 1926 )
Ce que je me rappelle le plus, ce fut le desir de ces enfants de familles riches, pour etre spontanes, pour etre permis de s'exprimer librement, sans les restrictions d'un comportement bien deligne et controle, tres anglais en certain froideur d'emotions, bizarre a voir, surtout dans des enfants. Ils etaient entoures de luxe, souvent exageree et extravagante, mais ils revaient de rire, d'etre libre de courir, de rever, de s'imaginer. J'ai toujours beaucoup aimee les enfants, et quand j'etais adolescente je revais d'avoir une grande famille avec 7 ou 8 enfants, et j'avais des noms pour eux tous. La vie a parfois ses propres idees de ce que elle pense est notre destin, et apres avoir pensee que je ne saurais jamais capable d'avoir des enfants, la vie m'a blessee, a l'age de 35 ans, avec la naissance de mon fils, Nicholas, qui est une source de grand bonheur. Comme moi, il est ecrivain aussi, ce qui ajoute une mesure de camaraderie intellectuelle. Quand Nicholas etait enfant, notre maison etait toujours pleine d'enfants du voisinage, et apres, de ses amis d'ecole, et cela continue, maintenant qu'il est adulte de presque 30 ans, ses amis d'universite aiment encore visiter pour des diners et des reunions ici a la maison.
Les enfants du voisinage exclusif a Dallas etaient toujours contents quand je venais pour les garder. On a rigole tellement, on faisait des forts avec les muebles chers, on avait des petits theatres en costumes, ou ils etaient permis d'etre des guerriers, des fees, des heros, des animaux courageux, comme des tigres, des lions. Ce qu'ils aimaient le plus c'etait que moi je devenais a nouveau enfant avec eux, cela les amusait sans mesure, de savoir et decouvrir qu'une personne qui pour eux etait une adulte, pouvait rigoler, pouvait s'imaginer, pouvait comprendre, ecouter leur langue, se mettre dans leur monde d'imagination, de reves, de douceur, d'innocence. Ce fut une complicite merveilleuse, car vers la fin du soir, avant qu'ils devaient aller dormir et leurs parents revenaient a la maison, on mettait tout en ordre a nouveau, et le secret de nos pieces de theatre, de nos jeux, restait un secret bien garde, ce qui leur donnait aux enfants une mesure de pouvoir, de confiance.
Je n'y avais pas pensee depuis longtemps a mes petits et petites camarades texans, jusqu'au moment ou j'ai revisitee les merveilleux portraits d'enfants kabyles que fait le photographe Nacer Amari de Tassi Photographie. Ses portraits sont d'enfants qui sont surs d'eux, de leur identite, d'enfants ou la fierte culturelle est evidente, ou la lumiere de l'innocence est abondante, des portraits ou leur dignite en tenues kabyles est emouvante, pour l'importance que ces portraits montrent quant a l'importance pour le respect envers la dignite de l'identite. Les portraits que fait Nacer Amari d'enfants qu'il connait, d'enfants de sa communaute, de sa famille, sont precieux, parceque ces enfants se sentent a l'aise, se sentent detendus, aiment montrer leur confiance, leurs beaux habits kabyles, ils sont des rois et reines quant a la richesse de leur heritage culturel et historique, il n'y a pas d'hesitation, pas de vide, pas d'ennui, pas de solitude, comme j'ai vu si souvent dans les regards et coeurs des enfants pendant mon annee de residence a Dallas. La richesse sans le tresor de l'identite, l'heritage culturel, est un vide, et je ne regrettrais jamais que j'ai tout fait pour ces enfants texans riches de les laisser quelques fleurs du bonheur que peut etre un sens de qui on est, de nos talents, de nos reves, de notre bonte, et capacite pour le respect l'un envers l'autre, pour la charite, pour la joie. J'aime beaucoup revisiter les portraits d'enfants kabyles que fait Nacer Amari, qui me rappelle l'importance de l'accordeur de piano, qui assure que les melodies qui viennent de notre instrument sont celles qui sont en accordance avec les notes et leurs intentions musicales qu'on veut communiquer. Dans ce sens, le photographe d'Aokas a un don qui tel un diapason sait nous faire entendre les resonances qu'on a malplacees, oubliees, par peine, ou par les exigences que nous fait la vie. L'art photographique de Nacer Amari est silencieux, a une couche presqu'invisible ou respire une energie de paix, de tranquilite, d'une sagesse discrete qui ne s'impose pas, mais qui est palpable, reelle, qui ecoute, qui attend, qui a une patience qui comprend les vibrations qui vivent entre les notes d'une chanson, un portrait, ces pauses qui disent autant que les melodies elles memes.
Trudi Ralston
" La musique, une langue qui franchit, la ou les autres langues s'arretent. " Rainer Maria Rilke ( 1875 - 1926 )
Sunday, June 7, 2020
Cher Cousin Berbere - Une Melodie Estivale
Sous un ciel bleu eclatant ou les nuages brillent avec une lumiere de cristal,
avec une brise qui chante telle une diva a cote d'un orchestre d'oiseaux heureux,
le soleil est un danseur en robe de fil d'or, en couleurs brillantes.
A travers la fenetre ouverte qu'est notre amitie, avec ses melodies et aisances,
me voila bavarde encore, riante, enfant a nouveau, au jardin qu'est votre patience,
ou je trouve les fleurs timides de mes souvenirs, de mes secrets, et espoirs,
pour les apporter sous ton regard tolerant, tel un bouquet de qui sa charite devient le vase.
Entre larmes et sourires, entre passe et present, il y a cette espace tranquille
ou je trouve le sentier que j'ai du quitter, et qui est la, pres de la fenetre ouverte
de la maison ou tu vis, cousin berbere, et ou j'entends le violon et le piano de mon enfance,
ou mon oncle m'attend, avec ses peintures et pinceaux, et ou mon pere me parle de la photographie.
Cette melodie estivale, qui me vient de si loin, et que j'entends avec telle insistance,
avec telle force, venant de la mer chez toi, de la Mediterranee et ses plages et montagnes,
ou je te vois jouer avec tes enfants, et ou je serai, telle une cousine retrouvee,
pour celebrer ton bonheur, et notre belle amitie, qui s'enfou que je suis flamande et que tu es berbere.
Il y des choses difficules a expliquer, et c'est pour ca que la voix humaine a aussi recue la capacite
de chanter, de jouer un instrument, ou de peindre ou danser, pour exprimer toutes ses histoires
si bien cachees dans les coffres au tresor de nos ames, de nos coeurs, que souvent il leur faut
la presence d'un ami ou amie, comme le peut etre un cousin ou cousine, pour nous rappeller
les melodies et les mots que trop de peines et chagrins nous ont fait oublier.
Cher cousin berbere, merci pour la fenetre ouverte de la maison chez toi,
merci pour cette tolerance et cette joie, qui me permet de partager les blessures et les rires,
et qui m'accepte tel une membre de la famille, d'etre la pour les fetes de la vie, et ses ombres aussi, sans peur de rien, ni les silences, ni les bruits,
dans la famille berbere, on embrasse le mystere avec ses larmes et ses joies.
Trudi Ralston
avec une brise qui chante telle une diva a cote d'un orchestre d'oiseaux heureux,
le soleil est un danseur en robe de fil d'or, en couleurs brillantes.
A travers la fenetre ouverte qu'est notre amitie, avec ses melodies et aisances,
me voila bavarde encore, riante, enfant a nouveau, au jardin qu'est votre patience,
ou je trouve les fleurs timides de mes souvenirs, de mes secrets, et espoirs,
pour les apporter sous ton regard tolerant, tel un bouquet de qui sa charite devient le vase.
Entre larmes et sourires, entre passe et present, il y a cette espace tranquille
ou je trouve le sentier que j'ai du quitter, et qui est la, pres de la fenetre ouverte
de la maison ou tu vis, cousin berbere, et ou j'entends le violon et le piano de mon enfance,
ou mon oncle m'attend, avec ses peintures et pinceaux, et ou mon pere me parle de la photographie.
Cette melodie estivale, qui me vient de si loin, et que j'entends avec telle insistance,
avec telle force, venant de la mer chez toi, de la Mediterranee et ses plages et montagnes,
ou je te vois jouer avec tes enfants, et ou je serai, telle une cousine retrouvee,
pour celebrer ton bonheur, et notre belle amitie, qui s'enfou que je suis flamande et que tu es berbere.
Il y des choses difficules a expliquer, et c'est pour ca que la voix humaine a aussi recue la capacite
de chanter, de jouer un instrument, ou de peindre ou danser, pour exprimer toutes ses histoires
si bien cachees dans les coffres au tresor de nos ames, de nos coeurs, que souvent il leur faut
la presence d'un ami ou amie, comme le peut etre un cousin ou cousine, pour nous rappeller
les melodies et les mots que trop de peines et chagrins nous ont fait oublier.
Cher cousin berbere, merci pour la fenetre ouverte de la maison chez toi,
merci pour cette tolerance et cette joie, qui me permet de partager les blessures et les rires,
et qui m'accepte tel une membre de la famille, d'etre la pour les fetes de la vie, et ses ombres aussi, sans peur de rien, ni les silences, ni les bruits,
dans la famille berbere, on embrasse le mystere avec ses larmes et ses joies.
Trudi Ralston
Saturday, June 6, 2020
Un Visiteur de l'Antiquite : L'Escargot Albatre de Narim Senoune
Le 3 juin le photographe Narim Senoune a partage un album de 21 photos, dont un tableau delicat d'un escargot albatre m'a inspiree une reflection sur l'albatre, et aussi sur l'espece de l'escargot, Otala lactea. L'albatre et l'escargot Otala lactea sont tous les deux heritiers d'une histoire qui remonte a l'Antiquite. Cette photo unique en sujet et composition precise, merite un detour sur le sentier ancien que son sujet a traversee. L'albatre, de qui l'escargot soyeux dans la photo parait etre sculptee rappelle les artefacts precieux tels on a trouvee dans le tombeau du pharaon egyptien Tutankhamun, de 1323 B.C. L'albatre est une roche minerale, souvent translucide, et douce, utilisee dans l'Antiquite pour sculpter des artefacts tels des vaisseaux de parfum ou cosmetiques. On appelle l'albatre aussi " marbre onyx ", ou " albatre oriental ", et " albatre egyptien ". En termes geologiques, l'albatre se define comme " un travertin compacte ferme, ou un calcaire stalagmitis au dessins des bandes tourbillonnantes de couleur creme ou marron. " En general, l'albatre ancien est un calcite dans le Moyen Orient, et l'Egypte, et est le gypse dans l'Europe du moyen Age.
Le mot albatre est derive du grec " alabatros ", et le latin " alabaster ", qui peut etre derive du mot egyptien " a - labaste " qui se refere aux figurines de la deesse egyptienne Bastet, qui fut representee comme une lionne et furent placees en haut des vaisseux decoratifs. Les ecrivains anciens romains Pline l'Ancien et Ptolemee, parlaient de que la roche utilisee pour les onctions etaient faites de l'albatre venant d'une region en Egypte ancien comme l'Alabastron ou Alabastrites, ou la roche fut extraite, comme le fut pour le vaisseau de parfum d'albatre du tombeau du pharaon Tutankhamun.
Coupee en feuilles fines, l'albatre devient assez translucide pour etre utilisee comme des petites fenetres, comme dans les eglises byzantines, et plus tard des eglises du moyen Age, sutout en Italie.
En Algerie, l'albatre de la variete onyx - marbre a ete extrait surtout dans la wilaya d'Oran. Au Mexique, il y a un onyx marbre d'une couleur verte delicate trouvee dans la region de Tecali, pres de Puebla. On trouve l'onyx marbre aussi aux Etats Unis, dans les etats de la Californie, d'Arizona, Utah, le Colorado et Virginia. Il y a un marbre Mosul, une variete de gypse albatre du nord de l'Iraq, qui fut utilse pour le palais assyrien et ses reliefs du IXeme jusqu'au VIIeme siecles, et des grandes chambres avaient des murs tapisses avec compositions continues sur des dalles d'environ 2.1 metres. Des milliers d'artefacts qui datent du fin de la 4e millenaire, ont ete trouves pres de Tell Brak, ce qui est Nagar aujourd'hui, en Syrie.
Une grand partie de l'albatre du monde est extraite dans le centre de la valee de l'Ebre, en Aragon, en Espagne, qui a les gisements exploitables les plus connus. A partir du IIIeme siecle, l'albatre d'Aragon, a vu le debut de son usage pour des murs. La ville musulmane de Saraqusta, qui a le nom de Zaragosa aujourd'hui, etait appellee aussi " Medina Albaida ", " La Ville Blanche " pour l'apparance lui donnee a ses murs et palais par l'albatre, rendus tres visibles parmi les jardins et vergers, pres les rivieres de l'Ebre et de Huerta. Aujourd'hui, en Italie, le centre pour le commerce en albatre se trouve en Florence, dans la region de la Toscane. Dans le XVIIeme et XVIIIeme siecles, la production de l'albastre fut en declin, et a vue une renaissance dans le XIXeme siecle sous le sculpteur Albino Funaioli ( 1831 - 1906 ), et pendant les annees 1920, sous l'influence du style art - deco, a travers la creation de plafonniers et appliques, qui allait culminer dans l'Exposition des Arts Modernes Industriels et Decoratifs de 1925 a Paris. Apres la Seconde Guerre Mondiale, Umberto Borgna devint le premier designer de l'albatre et apres lui, l'arquitecte et industrialiste Angelo Mangiarotti.
L'albatre gypse se trouve en beaucoup de localites de l'Angleterre et le Pays de Galles.
Il y a une variete rare d'albatre noir qui se trouve seulement dans le gisement de trois veines : aux Etats Unis, en Chine et en Italie. Il y a une statue fameuse en albatre noir et marbre qui date du deuxieme siecle B.C., une statue dite etre de Seneca, au Musee du Louvre. Aux Etats Unis, a l'etat d'Oklahoma, il y a une caverne faite de gypse naturel, de qui la plupart est albatre, de couleurs rose, blanc et le rare albatre noir.
L'escargot dans la photo de Narim Senoune est l'espece Otala lactea, une espece comestible qui date de l'Antiquite, et qui aujourd'hui est consideree une delicatesse en Espagne et l'Italie. Ils sont de la famille de Helicidae, et sont originaires de la region de l'est de la Mediterranee et de l'Afrique du Nord. Ils etaient une part importante de la nourriture des etres humains pre - historiques aussi. Ces escargots sont des herbivores nocturnes, qui passent le jour en aestivation, pour eviter la chaleur, et savent fermer l'aperture de leur coquille avec une membrane faite de mucus seche. Cette membrane appelee un diaphragme permet a l'escargot de reduire sa respiration a une fraction de sa valeur active. Cet escargot cree et utilise des flechettes d'amour pour faire la cour avant l'accouplement. La coquille de cet escargot est importante quant a la qualite de sa vie, parceque le calcium de sa coquille lui permet la regeneration si la coquille se brise. On a trouve des fossils de l'escargot Otala lactea au site ancien berbere de Volubilis, l'ancienne capitale du royaume de la Mauritanie, pres de la ville de Meknes, au Maroc, un site sous la protection de l'UNESCO depuis 1997, qui date du IIIeme siecle B.C., et que j'ai pu visiter pendant ma visite a l'Afrique du Nord en septembre - octobre 2019. Quel plaisir alors de voir et apprendre sur Otala lactea de la belle photo qu'en a fait le jeune artiste berbere Narim Senoune, qui a m'a ainsi inspiree la curiosite et cet article sur l'histoire de l'esthetique ancienne de cette roche envoutante qu'est l'albatre et ses artefacts, auquel me rappelle l'escargot attachant de sa photo.
Trudi Ralston
La recherche sur l'histoire de l'albatre et son importance, et sur l'espece de l'escargot Otala lactea, courtoisie de Wikipedia.
Le mot albatre est derive du grec " alabatros ", et le latin " alabaster ", qui peut etre derive du mot egyptien " a - labaste " qui se refere aux figurines de la deesse egyptienne Bastet, qui fut representee comme une lionne et furent placees en haut des vaisseux decoratifs. Les ecrivains anciens romains Pline l'Ancien et Ptolemee, parlaient de que la roche utilisee pour les onctions etaient faites de l'albatre venant d'une region en Egypte ancien comme l'Alabastron ou Alabastrites, ou la roche fut extraite, comme le fut pour le vaisseau de parfum d'albatre du tombeau du pharaon Tutankhamun.
Coupee en feuilles fines, l'albatre devient assez translucide pour etre utilisee comme des petites fenetres, comme dans les eglises byzantines, et plus tard des eglises du moyen Age, sutout en Italie.
En Algerie, l'albatre de la variete onyx - marbre a ete extrait surtout dans la wilaya d'Oran. Au Mexique, il y a un onyx marbre d'une couleur verte delicate trouvee dans la region de Tecali, pres de Puebla. On trouve l'onyx marbre aussi aux Etats Unis, dans les etats de la Californie, d'Arizona, Utah, le Colorado et Virginia. Il y a un marbre Mosul, une variete de gypse albatre du nord de l'Iraq, qui fut utilse pour le palais assyrien et ses reliefs du IXeme jusqu'au VIIeme siecles, et des grandes chambres avaient des murs tapisses avec compositions continues sur des dalles d'environ 2.1 metres. Des milliers d'artefacts qui datent du fin de la 4e millenaire, ont ete trouves pres de Tell Brak, ce qui est Nagar aujourd'hui, en Syrie.
Une grand partie de l'albatre du monde est extraite dans le centre de la valee de l'Ebre, en Aragon, en Espagne, qui a les gisements exploitables les plus connus. A partir du IIIeme siecle, l'albatre d'Aragon, a vu le debut de son usage pour des murs. La ville musulmane de Saraqusta, qui a le nom de Zaragosa aujourd'hui, etait appellee aussi " Medina Albaida ", " La Ville Blanche " pour l'apparance lui donnee a ses murs et palais par l'albatre, rendus tres visibles parmi les jardins et vergers, pres les rivieres de l'Ebre et de Huerta. Aujourd'hui, en Italie, le centre pour le commerce en albatre se trouve en Florence, dans la region de la Toscane. Dans le XVIIeme et XVIIIeme siecles, la production de l'albastre fut en declin, et a vue une renaissance dans le XIXeme siecle sous le sculpteur Albino Funaioli ( 1831 - 1906 ), et pendant les annees 1920, sous l'influence du style art - deco, a travers la creation de plafonniers et appliques, qui allait culminer dans l'Exposition des Arts Modernes Industriels et Decoratifs de 1925 a Paris. Apres la Seconde Guerre Mondiale, Umberto Borgna devint le premier designer de l'albatre et apres lui, l'arquitecte et industrialiste Angelo Mangiarotti.
L'albatre gypse se trouve en beaucoup de localites de l'Angleterre et le Pays de Galles.
Il y a une variete rare d'albatre noir qui se trouve seulement dans le gisement de trois veines : aux Etats Unis, en Chine et en Italie. Il y a une statue fameuse en albatre noir et marbre qui date du deuxieme siecle B.C., une statue dite etre de Seneca, au Musee du Louvre. Aux Etats Unis, a l'etat d'Oklahoma, il y a une caverne faite de gypse naturel, de qui la plupart est albatre, de couleurs rose, blanc et le rare albatre noir.
L'escargot dans la photo de Narim Senoune est l'espece Otala lactea, une espece comestible qui date de l'Antiquite, et qui aujourd'hui est consideree une delicatesse en Espagne et l'Italie. Ils sont de la famille de Helicidae, et sont originaires de la region de l'est de la Mediterranee et de l'Afrique du Nord. Ils etaient une part importante de la nourriture des etres humains pre - historiques aussi. Ces escargots sont des herbivores nocturnes, qui passent le jour en aestivation, pour eviter la chaleur, et savent fermer l'aperture de leur coquille avec une membrane faite de mucus seche. Cette membrane appelee un diaphragme permet a l'escargot de reduire sa respiration a une fraction de sa valeur active. Cet escargot cree et utilise des flechettes d'amour pour faire la cour avant l'accouplement. La coquille de cet escargot est importante quant a la qualite de sa vie, parceque le calcium de sa coquille lui permet la regeneration si la coquille se brise. On a trouve des fossils de l'escargot Otala lactea au site ancien berbere de Volubilis, l'ancienne capitale du royaume de la Mauritanie, pres de la ville de Meknes, au Maroc, un site sous la protection de l'UNESCO depuis 1997, qui date du IIIeme siecle B.C., et que j'ai pu visiter pendant ma visite a l'Afrique du Nord en septembre - octobre 2019. Quel plaisir alors de voir et apprendre sur Otala lactea de la belle photo qu'en a fait le jeune artiste berbere Narim Senoune, qui a m'a ainsi inspiree la curiosite et cet article sur l'histoire de l'esthetique ancienne de cette roche envoutante qu'est l'albatre et ses artefacts, auquel me rappelle l'escargot attachant de sa photo.
Trudi Ralston
La recherche sur l'histoire de l'albatre et son importance, et sur l'espece de l'escargot Otala lactea, courtoisie de Wikipedia.
Friday, June 5, 2020
Une Magie Particuliere : Un Interlude sur les Portraits de Nacer Amari
Il y un mot en espagnol qui m'a toujours fascinee, le verbe " disfrasar ", " deguiser ". Les enfants aiment se deguiser dans des differents costumes, et beaucoup de nous les adultes aussi, car cela permet de s'exprimer sans mots, avec une certaine innocence, une certaine franchise aussi.
Le photographe Nacer Amari de Tassi Photographie a un talent pour les portraits, d'enfants et d'adultes, qui ont une visibilite et importance dans la Revolution du Sourire en Algerie, surtout a travers ses magnifiques portraits des enfants Dassine et Idir, auxquels j'ai dediquee plusieurs articles qui se trouvent maintenant dans mon livre "Algerie, Mon Coeur " publie le 20 mai 2020.
Les portraits d'enfants que fait Nacer Amari ont une importance culturelle, comme beaucoup d'eux sont faits avec les enfants en tenues kabyles, ce qui donne une expression de la fierte et dignite d'une culture ancienne magnifique. Nacer Amari a un don pour la patience, pour le respect envers les personnes qu'il prend en photos, ce qui lui permet montrer la vie interieure de son sujet photographique. Ces portraits, en noir et blanc, ou en couleurs vives et expressives, sont toujours intrigants, et on aime les revisiter, car ses portraits ont beaucoup de choses a dire, a partager, et a encourager aussi. La photographie est une magie particuliere, car la camera du photographe est tel un paravent, une discretion visuelle, qui permet au photographe de s'approcher a la personne, sans qu'elle se sente envahie. Le photographe est derriere l'objectif de sa camera, ce qui permet une intimite discrete et agreable aussi. La photographie maintient ainsi a travers l'objectif de la camera une certaine distance qui en fait permet une proximite dans une merveilleuse contradiction optique et artistique. Le photographe sait ainsi faire la connaissance de la personne de qui il fait le portrait, avec sa camera la cle silencieuse qui lui permet entree au coeur, aux pensees, a l'histoire de la personne. Les portraits des enfants que fait Nacer Amari sont tres touchants, car ils montrent l'innocence, dans le regard, dans le sourire, dans les poses. Ses portraits montrent aussi l'intelligence, l'intuition, la sagesse, la fierte, l'identite, l'espoir, la joie, l'entente, car les enfants sont capables de comprendre avec intensite et charite les plus compliquees de situations. On sousestime souvent les enfants, nous les adultes. Les enfants nous rappellent tout ce qui est important, tout ce que le monde des adultes sait oublier, nier, blesser. Les enfants sont notre conscience rendue visible, incontournable.
Les portraits que fait des enfants Nacer Amari sont une source de joie, d'inspiration, d'espoir dans un monde qui se dechire l'ame et le coeur au nom de la haine et de l'avarice et le mal qu'est le pouvoir dans les mains d'hommes et femmes aux ames mortes. Ses portraits sont un magnifque temoignage pour les enfants, les enfants de la Kabylie, et ses portraits ont un message qui est universel aussi, que si on ne protege pas nos enfants precieux, on detruit le futur auxquel ils et elles ont droit comme heritiers de l'humanite. A travers l'innocence de ses portraits d'enfants kabyles Nacer Amari exprime un message tres urgent pour les adultes du monde : donnez - nous une chance, arretez, adultes de la terre, de detruire tout ce qui est beau, reel, sincer, arretez de nous trahir une chance pour la joie, l'amour, l'amitie, le partage, l'espoir. Ecoutez - nous, les enfants de la terre, on va vous raconter et rappeler tout ce que vous avez oublies, adultes egares, vides et cruels.
La magie particuliere de la photographie, est l'unique impression de sincerite que peut laisser un portrait. Un objectif de camera capte la personne telle elle est. C'est pour ca que les portraits d'adultes peuvent etre troublants, car ils vont reveler la personalite de la personne, si elle est gentille, ou si elle est hautaine, mechante, froide, triste, absente, courageuse, fachee, angoissee, si elle a peur, a faim, ... des traits qui sont horribles a voir quand ils sont presents dans des portaits d'enfants victimes de l'abus, de la pauvrete, de la guerre. Les portraits des enfants que fait Nacer Amari sont une chanson d'espoir, un puissant antidote pour l'influence negative que montre le monde envers l'innocence, envers la charite, la dignite, l'identite, la fierte et le courage, la joie, le bonheur.
La photographie est un art tres efficace, et est souvent liee au journalisme, ou des images visuelles accompagnent les mots d'articles et observations de la part d'un journaliste. La contribution des photos d'enfants de la part de Nacer Amari est importante comme affirmation de l'importance de la photographie comme conscience intellectuelle, culturelle. Sa photographie, qui celebre l'identite kabyle dans ses portraits, sait communiquer une verite et urgence universelles : celebrez les enfants, adultes du monde. Sans eux la terre et l'humanite n'auront aucun futur.
Trudi Ralston
Le photographe Nacer Amari de Tassi Photographie a un talent pour les portraits, d'enfants et d'adultes, qui ont une visibilite et importance dans la Revolution du Sourire en Algerie, surtout a travers ses magnifiques portraits des enfants Dassine et Idir, auxquels j'ai dediquee plusieurs articles qui se trouvent maintenant dans mon livre "Algerie, Mon Coeur " publie le 20 mai 2020.
Les portraits d'enfants que fait Nacer Amari ont une importance culturelle, comme beaucoup d'eux sont faits avec les enfants en tenues kabyles, ce qui donne une expression de la fierte et dignite d'une culture ancienne magnifique. Nacer Amari a un don pour la patience, pour le respect envers les personnes qu'il prend en photos, ce qui lui permet montrer la vie interieure de son sujet photographique. Ces portraits, en noir et blanc, ou en couleurs vives et expressives, sont toujours intrigants, et on aime les revisiter, car ses portraits ont beaucoup de choses a dire, a partager, et a encourager aussi. La photographie est une magie particuliere, car la camera du photographe est tel un paravent, une discretion visuelle, qui permet au photographe de s'approcher a la personne, sans qu'elle se sente envahie. Le photographe est derriere l'objectif de sa camera, ce qui permet une intimite discrete et agreable aussi. La photographie maintient ainsi a travers l'objectif de la camera une certaine distance qui en fait permet une proximite dans une merveilleuse contradiction optique et artistique. Le photographe sait ainsi faire la connaissance de la personne de qui il fait le portrait, avec sa camera la cle silencieuse qui lui permet entree au coeur, aux pensees, a l'histoire de la personne. Les portraits des enfants que fait Nacer Amari sont tres touchants, car ils montrent l'innocence, dans le regard, dans le sourire, dans les poses. Ses portraits montrent aussi l'intelligence, l'intuition, la sagesse, la fierte, l'identite, l'espoir, la joie, l'entente, car les enfants sont capables de comprendre avec intensite et charite les plus compliquees de situations. On sousestime souvent les enfants, nous les adultes. Les enfants nous rappellent tout ce qui est important, tout ce que le monde des adultes sait oublier, nier, blesser. Les enfants sont notre conscience rendue visible, incontournable.
Les portraits que fait des enfants Nacer Amari sont une source de joie, d'inspiration, d'espoir dans un monde qui se dechire l'ame et le coeur au nom de la haine et de l'avarice et le mal qu'est le pouvoir dans les mains d'hommes et femmes aux ames mortes. Ses portraits sont un magnifque temoignage pour les enfants, les enfants de la Kabylie, et ses portraits ont un message qui est universel aussi, que si on ne protege pas nos enfants precieux, on detruit le futur auxquel ils et elles ont droit comme heritiers de l'humanite. A travers l'innocence de ses portraits d'enfants kabyles Nacer Amari exprime un message tres urgent pour les adultes du monde : donnez - nous une chance, arretez, adultes de la terre, de detruire tout ce qui est beau, reel, sincer, arretez de nous trahir une chance pour la joie, l'amour, l'amitie, le partage, l'espoir. Ecoutez - nous, les enfants de la terre, on va vous raconter et rappeler tout ce que vous avez oublies, adultes egares, vides et cruels.
La magie particuliere de la photographie, est l'unique impression de sincerite que peut laisser un portrait. Un objectif de camera capte la personne telle elle est. C'est pour ca que les portraits d'adultes peuvent etre troublants, car ils vont reveler la personalite de la personne, si elle est gentille, ou si elle est hautaine, mechante, froide, triste, absente, courageuse, fachee, angoissee, si elle a peur, a faim, ... des traits qui sont horribles a voir quand ils sont presents dans des portaits d'enfants victimes de l'abus, de la pauvrete, de la guerre. Les portraits des enfants que fait Nacer Amari sont une chanson d'espoir, un puissant antidote pour l'influence negative que montre le monde envers l'innocence, envers la charite, la dignite, l'identite, la fierte et le courage, la joie, le bonheur.
La photographie est un art tres efficace, et est souvent liee au journalisme, ou des images visuelles accompagnent les mots d'articles et observations de la part d'un journaliste. La contribution des photos d'enfants de la part de Nacer Amari est importante comme affirmation de l'importance de la photographie comme conscience intellectuelle, culturelle. Sa photographie, qui celebre l'identite kabyle dans ses portraits, sait communiquer une verite et urgence universelles : celebrez les enfants, adultes du monde. Sans eux la terre et l'humanite n'auront aucun futur.
Trudi Ralston
Wednesday, June 3, 2020
Un Jour, Ma Fille : La Chaussure Enchantee de Nacer Amari
Les vitrines d'un beau magasin peuvent etre envoutantes. Surtout, si ce magasin est plein de choses qui encouragent un certain souhait, de beaute, d'elegance. Quand j'etais enfant, et surtout comme adolescente, les vitrines de magasins elegants de couture et aussi de sacs a mains et de souliers inspiraient des reveries. Ma mere etait une femme qui aimait beaucoup les habits chers, les souliers, chapeaux et sacs a main chers, surtout de couturiers italiens, comme Emilio Pucci. Elle avait une garde - robe elaboree et vaste. Malheureusement, elle n'avait aucun desir d'acheter des habits et souliers jolies pour ses 3 filles, surtout pour moi elle avait un mepris qui s'occupait de m'acheter des habits bons marches, qui assuraient que les filles a mon ecole me traitaient avec amusement, comme elles savaient tres bien que ma mere s'habillait comme si elle etait une baronne. Je revais de belles robes, de beaux souliers, surtout de souliers rouges. Je me rappelle compter le numero de boites pleines de souliers italiens qu'avait ma mere, tous ses chapeaux, tous ses sacs a main Dior, ses robes.
Les vitrines en ville etaient une facon de m'imaginer belle, comme ma mere faisait un effort tres rigoureux de me convaincre que j'etais bien ordinaire. Ma defense furent les livres, une fierte que mon pere comprenait, ma mere se sentait superieure a moi, et s'enfoutait de mon interet dans la lecture, et cela lui donnait un plaisir immense que j'avais besoin de lunettes des un tres jeune age.
L'art peut guerir, nous permet de trouver une distance entre une peine que l'artiste nous partage, et notre propres peines, comme la photo de Nacer Amari de Tassi Photographie, du 29 mai 2020, " The Lost Shoe ", " La Chaussure Perdue ", en noir et blanc, d'une chaussure femme elegante hauts talons, et avec des touches de couleur rose et rouge - violette dans la part du tissu d'un grand chapeau romantique, et de la part des petales d'une fleur pres de la chaussure. La chaussure rappelle le conte de Cendrillon, et de ses souffrances a cause d'une belle - mere cruelle, et deux demi- soeurs mechantes et jalouses. Comme Cendrillon, j'avais deux petites soeurs que ma mere trouvait faciles a manipuler pour assurer que sa fille ainee restait dans les ombres, invisible, timide, telle la belle - mere de Cendrillon savait manipuler pour ses propres interets nefastes, a ses filles Javotte et Anastasie. Cendrillon fut moquee pour son innocence, sa gentillesse, et son courage aussi. A la fin, biensur, Cendrillon sait se liberer a travers l'amour d'un prince et l'aide d'un soulier qu'elle avait perdue et que le destin lui permettrait de recuperer . Dans mon cas, ce furent les livres, la litterature qui serait mon chemin vers la liberte, et le soulier perdu qui allait me mener vers l'autre soulier, celui de l'appartenance a travers la poesie, la culture, et ultimement le continent de l'Afrique du Nord, et sa riche culture berbere. La plus belle robe de ma vie fut une robe kabyle me regalee par mes amis en Algerie. Elle me dit que j'ai une famille de coeur et ame qui m'aime, qui m'accepte, me respecte et comprend mon ame et mes poemes et ecrits qui celebrent l'Algerie.
La chaussure de Nacer Amari a remplacee les mots cruels de ma mere, quand elle avait l'habitude de se mettre ses souliers chers de cuir italien, " Un jour, ma fille, peut - etre tu auras l'elegance necessaire de porter des beaux souliers et robes, car tu es vraiement maladroite ", avec les mots d'amitie et tendresse de ma famille berbere : " Tu es une des notres, la Kabylie vous aime. "
La photo de la chaussure perdue de Nacer Amari me rappelle que mon soulier Cendrillon n'est plus perdu, je l'ai recuperee dans mes poemes, dans mes articles, dans mes livres sur la nature, sur la magnifique flore et faune, sur la riche culture de l'Algerie, et dans la joie de ma famille berbere qui partage son grand coeur kabyle avec mon coeur flamand - americain, qui se sent beau et sur comme jamais avant.
Trudi Ralston
" Une seule chaussure peut changer le destin. " Cendrillon
Les vitrines en ville etaient une facon de m'imaginer belle, comme ma mere faisait un effort tres rigoureux de me convaincre que j'etais bien ordinaire. Ma defense furent les livres, une fierte que mon pere comprenait, ma mere se sentait superieure a moi, et s'enfoutait de mon interet dans la lecture, et cela lui donnait un plaisir immense que j'avais besoin de lunettes des un tres jeune age.
L'art peut guerir, nous permet de trouver une distance entre une peine que l'artiste nous partage, et notre propres peines, comme la photo de Nacer Amari de Tassi Photographie, du 29 mai 2020, " The Lost Shoe ", " La Chaussure Perdue ", en noir et blanc, d'une chaussure femme elegante hauts talons, et avec des touches de couleur rose et rouge - violette dans la part du tissu d'un grand chapeau romantique, et de la part des petales d'une fleur pres de la chaussure. La chaussure rappelle le conte de Cendrillon, et de ses souffrances a cause d'une belle - mere cruelle, et deux demi- soeurs mechantes et jalouses. Comme Cendrillon, j'avais deux petites soeurs que ma mere trouvait faciles a manipuler pour assurer que sa fille ainee restait dans les ombres, invisible, timide, telle la belle - mere de Cendrillon savait manipuler pour ses propres interets nefastes, a ses filles Javotte et Anastasie. Cendrillon fut moquee pour son innocence, sa gentillesse, et son courage aussi. A la fin, biensur, Cendrillon sait se liberer a travers l'amour d'un prince et l'aide d'un soulier qu'elle avait perdue et que le destin lui permettrait de recuperer . Dans mon cas, ce furent les livres, la litterature qui serait mon chemin vers la liberte, et le soulier perdu qui allait me mener vers l'autre soulier, celui de l'appartenance a travers la poesie, la culture, et ultimement le continent de l'Afrique du Nord, et sa riche culture berbere. La plus belle robe de ma vie fut une robe kabyle me regalee par mes amis en Algerie. Elle me dit que j'ai une famille de coeur et ame qui m'aime, qui m'accepte, me respecte et comprend mon ame et mes poemes et ecrits qui celebrent l'Algerie.
La chaussure de Nacer Amari a remplacee les mots cruels de ma mere, quand elle avait l'habitude de se mettre ses souliers chers de cuir italien, " Un jour, ma fille, peut - etre tu auras l'elegance necessaire de porter des beaux souliers et robes, car tu es vraiement maladroite ", avec les mots d'amitie et tendresse de ma famille berbere : " Tu es une des notres, la Kabylie vous aime. "
La photo de la chaussure perdue de Nacer Amari me rappelle que mon soulier Cendrillon n'est plus perdu, je l'ai recuperee dans mes poemes, dans mes articles, dans mes livres sur la nature, sur la magnifique flore et faune, sur la riche culture de l'Algerie, et dans la joie de ma famille berbere qui partage son grand coeur kabyle avec mon coeur flamand - americain, qui se sent beau et sur comme jamais avant.
Trudi Ralston
" Une seule chaussure peut changer le destin. " Cendrillon
Subscribe to:
Posts (Atom)