La Declaration
Quand il sera temps pour moi de quitter cette terre et ses diverses plaines, quand il sera temps de faire ce voyage ou on n'a plus besoin d'une valise ou le transport d'un bateau, train ou avion, quand il sera temps de laisser tous les souvenirs, toutes les douceurs, tous les bonheurs,
Je ne veux pas que tu sois triste, je ne veux pas que tu pleures, il y a trop de raisons de rester fier, trop de chemins a decouvrir, trop d'espoir a embrasser, trop de courage et charite a partager, laisse - moi avec la memoire de la chaleur de ton sourire, de la lumiere de tes yeux.
Tants d'explorations, tants de sentiers, loin de ma terre flamande, tants de solitudes vaincues sur ce pays dur et vide, heureusement mon navire a su atterrir sur ta terre berbere, et c'est la que je laisse mes poemes, c'est la que tu trouveras enterree mon coeur et ame.
* * * * * * * * * * * *
Tu m'entendras chanter dans tes montagnes, tu m'entendras marcher pres les melodies de tes cascades, tu me trouveras sous tes oliviers et leurs ombres, a l'heure de la recolte, a l'heure de la sieste, tu m'entendras te dire bonjour quand tu travailles dans les champs de foin et de ble avec ta famille et camarades.
* * * * * * * * * * * *
Ne me cherche pas parmi les larmes, ne me cherche pas ici, sauf parmi les oiseaux et nuages, cherche -moi plutot parmi les etoiles et sa lune, dans les vallees et les villages berberes de ta Kabylie rebelle, viens me dire bonjour quand le soleil se leve sur tes plages, quand la mer se peint rouge pour ses nuits eternelles.
* * * * * * * * * * * *
Quand il sera temps pour moi de quitter cette terre, ne me cherche pas parmi les pierres et les poussieres, je n'y serai pas. Cherche - moi dans le sourire de tes beaux enfants, cherche - moi dans la memoire de tout l'amour et joie que ta terre m'a donnee a mon coeur et ame de poete, visite - moi dans mes poemes qui parlent de combien que j'aime a ton Algerie et a ton peuple berbere.
Trudi Ralston
Ce poeme est ecrit dans le style des chansons de la musique folklorique americaine, que des chanteurs legendaires comme Woody Guthrie ( 1912 - 1967), ont rendu celebre, et qui est un des chanteurs du genre les plus importants, et qui fut un adherent du mouvement socialiste anti - fasciste de sa generation d'artistes. Woody Guthrie allait influencer toute une generation de chanteurs comme Bob Dylan (1941), Joan Baez (1941), Phil Ochs (1940 - 1976), qui allaient protester le systeme inegalitaire raciste du gouvernement des Etats Unis, et la guerre desastreuse au Vietnam, et qui allaient grandement influencer le mouvement des etudiants des annees 1950, 1960 et 1970.
Je dedique ce poeme et son amour a ma famille berbere de collegues et camarades en Kabylie.
No comments:
Post a Comment