Apres des semaines de froid et pluie, pour ce qui est le mois de juin le plus pluvieux dans l'etat de Washington depuis 75 ans, cette semaine il y a du soleil, et des temperatures de pres de 23 degres Celsius. Le ciel cette apres - midi au jardin etait d'un bleu azure, et des nuages blancs y flottaient langoureusement, comme des pieces de tissu arrangees avec un air de nonchalance fantasque. Il y avait a peine une brise, et haut, tres haut dans l'etendue du ciel bleu brillant, j'obervais comme des pointes noires dans l'espace qui montait comme un escalier immense, une convocation d'aigles, faisant des cercles lentement, comme des danseurs amerindiens unis autour d'un grand tambour invisible, pour un pow - wow de grande importance. Ce fut hypnotisant de voir les aigles si haut. Normalement ils survolent le jardin a une altitude qu'on peut les voir parfois meme la tete blanche et le bec jaune, et l'autre jour, un de ces aigles qui sont connus ici, l'aigle ou pyrargue a tete blanche, est sorti de la foret a l'autre cote de la cloture du jardin pour y survoler si bas, que j'ai pu voir le jeune coyote qu'il avait entre ses talons. Voir un groupe de ces aigles si haut, dans le rythme de leur danse lente et repetitive, avait quelque de magique. Un aigle a tete blanche a une envergure d'entre 1,79 et 2,28 metres, et peut voler a une altitude de 3048 metres. C'est un oiseau de force, et qui est vu avec beaucoup de respect dans la mythologie amerindienne de l'Amerique du Nord. Voir ces aigles si haut etait comme observer un appel a l'ordre spirituel, comme s'ils voulaient aider a combattre le chaos du monde. Voir de si haut la condition du monde et de l'humanite paraissait troubler ces gardiens du ciel, ce qui m'a inspiree ce poeme, que je dedique a ma famille berbere en Kabylie:
After weeks of cold and rain, for what has been the coldest and wettest month of June in the State of Washington in 75 years, this week brought sun, and temperatures that were close to 74 degrees Fahrenheit. The sky this afternoon in the backyard was an azure blue, and white clouds floated languidly, like pieces of fabric arranged in a whimsical fashion. There was hardly a breeze, and high, very high in the bright blue expanse of the sky, I observed a convocation of eagles, like black points in the space that rose like an immense staircase, a convocation of eagles, slowly making circles, like Native American dancers unites around a big invisible drum, for a pow - wow of big importance. To see the eagles so high up was hypnotizing. They usually flew over the backyard at an altitude where one could see sometimes their white head and yellow beak, and the other day, one of those those eagles known around here, the bald eagle or white headed sea eagle, had come out of the forest on the other side of the backyard's fence, and flown so low overhead, that I was able to see the young coyote he had in his talons. To see a group of eagles this high up, in the rhythm of their slow and repetitive dance had something magical. A bald eagle has a wingspan of between 5,9 to 7,5 feet, and can fly at an altitude as high as 10,000 feet. It is a bird of power, that is viewed with a lot of respect in Native American mythology of North America. To see these eagles so high up was like observing a call to spiritual order, as if they wanted to help combat the chaos of the world. To see from so high up the condition of the world and humanity seemed to trouble these guardians of the sky, which has inspired me this poem, that I dedicate to my Berber family in Kabylie:
La Convocation des Aigles
Que savent les animaux de la terre, il parait qu'ils comprennent plus que les etres humains, qui se croient superieurs depuis qu'ils ne venerent plus la nature et ses lois, mais l'avarice et ses sinistres plans.
Que pensent ces animaux connus pour leur sagesse, pour leur lien avec le monde des esprits qui habitent les montagnes, la mer, et le ciel? Ils voient qu'on brule la terre, que les eaux des rivieres se voient envahies par la secheresse et les dechets, ce qui met en detresse la surete et l'equilibre des ressources de la planete.
* * * * * * * * * *
Les aigles s'unissent haut dans le ciel bleu, ce qui donne l'impression que les animaux doutent les intentions de l'humanite en bas. Ils doivent trouver de l'espoir et de la confiance de savoir qu'il reste quand - meme des cultures sur terre, comme les cultures amerindiennes et berberes, qui se battent pour maintenir l'amour et le respect pour la nature et ses sacrales connaissances et mysteres.
Parfois quand je vois passer en fil indienne des petites fourmis dans l'herbe, je m'imagine que cela doit etre la perspective des aigles d'en haut quand ils observent le va et vient du monde moderne, avec la difference que les fourmis ont su garder le respect des ancetres quant a leur importance dans l'histoire et la mythologie, tandis que l'etre humain cherche a y perdre sa place tres vite.
* * * * * * * * * *
Unissons - nous les voix des coeurs des artistes et poetes, des ames proche a la connaissance des saisons et les recoltes de la terre, comme les comprennent et font honneur les cultures berberes, apprenons de cette convocation des aigles qui aussi rappelle a la sagesse spirituelle amerindienne.
L'heure est urgente, comme l'annonce encore le soleil chaque jour a nouveau, avec ces temperatures chaudes si tot en ete dans tants de pays de la terre, pendant que le cirque et ses grimaces de trop d'indifference et egoisme continue a detruire le futur de nos enfants et leurs reves.
* * * * * * * * * *
L'appel a l'ordre me parait etre sincer, de la part des aigles reunis si haut dans le ciel, et qui me rappellent que c'est la culture berbere de la Kabylie qui m'a appris comme est important ecouter et comprendre la voix et les apprentissages de la nature, des ancetres, pour ne pas se perdre dans les illusions et les chimeres.
Les aigles sont partis apres vers d'autres horizons, laissant derriere eux le silence d'un ciel qui surement s'inquiete sur le monde en ce moment, qui parait si loin d'etre en harmonie en coeur, ame et esprit avec tout ce qui donne lumiere, avec tout ce qui donne une chance pour un futur ou regne l'espoir, l'identite et la liberte, la paix et la charite.
The Convocation of the Eagles
What do the animals of the world know, it seems they understand more than humans, who think themselves superior, now that they no longer revere nature and her laws, but rather avarice and its sinister plans.
What do these animals known for their wisdom, for their connection with the spirit world who inhabits the mountains, the sea and the sky? They see we burn the earth, that the waters of the rivers are threatened by droughts and pollution, which puts at risk the security and balance of the planet's resources.
* * * * * * * * * *
The eagles unite high in the blue sky, which gives the impression that the animals have doubts about the humans' intentions below, they must find hope and confidence in the knowledge that are cultures left on this earth, like the native American and the Berber cultures, who fight to keep their love and respect for nature and its sacred comprehension and mysteries.
Sometimes when I see a group of ants single file in the grass, I imagine that must be the perspective of the eagles high above, when they observe the comings and goings of the modern world, with the difference that the ants have been able to keep the respect of the ancestors, when it comes to guarding their importance in history and mythology, whereas the humans are looking to lose their place in it very quickly.
* * * * * * * * * *
Let us unite then the voices of artists and poets, of the souls close to the knowledge of the seasons and the crops of the earth, as understand and honor the Berber cultures, let us learn from this convocation of eagles, that recalls also the Native American wisdom.
The hour is urgent, as the sun makes clear with each passing day, with these hot temperatures so early in the summer, in so many countries of this earth, while the circus and the grimaces of too much indifference and selfishness continue to destroy the future of our children and their dreams.
* * * * * * * * * *
The call to order seems sincere to me, on behalf of the eagles reunites so high up, and who remind me that it is the Berber culture of Kabylie who taught me how important it is to listen and understand the voice and the lessons from nature, from the ancestors, in order not to lose oneself in illusions and apparitions.
The eagles left later for other horizons, leaving behind them the silence of a sky that surely worries about the world today, that seems so far removed form being in harmony in heart, soul and spirit, in harmony with all that brings light, and life where hope, identity, freedom, peace and charity reign.
Trudi Ralston
No comments:
Post a Comment