La Maree Montante de L'Espoir : Le Courage du Mouvement d' Etudiants Berberes en Kabylie

L'Epee de Damocles, voila la pensee qui me venait en tete en voyant tous les videos sur les demonstrations en masse des etudiants en Kabylie pour renoncer une loi qui interdit la promotion du Tamazight. L'idee de l'interdiction me comblait, vu du fait que en 2002 une loi etait faite pour reconnaitre le Tamazight comme segonde langue officielle en Algerie apres l'arabe. Tout ca m'a fait rappeller les evenements de 1968, quand un mouvement d'etudiants, commence originalement aux Etats Unis, inspire par le Civil Rights Movement qui avait finalement donne en 1964 le droit du vote a la population noire, a fait sa marque en Europe. En France, effectivement, ce mouvement d'etudiants qui se sont unis avec pres de 10 million de travailleurs en greve, etait la cause de la fuite du pays pour quelques heures du president General de Gaulle meme, qui avait peur d'une revolution complete. En Belgique, le mouvement des etudiants avait telle tenacite qu'elle a oblige un changement de loi, qui a finalement permis que le flamand etait introduit comme langue d'instruction a Louvain, une victoire pour la population flamande qui jusqu'a ce moment etait toujours sugjugue a l'arrogance des wallons en toutes affaires publiques et legales. En 1968, j'etais en ecole primaire a Roeselare, ma ville natale dans la partie oueste de Flandes, et je me rappelle le jour ou les etudiants du college pour garcons prenaient d'assaut a notre ecole, portant un drapeau flamand enorme, du lion noir rugissant sur un fond jaune, le symbole des flamands depuis neuf siecles, et le symbole officiel du peuple flamand depuis 1973. Les jeunes etudiants etaient une vague d'energie instoppable, et l'annee suivante, le lycee ou j'avais commence la secondaire, etait invahi aussi par les memes etudiants et toutes les filles de ma lycee suivaient les garcons et leur marche dans les rues de la ville, qui etait inondee de jeunes. En 1968, le chant etait : " Leuven Vlaams " :  " La langue flamande a Louvain ", l'universite catholique renommee qui insistait de donner des cours universitaires juste en francais, laissant les etudiants flamands a un desavantage serieux quant a leur chances d'une education egalitaire, et c'etait un cri incessant qui forcerait le gouvernement en Belgique de changer la loi, un fait pas repete dans le mouvement d'etudiants en Europe. Malheureusement, de pareils demonstrations en 1968 pour la justice democratique au Mexique resulteraient dans la mort par des troupes militaires du gouvernement, d'entre 300 et 400 etudiants, et plus de 1300 etudiants frappes et mis en prison, par la police de securite. Le massacre, nie pour plus de vingt ans par le gouvernement mexicain, est connu sous le nom du massacre de Tlatelolco, parceque ca c'est passe sur La Plaza de Las Tres Culturas ( La Place de Les Trois Cultures ), pres de la grand place du Zocalo du metro de Mexico. Les choses pour le mouvement des etudiants a l'epoque surement n'avaient pas des resultats homogenes.
En meme temps, on ne peut pas nier l'effet qu'ont eu les centaines de milliers d'etudiants sur la revolution culturelle et politique du monde dans la segonde moitie du vingtieme siecle, comme le degout profond du mouvement des etudiants aux Etats Unis envers la guerre au Vietnam. Voyant les multitudes de jeunes etudiants en Kabylie, j'espere de tout coeur que les changements qu'ils demandent pour leur langue indigene sera accepte sans exces de violence, comme etait le cas deplorable et choquant au Mexique. J'ecoutais ce matin une tres belle et touchante interpretation faite par Bilal Mohri, le jeune chanteur kabyle du groupe Tajmaat, qui a gagne le premier prix du concours " La plus belle voix kabyle 2017 ". La chanson etait " Pourquoi cette pluie? " du celebre poete kabyle, Idir. La chanson parle de facon tres emouvante sur les problemes que continue a souffrir la culture berbere quant a ses aspirations pour la democracie en Algerie. Entendre cette chanson avec la voix superbe en pouvoir et beaute du jeune Bilal Mohri ne pouvait que m'emouvoir, en esperant que le futur du peuple berbere en Algerie sera un avenir heureux et juste. Plus que j'apprends sur l'Algerie et sa culture berbere, plus que j'aime l'histoire et la complexite de son peuple indigene. Comme flamande qui pendant mon enfance a connu le mepris que reservait les francophones flamands, meme dans ma ville flamande, et les bruxelleois et wallons, envers le peuple flamand et leur culture et langue qu'ils consideraient inferieure, j'ai beaucoup de sympathie pour la cause berbere de faire respecter le Tamazight par des lois justes face a la diversite culturelle et socio- politique en Algerie. Cela a pris plus d'un siecle de poetes et intellectuels flamands comme Guido Gezelle et Albrecht Rodenbach, lui nee dans ma ville, pourque finalement avec efforts tenaces de milliers d'etudiants dans les annees soixantes, les flamands obtiendraient une place egalitaire pour leur fierte, langue, education et culture en Belgique. Je souhaite la meme bonne fortune pour le mouvement des etudiants en Algerie et le futur du Tamazight. J'espere que ces demonstrations d'etudiants ne seront pas une repetition tragique du Printemps Berbere Noire de 2001, qui a laisse plus de 200 kabyles morts, 5000 personnes blesses, desquelles 200 resteraient desactive en permanence. De ces milliers de personnes blessees, elles etaient ou gravement blessees pendant les demonstrations, ou pendant de la torture aux mains de la gendarmerie paramilitaire. J'espere de tout coeur que l'epee de Damocles cette fois ci sera enleve sans sang ou misere.

L'information des statistiques et information specifiques sur le mouvement des etudiants de 1968 courtoisie de Wikipedia ainsi que les statistiques sur le Printemps Berbere Noire. 

La Couche

Bonsoir.
Le soleil est sorti ici apres des jours de brume, avec un froid muet et maigre qui donne des frissons si on sort sans manteau le matin. La lumiere etait pale, comme si elle etait egaree, et ne savait plus le chemin. Le silence du ciel habille du brouillard faisait visible mon souffle, laissant des petits nuages brevements chauds dans le ciel. La promenade aujourd'hui etait agreable, avec les couleurs verts frais des sapins autour, et j'etais contente de rentrer a la maison et a un the chaud au citron. La chaleur de mon pullover de laine me rassurait et petit a petit la touche du froid me quittait l'ombre et les pensees. Je me mis a ecrire un article sur votre photographie, et les couleurs de vos albums me faisait laisser tomber une melancholie approchante,
qui maintenant glissait comme une serpent dans un petit coin noir et perdu. La beaute de vos photos est une musique pour mon ame, et ajoute une energie a mon coeur, une presence invisible mais tangible, une oxygene extra qui amplifie l'espace autour de ma perspective. C'est curieux que ce sont vos photos qui m'ouvrent l'horizon, qui calment mes doutes, et rendent plus doux les chimeres du passe, elles me mettent solidement dans le present et me font rapppeller ce qu'il y a de beau dans ma vie, mon histoire. Elles me rappellent aussi l'importance de tout ce que m'a appris mon pere, et elles me donnent une source fraiche et joyeuse pour ma prose et mes poemes. Que ce soit ainsi, est tout un mystere. Ce n'est pas un photographe de la nature ici, ou un poete en Europe, ou un musicien ici, qui inspirent la musique de ma muse, non, c'est vous, qui a l'autre bout du monde, comme un cadeau du destin, avec votre art, et vos silences gentils, me donne cette couche chaleureuse de bonheur inespere a ma vie d'exile culturelle ici. Parfois dans la vie, les saisons au desert nous menent a un moment ou on se trouve tout a coup parmi des belles fleurs, juste au point ou on se pensait perdu dans le vent et le sable inepuisables pour toujours. Je vous dit tout ca pour que vous sachez que la decouverte de votre photographie me donne beaucoup de joie, dignite et espoir et je suis heureuse que mes articles a leur tour vous font de l'egal plaisir. La decouverte de votre photographie est comme trouver finalement l'instrument qui me permet d' interpreter la musique de mes experiences, connaissance et talents et d'en faire des belles chansons a partager genereusement. 

Trudi Ralston.
Pour Djamil Diboune. 

Empreinte Berbere : Le Pavot Rouge de Djamil Diboune

C'est toujours un plaisir de revisiter les photos du photographe de la nature berbere, Djamil Diboune. Parmi la serie de trente photos d'aujourd'hui, il y a une prise qui a une signification profonde pour mon ame, la vingt- troisieme, qui montre une fleur de pavot rouge dans une vallee montaniere. La fleur est au premier plan, baroque dans ses petales genereuses et son coeur ebene grand ouvert. Dans sa couture rouge effervescente, elle es la prima donna de la photo, avec la vallee et ses edifices en miniature face a elle. La fleur de pavot rouge a une signification qui me rappelle un poeme qui etait cher au coeur de mon pere, " In Flanders Fields " ecrit par John Mc Crae, ecrit sur le champ de la segonde bataille d'Ypres en 1915, pendant la premiere guerre mondiale. John Mc Crae etait un medecin canadien, qui etait un lieutenant colonel qui a participe aux batailles feroces a Ypres. Son poeme ecrit sur le champ de bataille en Flandes est considere un des plus celebres poemes de guerre, ecrit en format de rondeau. Le poeme parle des pavots rouges qui etaitent les temoins muets du carnage avec tous ses morts enterres dans les cimetieres ou fleurissaient les pavots parmi les rangees de tombeaux des 54000 soldats inconnus de partout du monde qui sont morts dans les champs de Flandes entre 1914 et 1917. J'ai grandi a une demi heure de ces champs. C'est estime que des centaines de milliers de soldats britanniques sont passees a travers les champs en Flandes en chemin de bataille. Il y a 173 cimetieres britanniques, 17 cimetieres francaises, et 4 cimetieres allemandes.  Comme enfant, j'ai visite plusieurs fois les cimetieres a Ypres, et les musees et les monuments commemoratifs, comme la region etait un des sites majeurs de bataille pendant la premiere guerre mondiale. Mon pere recitait le poeme, en marchant : "... In Flanders fields the poppies blow Between the crosses, row on row... ",  moi a cote de lui, et l'emotion en pensant a toutes les familles qui avaient perdus des fils, des maris, des peres, etait visiblement fort pour lui. J'ai toujours beaucoup aimee les pavots rouges, peut-etre pour leur lien dans mon coeur a mon pere. Les fleurs rouges se trouvaient sur le chemin que je traversais a velo chacque jour quand j'etais au lycee dans la ville flamande de Roeselare. Elles etaient mes compagnes sur la route solitaire pres du chemin de fer qui etait mon guide vers l'ecole. Pendant le printemps et le debut de l'ete, les campements de familles tziganes ajoutaient un air de solidarite a ma routine solitaire en velo. J'entendais jouer les enfants, et je les enviait leur liberte, et je me rappelle la musique de guitares, les rires, les regards de defi aussi, vers cette ecoliere dans son uniforme rigide de bleu et blanc steriles, un contraste fort avec les couleurs vives des robes et chemises des tziganes. J'etais genee de ma peau pale et de mes cheveux blonds, et je rougisseais sous les regards des jeunes hommes avec leurs cheveux noirs fonces et leurs yeux de flammes et leurs sourires precoces. Pendants les mois ou les familles tziganes n'etaient pas pres du chemin de fer, les pavots rouges me rappellaient leur presence, et l'automne et l'hiver etaitent les saisons tristes en velo, pas de tziganes et pas de pavots non plus, rien qu'un vent sec et coupant et un ciel gris. Ici, c'est rare de trouver des pavots rouges. Il y en a de toutes couleurs, comme en Californie, en jaune, en orange, en rose. Elles ne me satisfont jamais. La premiere fois que j'ai vu une photo de Djamil Diboune qui montrait un champ avec des pavots rouges, j'ai senti un melange de joie et melancholie, je me sentais tout a coup chez moi, et je voulais etre la, parmi ces pavots rouges berberes. La photo d'aujourd'hui est ma favorite parmi les photos des pavots rouges qui apparaissent dans les albums du photographe berbere. J'adore la confiance du tableau, son exuberance vers la fleur, qui recoit une touche exotique avec l'oeil precis de Djamil Diboune, comme un tableau fait sur de la soie , ou sur un panneau de bois lacque. Les nuances dans les photos de Djamil Diboune sont une merveille, il faut toujours regarder plusieurs fois pour apprecier tous les detailles subtiles dans ses tableaux. Avoir decouvert un " chez moi " de pavots rouges dans les vallees montanieres en Kabylie, dans la photographie unique du photographe berbere, est encore une raison de plus d'avoir le feu au coeur pour son art universel et regional a la fois. Son art touche notre intellect par sa finesse et maitrise technique, et touche notre coeur et ame par sa capcacite d'integrer son monde berbere avec le notre, ou on soit sur terre, comme moi, a Washington State, a l'autre bout du monde. Je suis en train d'unir les articles pour une publication vers la fin de l'hiver, que j'ai ecrit pour mes amis berberes, et pour l'esprit berbere et sa facon de m'inspirer et de remplir mon etre avec de l'energie heureuse, et pour la couverture de cette celebration, je ne peux pas m'imaginer une photo meilleure, comme une empreinte berbere, que la fleur de pavot rouge de l'album d'aujourd'hui de Djamil Diboune. 

Les references sur le poeme de John Mc Crae j'ai trouve dans Wikipedia, ainsi que l'information sur les champs de bataille et cimetieres en Flandes pour des statistiques specifiques. 

Au Precipice : Le Delice du Defi dans L'Art de Djamil Diboune

Quand j'avais dix ans, mon pere, qui adorait instruire ses enfants aux arts, m'a introduit a l'art du peintre autrichien, Oskar Kokoschka ( 1886 - 1980 ), le fameux artiste qui rassurait que ses peintures etaient un desafi quant a la categorization dans l'expressionisme, quoique c'est dans cette definition qu'on celebre son art. Quand j'ai vu le quatrieme album de photos d'aujourd'hui du photographe de la nature, Djamil Diboune, le souvenir des emotions que j'avais ressenti comme enfant face a face avec une peinture de Kokoschka, me sont revenus a la memoire. Mon pere etait tout enthousiaste devant ce portrait d'une jeune femme, et me demandait ce que je pensais sur cette peinture. Je ne bougeais pas, essayant de comprendre les couleurs intenses devant moi, le melange de lignes fortes et fluides, d'une intensite imposante et une melancholie incontestable. Je ne pouvais pas trouver les mots. Je me sentais a un precipice linguistique. Je ne disais rien. Mon pere n'a pas insiste, il souriait simplement, et disait avant de me laisser seule avec mon dilemme : " Et voila, ca arrive, l'art nous laisse au bord parfois, sans parachute, et il faut sauter dans ce noir, pour apprendre ou son chemin va nous mener. Cela peut prendre un bon moment. " Les trente photos de Djamil Diboune, dans la quatrieme serie du 5 decembre, m'ont trouve debordee par la finesse de leur beaute et l'ambiance super raffinee de leur lumiere et couleurs. La region du Nord de l'Algerie est unique pour ses forets et contrees boisees, etant part de la region de forets de coniferes temperes melange avec des arbres a feuilles caduques. Ce melange donne une beaute extraordinaire a l'album de Djamil Diboune de ces arbres dans la neige, avec leurs couleurs brillantes de rouge, orange, jaune, sur le tapis blanc de la neige, donnant un effet de scenes de theatre. La segonde photo montre une lumiere de crepuscule, une lumiere mutique, qui met en relief les feuilles ochres au premier plan, des feuilles qui encadrent le tableau comme de la dentelle, ce qui donne une atmoshpere de sophistication artistique supreme quant a composition. Dans la troisieme photo, les arbres sont nus, et il y a juste un soupcon de lumiere pale du ciel, ce qui addoucit le tableau de desolation d'hiver. La septieme prise montre juste trois arbres, des silhouettes noires et exposes dans un brouillard dense, avec dans la perspective vers la droite, juste assez de lumiere pour donner un moment d'espoir. Les cinque photos suivantes sont immerges dans le meme silence theatrale, avec des touches de vert et rouge fonce dans la dizieme photo, qui ajoutent un inquiet etourdissant a couper le souffle. Comme si le photographe se rend compte de la necessite pour une pause de l'intensite des tableaux dans cette serie, les neuf photos suivantes nous sortent un peu de la tension avec des prises d'arbres et montagnes de couleurs vives, pour nous mettre a nouveau, avec la vingt- deuzieme photo, de retour au brouillard et les arbres fantomes, mais le brouillard cede a un coin bleu du ciel, et la serie termine avec une photo de fleurs rouges, et des prises inondees de la lumiere du jour parmi des montagnes verts aux arbres a feuillage persistant. L'ensemble de la serie de trente photos est comme une piece de theatre quant a l'exquise precision de ses compositions. Djamil Diboune est un artiste raffine et incroyablement discipline, et ainsi il continue a nous emerveiller avec son art qui defie les limites, qui nous mene a ce precipice delicieux qui nous fait changer avec chacque aventure photographique, nos idees et perspectives preconcues. Bravissimo, au photographe de la nature berbere, pour l'audace de cette performance captivante. 

Les Sentinels Savants : Les Gardiens Forestiers dans les Photos d'Hiver de Djamil Diboune

L'Hiver est une saison pas comme les autres, et quand arrive la neige, qui couvre tout dans la nature d'un manteau blanc, il arrive ausi le silence, ce maitre severe de la periode hivernale, qui inspire la reflexion. Les jours de brouillard augmentent ce sens spirituel, sutout dans les forets, ou les arbres habilles de blanc, prennent un air de gardiens cavents. L'album de photos d'aujourd'hui de Djamil Diboune, une serie de quinze prises, est unfuse de cette ambiance reflexive et de ce silence. Le photographe de la nature sait transmettre cette atmosphere en concentrant sur l'intimite entre la paucite de lumiere et les lignes fragiles des ombres des arbres hibernants et le blanc imperieux de la neige qui domine tout. La troisieme, quatrieme, cinqieme, sixieme, septieme et huitieme photo dans la serie sont de tres beaux exemples de cette technique subtile. Les photos suivantes dans la serie menent vers un ciel bleu, et le retour de la lumiere, ou il y a un retour aussi a la presence de la vallee et son habitation humaine, et les preocupations de la vie. C'est un beau sejour visuel qui temoigne de la necessite qu'impose l'hiver pour la meditation quant a la nature, et aussi quant a l'importance de la communaute humaine pour rendre tolerable les sentiments de temps en temps inevitables  de solitude et isolation de la saison. Cet album est honnete dans cette observation dont on est tous conscient, mais qui se fait visible dans les mains d'un photographe nuance comme Djamil Diboune. L'artiste participe dans ce dilemme qu'impose l'hiver comme un des mysteres de la nature quant a ses saisons et leurs lois, avec la perspective discrete de son camera, toujours vigilant, alerte, conscient. Il y a une photo intrigante dans cette serie, la segonde photo, qui montre sur le premier plan un affleurement rocheux, couvert de neige gelee, qui s'epanouie a un brouillard dense d'une vallee qui obscure les montagnes dans le fond. C'est une merveilleuse photo dans sa discipline monochrome, qui donne un accent mysterieux a l'arbre nebuleux dans le centre du tableau. L' arbre, ce sentinel savant dans la photographie de Djamil Diboune, presence palpable et temoin grave du passe des forets en Algerie, qui ont souffert une decimation systematique sous la dominance coloniale francaise. La photo est d'une beaute spartane tres reussie, et souligne avec grace et precision le silence qui regne comme un roi sans couronne dans ce foret d'ambiance mystique. Le silence y resonne comme une chanson berbere, et inspire du respect pour l'art du photographe, et pour l'emotion estethique profonde qu'on ressent face a cette serie intime de photos hibernales. 

Le Secret Heureux : La Photo de L' Ane Bucolique de Djamil Diboune

Mon pere aimait beaucoup la photographie, et en moi il trouva toujours un public enthousiaste, comme j'etais une enfant serieuse et precoce a la fois. Mon pere jugeait que m'introduire a un jeune age a l'art de la photographie etait une bonne idee, une facon de concentrer l'energie de sa fille ainee inquiete et curieuse. Il avait le bureau plein de National Geogrpahic et des magazines sur la photographie. Il me disait toujours qu'un bon photographe a la capacite de rendre un sujet quotidien dans une etude d'art. Quand j'ai vu la photo qu'a mise Djamil Diboune, de l'ane heureux, dans l'herbe des montagnes en Kabylie, je me suis rappellee ces mots de mon pere. Djamil Diboune a une capacite de rendre des tableaux magnifiques de montagnes, de vallees, de rivieres et chutes d'eau, d'images fabuleuses du desert dans le sud, de la faune et flore de son pays, et il a aussi cette capacite de l'artiste qui reste toujours authentique, de capturer un image quotidien et de le rendre captivant, unique. Le petit ane d'une couleur brune rousse qui se relaxe dans l'abondance de fleurs et herbes sauvages m'a desarme avec son charme d'innocence et confiance. Cet animal, originaire de l'Afrique, et familiers depuis des milliers d'anees, d'abord en Egypte et la Mesopotamie, m'explique ce matin Wikipedia, se trouve maintenant partout dans le monde. Peux sommes nous qui n'ont pas un souvenir d'enfance qui n'est pas lie a un conte ou memoire d'un petit ane courageux ou tendre. La photo de Djamil Diboune evoque cette reponse immediate de sympathie pour un animal qui possede a la fois une capacite enorme de souffrance et tolerance et aussi d'innocence et tendresse. Le caractere le plus touchant dans les contes d'enfant que je me rappelle d'Alan Alexandre Milne, l'auteur anglais des histoires charmantes de Winnie l'Ourson, est l'ane melancholique, Eyore. Dans le monde de Cervantes, le compagne fidel de Don Quixote est Sancho Panza qui suit les exploits douteuses de son maitre assis sur un ane patient. Le destin d'etre une bete de charge n'est certainement pas sans ses indignations et miseres, mais, c'est pour ca que la photo de l'ane heureux parmi des fleurs et herbes sauvages que rend si sincer Djamil Diboune, a un charme et idealisme artistique et emotif qui touchent le coeur. J'adore cette photo parcequ'elle me rappelle l'importance de la gentillesse, le courage meme de la gentillesse, et ce courage, c'est un des dons du vrai artiste, et le photographe berbere est certainement ca dans tous les sens du mot. Le monde est plein de choses villaines et miserables, mais, heureusement pour nous, il y des artistes qui, a travers le don de leur talent et leur vision de courage et optimisme, nous partagent tout ce qu'il a de beau sur terre, et ainsi ils nous donnent de la lumiere pour nos ames et coeurs, pour nos circonstances, car on a chacun nos douleurs. Djamil Diboune est un tel artiste, et que Dieu le benit pour la generosite avec laquelle il partage le merveille de son art a travers la photographie. On a de la sympathie pour le petit ane roux, et son regard intelligent, sa sagesse de jouir de ce moment de paix bucolique parmi les fleurs et les herbes, parceque comme lui, on a tous notre charge a porter, que ce soit un chagrin invisible, ou du travail dur physique, et les moments de joie et paix serene nous sont chers a tous. La photographie de Djamil Diboune a des touches de genie, d'un talent grand et unique, mais comme un vrai artiste, il sait toucher non seulement notre intellect, mais aussi profondement, notre coeur, avec des tableaux de la vie de tous les jours, qui nous rappellent qu'il y plus de choses dans la vie qui nous rapprochent que celles qui nous separent. A travers la photographie de Djamil Diboune, il y a une place preferee dans mon coeur pour la culture berbere, pour la nature en Algerie, pour son peuple, son histoire, qui s'approfondit avec chacque album, chacuqe lecon qu'elle m'apprend, sur ce pays en Afrique du Nord ou mon etre vagabond et d'exile culturelle a trouve une nouvelle dignite et raison d'etre comme poete et ecrivain, comme etre humain. Le secret de l'ane heureux de Djamil Diboune, c'est d'avoir le coeur ouvert pour le bonheur, l'amitie, la decouverte. Je suis si reconnaissante que cet interet que j'ai depuis mon enfance dans ce vaste pays qu'est l'Algerie m'a permis de faire la decouverte du joyau qu'est sa nature magnifique a travers l'art de Djamil Diboune, un de ses fils berberes, qui sait toucher le coeur et l'espoir chez lui et chez moi, a l'autre bout du monde, a travers deux oceans, pour nous donner a tous de la beaute et de l'espoir.   

Djamil Diboune : Une Encyclopedie de Beaute

Aujourd'hui, j'ai recu l'agreable surprise, parmi la pluie grise du matin ici a Olympia, de noter une cascade de lumiere et beaute d'un album de 165 photos qu'a mis le photographe de la nature exceptionnelle, Djamil Diboune. La discipline et energie de l'artiste berbere continue a m'emerveiller avec la qualite superbe et variee de ses photos et la generosite avec laquelle il les partage.
Ces vertus ne sont pas evidentes dans un monde impatient et distrait. J'ecris avec beaucoup de conviction et passion mes articles et livres sur cet artiste unique, cette etoile berbere du nord de l'Algerie, qui rivale avec ses photos les meilleures publications photographiques, comme National Geographic Magazine, sur lequel je suis abonnee depuis plus de 40 ans et que je connais donc profondement bien quant a la qualite, et aussi National Wildlife Magazine et World Wildlife Fund. Djamil Diboune est qualifie d'etre un photographe parmi ces illustres, de cela je n'ai aucun doute.
J'ecris mes articles et livres et francais, parceque cette langue exprime le mieux pour moi, quoique je suis nee flamande, les sensibilites et nuances de l'art de Djamil Diboune. Je vis depuis 40 ans aux Etats Unis, depuis mon adolescence, et j'ai publie plusieurs receuils de poemes en anglais, ainsi qu'un memoire, mais la langue anglaise continue a tenir un point contrarie pour moi, une hesitation pas linguistique, mais culturelle, et quoique ce point peut etre genant, je me sens moins coupable apres avoir lu le preface de Gilles Carpentier pour l'edition de 1996 de " Nedjma ", de l'illustre geant de la litterature algerienne contemporaine, Kateb Yacine, qui a ecrit son chef d'oeuvre dans la langue francaise pour un multiple de raisons complexes vis a vis de l'histoire en Algerie. Je pense de temps en temps de traduire mes articles et mes livres sur l'art de Djamil Diboune en anglais, mais j'hesite en ce moment, quand je pense a la traduction en anglais de " Nedjma ", que je ne pouvais pas avaler sans malaise, quoique la traduction dont je parle est celebre pour l'effort de ses nuances.
Je pense a l'expression " la belle et la bete " quant au dilemme que les artistes rencontrent dans le monde, pour diffuser leur vision et leur art : la belle, c'est l'art, et la bete, c'est souvent le monde et ses facons contraries. L'histoire est rempli de ce dilemme quant a l'art et ses artistes, et la beaute de l'art photographique de Djamil Diboune merite toute l'attention que je lui puisse donner, et je suis heureuse de constater que l'appui qu'il recoit de sa famille et ses amis et collegues est enthousiaste et sincer. Son art a ce point est une encyclopedie de la beaute naturelle en Algerie, et est une decouverte joyeuse et impressionnante pour moi qui tiens un interet dans le pays et son peuple depuis mon enfance. La technologie informatique permet que j'ai su decouvrir le joyau qu'est la photographie de Djamil Diboune. Elle change aussi un peu la perspective du monde culturel, par son caractere d'immediat qui encourage la diffusion, et ainsi aussi un peu la negligence de l'impatience. Dans un monde ideal, je reve de voir les photos sublimes de Djamil Diboune dans une gallerie, ce qui demanderait une cooperation locale et de longue distance a la fois, et que j'espere serait possible dans le futur. Je fais ma part par publier et partager mes articles sur son art, et mon livre sur Amazon, " L'Art a Bout de Souffle ", de soixante - neuf pages, qui contient tous les articles de juin a octobre de cette annee, et je travaille en ce moment sur un volume suivant de l'etude que je crois valable et important sur l'art du photographe kabyle si talentueux et travailleur.
Djamil Diboune, de A a Z, c'est mon but, car la documentation de cet art vaut la peine de propager, d'etudier, de comprendre, d'apprecier et garder pour le present , le passe et le futur culturel merveilleusement complexe et intrigant de l'Algerie . Et si l'occasion et l'interet se presentent, je vais traduire mes articles et livres sur son art en anglais, avec l'inspiration de Kateb Yacine comme interlocuteur misericorde quant a mes frissons inevitables sur un tel projet anglophone sans doute agacant. Entretemps, partageons au maximum cette encyclopedie de beaute que nous donne avec telle dignite et elegance, ce photographe d'Aokas, Bejaia : Djamil Diboune.