Tout Juste - Just So

The winter's morning fog hangs its cloak heavy with shaded light, and sparkles
its frosty jewels in colours of red and gold.
I watch this beauty just shy of snow's white blinding glory and feel it so close by,
just so, this hint of loss with melancholy longing, just short of causing sadness and alienation.

Tout juste, l'hiver vient avec ses jeux de brouillard decore avec des rayons de lumiere et beaute,
tout juste, pourque je ne renifle pas ce parfum muet que laisse le matin dans mon jardin,
tout juste, l'absence des oiseaux avec ce froid, tout juste, l'echo camoufle d'un chien seul et neglige,
tout juste, le soupcon d'un cri de solitude qui se cache dans l'ombre de mon courage fier et tetu.

Just so, this bitter taste I wash away with the morning's hot honeyed tea, the tune in my heart 
soothed by the beauty of the Berber mountains so far away, just so, the smile of the path forward brings to bear,
just so, just now, somehow, as the fog makes way for a bit of warmth and blue sky.
Just so, a refrain not unlike a Berber song I think of when things tend to slide back down.

Tout juste, pas de probleme, pas de doute, ce chemin qui disparait de temps en temps,
mais qui revient parceque je n'arrete jamais d'y croire, j'ai le coeur fort qui n'hesite pas,
tout juste, ce bonheur, cette chance, je marche, je continue, en avant,
un chant berbere au fond de mon ame exilee, et je danse, libre, sure, tout juste a l'autre bout
de ce precipice tout juste, tout pres du bonheur. 

Just so, always just so, just strong, just free, way up there, an eagle, high above the steady sky.  


Trudi Ralston.
Hope would be lost without its addiction to freedom.