Le monde des adultes parait culpable si souvent, au lieu d'etre capable. La condition du monde en ce moment est tres troublante, on parait marcher en arriere, aveugle aux horreurs du XXeme siecle avec ses guerres et leurs genocides, leur haine, leur regimes de terreur horrifiants. Que doivent penser nos enfants qui ont les coeurs si tendres, si innocents? Ce poeme celebre ces adultes sur cette terre qui ont su garder la sagesse eternelle de l'enfant dans leur coeur charitables et accueillants. Je le dedique a ma famille de coeur en Algerie, en Kabylie, qui me fait croire par son esprit courageux, grand ouvert et genereux, que la terre se retrouvera son equilibre, et l'humanite son coeur guerisant, innocent de l'enfant.
The world of adults seems so often culpable, instead of being capable. The condition of the world right now is very troubling, we seem to be walking backwards, blind to the horrors of the XXth century with its wars and genocides, their hatred, their regimes of horrifying terror. What must our children think, who have such tender and innocent hearts? This poem celebrates these adults in this world that were able to keep the eternal wisdom of the child in their kind and welcoming hearts. I dedicate this poem to my family of the heart in Algeria, in Kabylie, who make me believe by their courageous, wide open and generous heart, that the earth will regain its balance, and humanity the healing, innocent heart of the child.
Savoir
Savoir aimer comme un enfant, sans impositions, sans prejudice, savoir voir la beaute, eternelle et libre, quand se presente un joyeux moment.
Savoir au fond de sa peau, de son souffle comme le savent les enfants, que le bonheur est une force reelle, ne pas une theorie de qui on essaie de se rappeler les chiffres et pages.
Il doit y avoir eu ce moment, ou l'innocence et sa sagesse de partage, de courage, etaient la lumiere et le courage de l'humanite,
avant que l'ignorance, la peur et ses faiblesses et cruautes ont mis en prison a perpetuite tout ce qui est naturel, spontane, libre, pour vivre l'amour et l'amitie.
* * * * * * * * * * * *
Ce n'est pas surprenant de voir comme les enfants ne comprennent pas le monde des adultes, avec ses somnambules, ses fantomes de coeurs morts, qui paraissent a peine en vie, prisonniers de regrets et de doutes,
qui ont oublies le naturel en tendresse, en amour, qui vivent comme des marionnettes en dehors des melodies et rythmes, d'expressions et besoins de leurs esprits, de leurs corps.
Savoir vivre, danser, partager, rever, aimer en tout abandon et liberte, a la vie, a autrui, avec chaque sens, et toute son energie, joie et passion, voila la sagesse, le don precieux et urgent, que chaque adulte peut apprendre des coeurs innocents de nos enfants.
Benis les adultes au coeur grand et intelligent, a l'esprit fier, libre et de partage, qui savent nous aimer et trouver le chemin ou on apprend a nouveau, d'aimer, de donner, sans reserves, sans exiger,
dans cette espace accueillante de mains et bras ouverts, comme le savent faire ceux qui ont su garder leur coeur eternel et guerisant, tel le coeur de l'enfant.
To Know
To know how to love like a child, without impositions, without prejudice, to know to see beauty, eternal and free, when a moment of joy is present.
To know in the depths of one's skin, one's breath, like children know, that happiness is a real force, not a theory of which one tries to remember its numbers and pages.
There must have been a moment, where innocence and its wisdom of sharing, of courage, and its passion and charity were the light and breath of humanity,
before ignorance and fear and its weakness for avarice and cruelty, gave a life sentence to all that is natural, spontaneous, free, to pursue love and friendship.
* * * * * * * * * * * *
It is not surprising to see how to children the world of adults is incomprehensible, with its sleepwalkers, its ghosts, and their dead hearts, who barely seem alive, prisoners of regrets and doubts,
who have forgotten the natural of love, of tenderness, who live like puppets on a string outside the melodies and rhythms, the expressions and needs of their spirit, their body.
To know how to live, to dance, to dream, to love without hesitation, in freedom, life, and your fellow man, with each sense, and all energy, joy and passion,
that is the wisdom, the precious gift so urgent, that each adult can learn from the innocent hearts of our children.
Blessed are those adults, who have a big and open heart, proud, free, of sharing, who know how to love us, and find us the way to learn anew, to love, to give, without reserve, without demand, in this welcoming space of open hands and open arms,
as those know, who kept their eternal and healing heart, who kept their heart a child.
Trudi Ralston
No comments:
Post a Comment