Le monde des reves est exceptionnel, dans le fait que le temps y est elastique. On s'y voit et on y voyage sans probleme, entre le present, le passe, et meme le futur, comme dans les reves qui ont des sensations de premonitions, qui pour des personnes intuitives, souvent contiennent des graines de verite et de sagesse. Le monde de mes reves est un monde vaste, ou je me trouve entouree de personnes de mon enfance, de mon present, de mon passe et present aux Etats Unis. C'est un monde de silences inquiets, ou j'entends les conversations que me font, me faisaient des membres de famille, restee en Europe, des amis, perdus maintenant dans les brouillards des annees qui passent, et qui passeront. C'est un monde elabore, de villes, de villages, de rues ou je me perds, de voix inaudibles, ou de temps en temps quelques phrases, ou mots isoles survivent dans ma conscience le matin. C'est un monde ou je suis un temoin, un esprit vagabond, qui essaie de comprendre ce que lui passe, un monde souvent stressant, duquel je suis trop heureuse de sortir le matin. Hier soir, j'avais eu un de ces reves troublants, ou j'etais dans un marche grand, ou il y avait de mes choses, parmi des objets inconnus, et je les toucheais, essayant de comprendre ce qu'elles y faisaient la, comme ca, visibles, vulnerables, parmi l'indifference d'objets que je ne connaissais pas. Je voulais sortir de ce marche, mais plus que j'essayais de trouver la sortie, plus que je me trouvais entouree de tapis, de meubles, qui m'entouraient comme des murs froids, qui paraissaient grimacer avec mes efforts de vouloir quitter ce site. Je me suis reveillee confuse, et au jardin, parmi les oiseaux et abeilles, j'ai petit a petit su me recuperer le calme. Il y avait un grand bourdon qui avait tombe dans la piscine, et j'ai pu lui sauver a temps, et lui donner une fleur et un peu de miel, pour se recuperer du choc d'etre trempee dans l'eau froide, ce jour nuageux de pluie. Ses ailes etaient deja toutes mouillees, et la chaleur de mon souffle lui a sechee assez ses ailes, pourqu'ils pouvait se nettoyer les pattes et les ailes, et loin de l'eau, il s'est calme, et s'est envolee quelques heures plus tard. Comme une personne qui a vu mourir ses deux soeurs plus jeunes, son pere, sa mere, et son frere plus jeune, et l'impuissance de ces circonstances si difficiles et contraires, m'a reveillee une grande sympathie pour les animaux, qui eux aussi sont souvent impuissants face aux defis que l'etre humain leur fait tolerer. Pour 35 ans, j'ai soignee 15 chiens et chats que j'ai adoptee et soignee, jusqu'a leur morts, des animaux deja vieux, que personne ne voulait plus, qui chez moi a la maison ont connu chacun entre 5 a 10 ans de tranquilite, et d'amour. Meme sauver la vie a des abeilles me touche le coeur, comme dans mon coeur blesse, toute vie est precieuse, et chaque moment de bonheur, d'espoir, aide a effacer ce qui peut durer une vie entiere de solitude et chagrin.
La Kabylie est pour moi un tournant dans ma vie de poete, qui me sort de la prison de la solitude, et ses impitoyables silences. Maintenant, je connais a nouveau le silence dont parle le poete Tao ancien chinois, Lao - Tzu, le silence accueillant de l'esprit tranquil, de l'appartenence, d'etre inclus, compris, vu, grace au coeur berbere qui m'a donnee entree a la maison de son esprit genereux et charitable. J'apprends de plus en plus de connaitre a nouveau le langage de membre d'une famille grande, d'amitie inclusive, son alphabet et ses mots d'avoir la chance de m'y introduire, d'y partager le monde de mes poemes, de mes livres. C'est comme apprendre une nouvelle langue, ce qui me fait penser a un film science - fiction de 2016, " Arrival", ce qui se traduit comme " Arrivee", avec les acteurs americains Amy Adams, Jeremy Renner, et Forest Whitaker, a base du livre de l'ecrivain americain Ted Chiang (1967) , " Story of Your Life", "Histoire de Ta Vie" de 1998. Le film de l'ecrivain et realisateur canadien - francais Denis Villeneuve (1967) est l'histoire d'une professeur en linguistique, Louise Banks ( Amy Adams) qui reussit de se communiquer avec des etres extraterrestres qui arrivent sur la terre dans des vaisseaux spatiaux immenses dans 12 sites sur terre, pour essayer de transmetrre un message urgent. Louise Banks apprend que les extraterrestres se communiquent d'une facon qui ne suit pas la structure lineaire, qui est la facon que se communiquent les etres humains dans leurs langues modernes, qui voient la langue comme une expression lineaire d'evenements qui vont d'un point a un autre dans une progression du temps vu comme etre une quantite qui se mesure comme une ligne qui avance. Les etres extraterrestres, qui viennent d'une civilisation avancee de milliers d'annees, ecrivent avec ce qui se peut comparer etre ecrire a deux mains a la fois, dans des symboles circulaires, pour transmettre des messages qui expriment une comprehension et vision du temps comme etre circulaire, donc, dans le passe, le present et le futur, en meme temps. Cette perception du temps comme un evenenement circulaire, permet une intuition et sagesse comprehensives, qui voient beaucoup plus clairs dans ce qui est important pour la planete quant a sa survie et la distribution egalitaire de ses ressources. Les etres extraterrestres veulent apprendre aux etres humains de la terre, a travers l'expertise linguistique de la professeur Louise Banks, comment resoudre les conflits entre pays, sans le cycle destructif de la violence et de la guerre continues. Les leaders du monde presque manquent cette chance unique, mais a la fin, les efforts cooperatifs entre les visiteurs extraterrestres et Louise Banks, qui finit par apprendre et comprendre a fond leur langue de chronologie et comprehension circulaires, et sa sagesse de cooperation et tolerance, evitent une guerre globale et la catastrophe d'un conflit nucleaire. Le film est sobre et precis dans ses analyses linguistiques et philosophes, et m'a beaucoup touchee le coeur, pour des raisons intellectuels quant aux defis de la terre qui se trouve au carrefour de beaucoup de problemes ecologiques et ideologiques, qui vont avoir des consequences enormes pour le futur de la planete. Le film me touche aussi profondement le coeur pour la facon que ce defi du temps lineaire face au temps circulaire, est la synthese du regal immense que me donnent mes collegues et amis, ma famille kabyle en Algerie, pour le monde de mes poemes, sauves maintenant de la destruction que lui voulaient faire un difficil passe et un present sans horizon ou promesse. L'accueil de la Kabylie, depuis 2017, m'a changee la vie de poete, m'a donnee une voix, ne plus prisonniere d'une vision et interpretation du temps qui passe de facon lineaire, mais une vision et interpretation du temps comme circulaire, qui me permet incorporer les evenements du passe avec ceux du present, et la chance d'un futur plein de dignite et espoir, comme ecrire a deux mains, pour ainsi le dire, une main qui revisite le passe et son contexte et importance, et une main qui voit ce passe de proche, autant comme une participante, que temoin, et les sait unir ses couleurs et textures avec le fil et aiguille d'un futur circulaire aussi, qui y peut incorporer les lecons du passe avec les memoires leur donnees au present. Mes poemes et livres pour la Kabylie et ses artistes, a travers leur esprit riche d'un passe qui exige depuis des milliers annees toute la resistance et courage du coeur berbere, se liberent des chaines qui pesaient si lourdes aux ailes de ma muse, qui avait ni voix, ni ombre meme pour son desir pour une lumiere pour ses melodies, pour une chance au bonheur. Le lien de joie, d'une fierte retrouvee, d'un espoir si longuement elusif, avant a peine visible ou croyable, la grace de la tendresse de l'amitie de mes amis et amies, de mes collegues, de ma famille berbere, efface une vie entiere de chagrins et defis, pour me mettre dans ce beau cercle de mystere d'un temps ne plus vu comme une ligne, mais une invitation a la danse continue, la main dans la main, ou mon coeur flamand - americain si longuement eprouvee, voit s'eloigner de sa vue le noir ou etait enfermee ma voix et ses melodies de ma vie et de mes poemes pour trop d'annees de saisons froides et ameres. La Kabylie m'a appris, et m'apprend avec chaque partage de memoires, de poemes, de mes livres, la joie du partage de sa culture et ses richesses. L'alphabet circulaire du coeur et esprit kabyle, me fait voir claire, la generosite et charite qu'est pour mon esprit vagabond pouvoir "ecrire a deux mains", comme les etres extraterrestres de "L'Arrivee" apprennaient a la specialiste en connaissances linguistiques. Quel bonheur exquis pour mes poemes et leurs melodies, de se savoir accueillis, heberges, au sein chaud du coeur berbere, qui m'accepte en temps continu, avec le respect, l'interet, et la sagesse de la tendresse de son esprit et ses profondeurs et espaces immenses.
Trudi Ralston
L'information sur le film de 2016 "Arrival" de Denis Villeneuve et sur le livre "Story of Your Life" de Ted Chiang, courtoisie de Wikipedia.
No comments:
Post a Comment